⑴ 英語要掌握多少詞彙量才能流利跟外國人交流請翻譯或者英語很好的專家回答，謝謝
答案千奇百怪的。
你這個問題，我之前問過別人，答案也特別多。
我說的只能是自己學習以來的感受，僅僅個人觀點。
你所謂的交流無障礙，本身就是個特別泛泛的歸類。
如果粗略分類的話，情況如下：
1.語音較好，聽大部分老外說的，我都能聽懂。個別詞彙不懂，但不影響我對整句話的理解。表達僅僅是喜好之類的簡單的回答，不能深入探討問題，也不能闡述太多個人思想觀點，那麼主動詞彙有3000多，真就夠用了。
比如，四六級，別看認知詞彙要求多，但主動詞彙（隨時可以調動出來運用的活詞彙）也就2000到2500的樣子（記得大綱對主動詞彙就這范圍的要求了）學的好的，這個階段也可以叫交流無障礙。
2.語音好，日常的生活方方面面的都有接觸，基礎詞彙很扎實。能表達一些觀點，可以闡述一些問題。但還不能碰那些特專業的領域（比如信息工程啊，金融學啊，這類特別專業，特別獨立那種領域）又或者，只精通某一項或兩項領域，僅限個人工作、學習有關的方面知識（詞彙）。有差不多6000多就夠了。
兩個階段我都有經歷過。自己算過詞彙，主要是根據教材詞彙表算的。。。數到6000也是個很費事的功夫，也就是個大概的范圍。。。真去數那麼仔細就太無聊了。
俚語這東西，局限性很大，使用范圍很小。就跟咱這里不同地方，有不同語言風格一樣。你出了這個省，再跟別的地方人聊，人家不懂的。
語言真真正正交流前提，是你足夠多的聽力儲備。聽多了，腦子儲備多了，就特別想張口說幾句，然後就開始模仿，跟讀，復述。把聽到的詞彙，運用起來，隨時說，隨時用。交流就不成問題。有沒有老外陪練，都不重要。