1. 從小在英國長大的中國人是什麼身份
這要看在那裡出生，英國是出生地國籍，就是小孩在英國出生就是英國國籍
2. 在英國出生的中國人 英語怎麼翻譯呢 是british borned chinese嗎 似乎不對
American-born Chinese 指「在美國出生的中國人」，簡稱ABC
對應的：British-born Chinese 指「在英國出生的中國人」，簡稱BBC，呵呵。
這在英文里已經是固定的詞彙了。
您可以去WEIJI網路搜一下 British Chinese 的詞條，裡面有更詳細的解釋，鏈接我發不上來。
3. 在英國生活的中國人叫什麼，在美國的中國又叫什麼
在英國生活的中國人：如果已取得英國國籍，那就稱為「英籍華人」；如果仍保留了中國國籍，則稱為「旅英華僑」。
同理，在美國生活的中國人：如果已取得美國國籍，那就稱為「美籍華人」；如果仍保留了中國國籍，則稱為「旅美華僑」。
望採納~