英國議會演講英語怎麼說

⑴ 聽同學說外研社全國英語辯論賽採用的是英國議會賽制，什麼是英國議會賽制啊

英國議會賽制是國際通行的「議會制」辯論形式，即模擬議會制國家政府討論議案的方式，是模仿英國內閣辯論的形式，即以模擬議會制國家政府討論議案的方式，正反方各兩隊，分上下議院參與辯論。正方辯手分別代表「總理」和 「內閣成員」，反方辯手則代表「反對黨領袖」和「成員」。不同於傳統的中式賽制，議會制辯論節奏更加緊湊，對選手的思辨能力和表達能力都有更高層次的要求。
不同於美式辯論的唇槍舌劍，步步緊逼，英式議會制辯論更看重辯手本身對辯題的理解程度和自身邏輯思維的清晰度，強調不論在何時雙方都應在平等的平台上競爭，並且評價的標准在於雙方的參與度以及對辯題的貢獻度，遠非是否一方將另一方置之死地。因此，整個英式辯論的過程也更加和諧一些。但這絕不意味著其精彩程度會減少一分一毫。相反，去掉那些浮華的小伎倆之後，其思想的碰撞顯得更加的激烈和純粹。
縱觀整場辯論，正反雙方各四人有且僅有一次正式發言機會，時長7分鍾，正反兩方交替進行。在這短短7分鍾之中，辯手要完成從反駁到立論，接受POI（point of information）及回答等一系列在其他形式辯論中可以用一整場時間完成的任務。這就要求選手需要具備：
1. 清晰的邏輯思維。
賽前從辯題下發到上場時間只有30分鍾，這就要求選手必須快速形成思路並且確保及時在接受POI是還能保證思路的連貫性。
2. 較好的語言駕馭能力。
要確保7分鍾內表達己方的思想選手必須能夠恰當的遣詞造句清楚，完整的讓評委和對方辯友了解自己的思路。
3. 快速隨機應變以及危機處理的能力
在完成演講的同時，對方辯友極有可能提出質詢，很多情況還會出現好幾個人同時提出質詢的情況。這就要求選手能夠在組織思路的同時還能衡量時機是否合適接收質詢以及接受誰的質詢，從而達到最有利於傳遞己方思想的效果。
除此之外，演講時間的分配也尤為重要。一般來說，前2-3分鍾用於反駁對方觀點，剩下的時間用來建立己方立場以及接受POI。這樣做既能保證與對方的互動又能確保有足夠的時間闡述清楚己方觀點。
英式議會制辯論另一個重要特色就是POI。怎樣提出以及接受POI都是選手需要審慎思考的地方。一般來說，每個辯手以接受1－3個POI為宜。過多不利於己方觀點闡述，過少則有失互動之嫌。接受的時間一般選在一個論點完成之後，這樣有利於保持思路的完整性和連貫性，使得評委和對方辯友更易聽懂，切忌在發展一個論點的中途接受POI。而對於提出POI而言，理論上來說是越多越好。一旦發現對方邏輯錯誤或者論證不合理的地方，應馬上起立提出POI。好的POI能夠有效的捍衛你的立場同時讓對方招架不及。因此，選手應當選擇恰當時機提出POI以提高POI被接受的可能性。
由此我們可以看出，英式議會制辯論同樣需要膽識與謀略。但是，他以一種更加優雅紳士甚至可以說是可愛的方法表達出來。例如，最後一辯不能再提出新的觀點因為對方沒有機會再辯解，因為不公平；又如，選手有權不接受POI而且提出POI的一方不能表示不滿，因為不禮貌。一切的一切，都是為了能讓一場辯論變得更加精彩思想碰撞的更激烈，而不是淪為少數人屠虐的戰場。浸淫在這樣的氛圍里，不知不覺中，在鍛煉思維的同時選手也會變得越來越紳士起來。因此，這，是一場紳士的博弈。

⑵ 英國首相布萊爾演講 請高人翻譯~

布萊爾： 主席先生，國際奧委會的成員，貴賓們，非常遺憾，我不能親自出席這個會議。我今天必須在倫敦參加GR的峰會，我不得不趕回倫敦。所以我無法親臨這個場合，無論如何，我在 過去的幾天與諸位見面了，也非常高興與大家重溫我們的友誼。

上個月我非常高興地出席了一個在雅典的慶祝活動，英國去觀看雅典奧運會的觀眾是全世界最多的，對我來說，申辦奧運就是希望能夠實現我們的願望，在倫敦舉辦，我們希望能夠 成為主辦城市，這是我們的榮幸，這個榮幸也意味著巨大的責任，也要求最高水準地與國際奧委會的合作。 我向大家承諾，我會成為你們最佳的合作夥伴，我向大家承諾，我所有的承諾將會兌現，無論是安保還是資金，或者任何方面的准備工作，如果我們獲得主辦權利，我個人的承諾將 會繼續給我們奧申委的同事提供最高水平的支持。

無論是政府還是反對黨在申辦的問題上都是同心協力的，這是我們全國的一個申辦。現在有三百多萬個英國人已經自願地表示了他們的支持，我希望引用曼德拉先生說的含辯一句話：沒有一個地方比倫敦更合適舉行將世界團結在一起的盛事，倫敦將激勵全世界的青年人，將他們的思想實現』。 無論是政府還是體育界，我們有這樣的責任，來超越我們的時代，超越我們的國界。 我們的遠景是數百萬的年輕人，不過是英國還是全球，都要讓他們參加體育改變他們的生活，倫敦有一種聲音能向年輕人說話，有超過一千個媒體在我們這里向全世界播出這里的信 息，通過這種獨特的力量，一個全球的平台將在我們這里激勵我們的年輕，不僅僅是在那17天的比賽進程中，而是在後面的很多年裡都會這樣。」

英國首相布萊爾在美國國會演講全文

時間：2003年7月17日 地點：美啟稿國國會

議長先生、副總統先生、尊敬的國會議員先生們，我為所受到的熱情慷慨的歡迎深深感動。坦誠而言，我受之有愧，而且有違常規。

首 先,我要最誠摯地感謝你們投票授予我國會金質獎章。但是你們像我一樣，知道誰是真正的英雄:那些英勇服役的男女們，你們的和我們的。他們在這次戰爭中奮斗 並仍然處在危險境地。我們給予他們的獻詞應當以此方式來概括: 向他們和他們的家人證實,他們的奮斗和犧牲不是無謂的。他們的犧牲使後代可以生活在偉大的和平、繁榮和希望之中。（掌聲）

讓我也表達對布希總統的感激之情。經過自911災難時刻以來的我們世界的改變,我們成為盟邦和朋友。謝謝您的帶領,總統先生。（熱烈掌聲）

議長先生，先生們，我為獲此獎而受寵若驚的心情稍有淡化，唯一原因，是被告知第一個國會金質獎章授予了喬治. 華盛頓。如國會所言，表彰他的「機智英勇的運作」，從而把英國人趕出了波士頓(笑聲、掌聲)。

在 我們到這里來的時候,議員富瑞斯特（FRIST）親切地向我展示1814年戰爭的交火之地，英國人在那裡火燒國會圖書館。我知道道歉有點晚了，但仍要說： 對不起。(笑聲,掌聲，笑聲)事實上，你們知道，我的二兒子曾經學習18世紀歷史和美國獨立戰爭史,他對我說，「你知道，諾斯勛爵（Lord North, 十八世紀下半葉中期英國首相，美國獨立戰爭的對手。由於美國獨立而下台----譯者注），爸爸，他就是那個讓我們丟了美國的英國首相。所以想想吧，無論你 將犯多少錯誤，都不會比那個錯誤更糟糕。」(笑聲)

恐怖主義威脅世界自由

國會議員們，我對關於今日世界的使命有相當的緊迫感。

9 月11日談旁缺不是一個孤立的事件，而是一個悲劇的序言。在伊拉克的另一行動和許多未來的爭斗將在悲劇結束之前, 呈現在這個舞台上。

歷史從來沒有像今天這樣，美國的力量如此必要卻如此被誤解。或者說, 在普通常識之外，歷史的研究沒有象今天這樣為當前提供如此少的指引。

我們來自尚武好戰、強國林立、軍力強大、意識形態不同的大陸，我們一度全都訴諸戰爭。那是爭奪領土或金錢的爭斗，而且軍事規模龐大。戰爭的統帥是公眾人物，結果是決定性的。

今 天，我們沒有人期待自己的士兵在自己的領土上開戰。這個世界上最強大的國家都沒有差別地面對直接的威脅。為什麼？因為我們都富有而容易失卻。因為科技、通 訊、貿易和旅行讓我們彼此接近。因為過去50年來，類似你們美國和我們英國的國家將自己的產值和生活水平提高了三倍。因為甚至像俄國、中國或印度這樣的國 家都可以清晰地看到遠景，看到未來的財富，並懂得他們正走在通往那裡的堅實道路上。因為所有充分珍惜自由的國家，都將絕對捍衛自由，並都不希望踐踏他人的 自由。

我們從未像今天這樣聯結在一起。這種聯結為我們提供空前的機會，但也使我們極易受攻擊。

威脅所以來臨，是因為在我 們地球的另外一部分存有陰影和黑暗。那裡沒有自由，那裡千百萬人在殘酷專制下遭受痛苦；那裡，我們星球上三分之一的人生活在極度匱乏之中，甚至我們社會可 以想像的最貧窮的東西他們也沒有；那裡極端主義宗教的盲目狂熱已經出現，那是伊斯蘭教真實而和平信仰的裂變。

由於這種扭曲折磨的化合，一種新的致命病毒浮現。這種病毒就是恐怖主義。它的毀滅意圖不受人性情感限制，它的破壞能量被科學技術所放大。

我們的終極武器：自由的信念

這是一場僅以軍隊無法開戰或贏得的戰爭。比之恐怖分子，我們在所有傳統方式方面是如此強大。但是盡管我們集所有力量之大成，我們卻慣於謙卑。

歸根結底，抵抗這個魔鬼的將不僅是我們的實力。我們終極的武器不是我們的槍桿子，而是我們的信念(長時間的熱烈的掌聲)。

有一種荒誕的說法：雖然我們愛自由，但別人不愛。認為我們對自由的依戀是我們文化的產物。自由、民主、人權、法治是美國價值或西方價值；而阿富漢婦女滿足於塔里班的鞭笞；薩達姆好歹為他的人民所愛戴；米洛舍維齊是塞爾維亞的救主。

議員先生們，我們所擁有的不是西方價值，無論在哪裡，它都是人類精神的普遍價值。 (掌聲)......

無論在哪裡、在什麼時候老百姓擁有機會選擇，選擇都是相同的：自由，而不是暴政；民主，而不是專政；法治，而不是秘密警察制。

自由的傳播對於自由本身而言是最佳安全方式。它是我們防禦的底線和進攻的第一線。

正是由於恐怖分子試圖以仇恨分裂人類，所以我們必須圍繞一個觀念結成聯盟，這個觀念就是自由。(長時間的掌聲)我們必須尋求為自由而戰的意志和使自由全球化的同道。

亞伯拉罕 林肯說，「那些否認他人自由的人不配擁有自由。」正是這個關於正義的認知產生了自由之愛的道德。

當我們的安全直接受到威脅時，在某種情況下我們求助於武力，在另外情況下我們求助於理性的壓力。但所有情況都指向一個終結：我們所追求的自由不是為若幹人的而是為全人類的，因為這是在這場奮斗中真正獲勝的唯一正確的途徑。(掌聲)

歷史不能寬恕什麼？

但是我們首先必須解釋面臨的危險。

我們的世界依存於秩序。危險則沒有秩序。在現今世界，它可以如傳染病一樣傳播。恐怖分子和那些支持恐怖的國家沒有強大的軍隊或精密武器，他們不需要。他們的武器是混亂。

恐怖主義的企圖不是任意毀壞的單一行動。它蓄意挑釁，尋求反動：經濟崩潰、動搖、仇恨、分裂、消滅寬容，直至社會解體而順從他們的倒行逆施，符合他們的意志。克什米爾、中東、車臣(Chechnya), 印度尼西亞、非洲，幾乎沒有人類大陸或國家民族逃脫此難。

風 險在於恐怖主義及其國家聯合起來發展大規模殺傷性武器。當人們說「這種風險是幻覺」的時候，我說，我們知道塔里班支持艾.凱達( Al Qaida)，我們知道薩達姆治下的伊拉克支持恐怖分子並為他們提供避風港。我們知道中東一些國家積極搜尋並支持人們---這些人以神的意志為念---在 自殺行為中脅迫眾多無辜生命走上他們的末日審判之路。其中一些國家正在拚命試圖獲得原子武器。我們知道一些公司和個人與專家一起將這些武器出售給高價買 主；我們知道至少有一個國家，北韓，讓人民忍飢挨餓，卻花數十億美元發展原子武器、輸出有關技術。

這不是幻覺，這是21世紀的現實。我們目前被迫面對的現實。(掌聲)

我們能否確定恐怖主義和大規模殺傷武器合而為一？讓我們這么說：如果我們錯了，我們將粉碎一種威脅，這至少是對野蠻屠殺和苦難的負責反應。我自信，歷史會為此寬恕我們(掌聲)。

但是如果批評家們錯了，如果我們對了，---就如我每根神經纖維本能確
認並深信不疑的那樣我們對了----我們卻不採取行動，我們就會在應當採取
行動時，面對危機而猶豫不決。而這，將是歷史不能寬恕的(長時間的熱烈掌聲)。

重審外交觀念，重組外交格局

但是恰恰由於威脅始臨，它不明顯。我們關於如何行動、何時行動的概念被顛覆了，這種顛覆它跨越了許多國家疆界。所以，恰恰由於它重新定義我們的安全觀念，我們也必須審查我們的外交觀念。

在 國際政治中，再也沒有比應當平衡美國與其它競爭對手國家之間的力量這種理論更加危險的理論了；不同的磁場周圍聚集不同的國家。這種理論也許可以解釋19世 紀的歐洲。那是當時的必然形勢。今天，拋出傳統的安全理論是一個過時的錯誤。它同時是危險的，因為面對共同遭受威脅的事實，我們需要的是合作而不是競爭， 我們需要共同意志和共同的決斷。

歐州轉變的可能，東歐國家的作用

我確信任何聯盟必須從美國和歐洲開始。如果歐洲和美國聯合，其它國家將和我們攜手努力。如果我們分裂，其它民族將自行其是，擯棄我們，這樣做只有災難性後果。

你們也許認為經過近來的爭論，上述結局可能兌現。但是歐洲的爭論已經開始。永遠不要忘記，伊拉克顯示許多歐洲國家支持我們的行動。而且當那些國家不同意聯合國1483號伊拉克重建決議的時候，這種支持依然如此。

今天，德國軍人進駐阿富汗，法國士兵進駐剛果，他們在那裡維持和平，制止屠殺。所以我們不應小視這種不同，但我們也不應為此而困惑。

你 們知道，上個月，當歐洲，比方說，小有緊張的時候，人們問我，「為什麼你堅持把不合格的英國弄到歐洲中心來？」我說，「啊，如果大不列顛英國是距離曼哈頓 20英里遠的一個島國，我也許感覺不同。但事實上，我們距加來( Calais ，法國北部海港城市—譯者)20英里，而且跟它隧道相連。」

我們是歐洲的一部分。我們希望如此。但是我們也希望是變化中的歐洲的一部分。

歐洲有一個潛在的弱點。數種原因，十分明顯，大約一千年以來，我們相互殺戮，死者眾多。歐洲政治文化不可避免地、正確地建立在妥協之上。妥協是好事，除非有幻覺。但是我不相信你可以跟這個新型的恐怖主義妥協。(掌聲)

但是歐洲有一個優勢。它是一個了不起的政治成就。回顧過去，想想今日的聯合。想想它甚至正在准備向土耳其這樣一個文化、傳統、宗教全然不同的國家伸出手臂，歡迎它並接納它。

但是我真正想說的是：目前歐洲正處在變革環節中。明年，10個國家將加入進來。羅馬尼亞和保加利亞將步其後塵。為什麼這些新的歐洲成員國會使歐洲轉化？因為他們傷口猶在，記憶猶新，他們仍舊熱烈擁抱自由而不是已經習慣了自由。

他們相信大西洋彼岸的聯盟。他們支持經濟改革。他們企盼一個多民族的歐洲而不是一個超級國家。他們是我們的同盟，也是你們的同盟。所以，不要放棄歐洲。與它攜手努力(掌聲)。

歐洲必須反「反美主義」，安理會應當改組

作為一個嚴肅的夥伴，歐洲必須開始並且擊敗愚蠢的反美主義。這種主義有時候被看作是它的政治說教。美國必須做的是，展現自己是一個建立在說服基礎上而非命令基礎上的同伴（掌聲）。

這樣我們世界其他偉大民族和弱小民族就將聚集起來而不是一盤散沙。他們就將認同我們對威脅的理解。聯合國將會變得名至實歸：不僅僅是一個展開爭論的工具，也是一個付諸行動的手段。

安理會應當改組。我們需要一個新的國際政體，以便防止核武器和大規模殺傷性武器的擴散（掌聲）。

我們需要對聯合國成員國清楚地說明：「如果你對這個系統承擔義務卻挑戰聯合國憲章，粗暴地踐踏人權，你就不能期待象遵守聯合國憲章的國家一樣，享有他們所享有的同樣權利。」（熱烈掌聲）

我相信，不是聯合決定我們的使命，而是使命決定我們的聯合。但是讓我們首先選擇聯合，如果必要，再單獨行動，舍此無它。

確然：以這種方式不易贏得戰爭，但是容易贏得和平。（掌聲）

實現民主承諾，推進永久和平

我們必須戰爭與和平雙贏。

你們在這方面有非凡的記錄。二戰後，是誰幫助日本更新？或者德國重建？或者歐洲再次挺立？美國。

所以當我們入侵阿富汗或伊拉克時，我們的責任沒有隨著軍事上的勝利而完結。（掌聲）

結束這場戰斗不等於結束這次任務。

所以，如果阿富汗人需要國際社會提供更多軍隊維持喀布爾外圍的治安，我們的義務是把軍隊送來。(掌聲)

讓我們幫助他們根除他們對罌粟的依賴，這種作物的惡劣的殘余出現在英國街頭，如同海洛因一樣損害英國年輕人的生命。正向阿富汗人的豐收損害了他們自己的生命。

我們允諾伊拉克一個民主政府。我們將交付這個政府。（長時間的掌聲）

我們應允他們用他們自己的石油財富為他們的全體公民，而不是腐敗的精英，建立繁榮的機會，我們將兌現諾言。我們將和這些需要我們幫助的民眾在一起，直到完成我們的任務。（掌聲）

然 後反思：當這些不成功的國家正在和持續地從恐怖政權向繁榮國家轉型、從專制政體向民主典範轉型、從騷亂的源泉向穩定的燈塔轉型的時候，有關「美國帝國主 義」的指控是何等空洞！如果世界看到這些穆斯林民族依舊是穆斯林，但是卻擁有了未來的希望，沒有了假裝保護穆斯林卻使他們大量受難的殘酷政權的桎梏，-- --如果世界看到這一點，那麼關於這場戰爭是對穆斯林戰爭的說法將是何等可笑！（長時間的掌聲）

對於自由的價值而言，這將我們能夠想像的最有利於觀察的廣告。當我們鏟除塔里班和薩達姆海珊的時候，這不是帝國主義。對於那些受壓迫的人民來說，這是他們的解放。

打跨恐怖主義，改變中東格局

為什麼恐怖分子在穆斯林世界甚至可以發動一場爭論，說這不是他們的解放？因為恐怖統治把握了一個理由，一個他們並不信奉但可以操縱利用的理由。我想非常明白簡單地說：沒有中東地區以色列和巴勒斯坦之間的和平，恐怖主義不會被打垮。（掌聲）

這里是孵化毒素的地方。這里，極端主義者能夠攪亂數量巨大的人群的心智，以便服務於巴勒斯坦國並詆毀以色列，而且進一步將此轉嫁成為東方與西方之間，穆斯林、猶太教徒和基督徒之間的一場戰爭。

我們永遠不能以色列的國家安全做妥協。（掌聲）以色列國應當獲得整個阿拉伯世界的認同。慣於灌輸給孩子的、既攻擊以色列，也攻擊猶太教徒的卑鄙宣傳，必須終止。（掌聲）

你不能先教人們憎恨，然後要求他們實踐和平。但是你也不能教人們和平，卻不尊重他們，不給他們希望。（掌聲）無辜的以色列人遭受苦難。巴勒斯坦人同樣遭受苦難。

伊 拉克的薩達姆政權的結束必然是中東重新組合的起點：伊拉克，自由而穩定；伊朗和敘利亞，援助暴力歹徒，他們應當明白，世界將不再遷就他們。唯有徹底改惡從 善，才能獲得友誼。果真如此，友誼之手將向他們和他們的人民而伸出。整個地區將在幫助下走向民主。作為民主的總體象徵，一個獨立、自治而民主的巴勒斯坦人 的國家將與以色列國並肩而立。（掌聲）

總統目前在中東所作所為，艱難而正確。

在這一點上，為我們把和平帶給北愛爾蘭的嘗試，讓我感謝總統的支持，感謝他之前的柯林頓總統的支持，感謝在座國會議員們所提供的支持。（掌聲）
你們知道，關於和平的進程，我學到一件事：總有沮喪，常有苦惱，並且偶爾看似無望。但無論如何，推動和平比不推動它好。

實行經濟援助，開展自由貿易

為什麼一個巴勒斯坦解決方案引起如此強烈的遍及世界的興趣？因為它具體化為一種可操作的走向公正的途徑。就象你們總統提議、你們國會支持的，追加一百五十億美元費用，幫助世界上最貧窮國家防治免疫系統/愛滋病毒一樣，它是一個關注的表示，立即在世界各地獲得回聲。

沒有公正就沒有非洲的自由；沒有對非洲貧窮、疾病和飢饉的宣戰，就沒有公正。這種宣戰的決心正如我們鏟除暴君和恐怖主義分子的決心一樣堅定。(掌聲)

9月份在墨西哥，世界應該團結起來實施貿易圈，打開我們的市場。我是為了自由貿易，我告訴你為什麼：因為我們不能對世界上最貧困的人們說，「我們希望你們自由，但就是不準備在我們的市場賣你們的產品。」(掌聲)

因為自從世界打開大門，繁榮昌盛緊隨其後。而這種繁榮昌盛也必須擁有一個可以持久的環境。(掌聲)

你們知道，我記得在我們最早的一次國際會議上，一個歐洲總理告訴布希總統，解決方案相當簡單：把美國的汽油稅加一倍。(笑聲)

你們的總統意味深長地看了他一眼。(笑聲)
這使我想起20世紀早期我的黨的第一位領袖，基爾 哈迪(Keir Hardy)......
（此處刪節關於哈迪與潘克赫斯特(Pankhursts)就婦女投票問題的一段歷史回顧----譯者）

但是坦白說，我們需要到遠方的京都（曾是日本古都）去，我們需要依靠科學和技術。

氣候改變，森林砍伐，我們不能忽略對自然資源的貪婪採掘。這些未加限制的破壞將阻礙經濟的發展，首先影響最易受傷害的國家，最終波及所有國家。所以我們必須展示給世界，我們願意迎接環繞世界的和來自自家後院的挑戰（掌聲）。

自由是人類價值，美國不必道歉

國會議員們，如果恐怖與大規模殺傷武器的威脅看起來漫長持久，只需要再說一次：沒有全球人類團結一心，世界安全就沒有保障。所以，美國不僅要帶領，美國也必須傾聽。

但是，議員先生們，永遠不要為你們的價值而道歉（熱烈掌聲）。

告訴世界為什麼你們為美國而自豪。

告訴他們，當星條旗開始飄揚的時候，美國站了起來：西班牙人、愛爾蘭人、中歐人、東歐人、猶太人、穆斯林人、白人、亞洲人、黑人，那些早年到此定居的、英語跟某些我接觸過的紐約計程車司機一個水平的人，但是他們的兒子女兒可以競選國會議員。

告訴他們，為什麼美國人，一個人乃至全體，筆直挺立而且謙恭有理。不是因為某些國家官員告訴他們這樣做，而是因為無論他們屬於什麼種族、膚色、階層或職業，做一個美國人就意味著自由。

這就是他們自豪的理由。（長時間的熱烈的掌聲，歡呼聲）

美國歷史使命：留贈世界自由之光

如同英國人所知，一切偉大的能量似乎都一度無可戰勝，但事實上那是短暫的。問題是，你在身後留下了什麼？

你們能夠留贈給這個焦渴世界的，是自由之光。

這就是這次對恐怖組織或國家奮力抗爭的意義。盡管我們希望這個世界是一個美國能夠與之輕松相處的世界，但是我們並非為贏得獨裁而戰，我們並非為一個美國的世界而戰。我們並非為基督教而戰，我們僅僅是反對一切種類的宗教狂熱。

這 不是一場文明之間的戰爭，因為每一種文明都有獨特能力豐富人類遺產的寶庫。我們是為人類不可剝奪的權利而戰，為黑人或白人、基督徒或非基督徒、左派、右 派，乃至百萬不同的人的自由權利而戰。自由：在愛和希望中養育家庭的自由、生存並由自己努力獲得酬勞的自由、不在恐懼中向任何人下跪的自由、做你自己-- -在不侵犯別人自由的情況下做你自己的自由。

這就是我們戰斗的理由。這是一場值得為之奮斗的抗爭。

我知道這在美國並不 易。在這個廣袤大地的一些小角落，內華達州（Nevada）或者愛達荷州（Idaho）或一些我從來沒有去過但總想光顧地方（笑聲），我知道在那裡有一個 伙計過著自己的日子，全然幸福逍遙，自我關照自己生意，對你們，你們這些本國政治領袖說，「為什麼是我？為什麼是我們？而且為什麼是美國？」

唯一的回答是，「因為命運把你們放在了歷史的這個位置、時間長河中的一時刻，把這樣的任務交給你們完成。」（長時間的熱烈的掌聲、呼聲）

英國將支持美國為自由而戰

我們的任務----我的國民看這你們發展，你們過去孤軍奮戰，現在我們並肩作戰。在這個共同體中，我們為我們的聯盟和偉大友情倍感驕傲----我們的任務就是跟你們在一起。(掌聲)

你們將不孤獨。(熱烈掌聲)我們將跟你們在一起，（熱烈掌聲中斷講演）為自由而戰。(熱烈掌聲)我們將跟你們在一起，為自由而戰。

如果我們的正念正行並且勇敢堅定，世界將跟我們在一起。

謝謝你們。(經久不息的掌聲)

⑶ 約翰遜議會作告別演講，用電影「終結者」台詞作告別語，他的執政生涯如何

自從約翰遜擔任英國首相一職，就一直在被人詬病。英國的多位內閣大臣遞交了辭呈之後，約翰遜最終也只能發布了辭職聲明。約翰遜是記者出身，擔任了倫敦的市長，隨後又一路又當上了總統。

在英國新冠疫情封鎖期間，他也曾經住宅舉行了生日派對，成為了在英國歷史上第一位違反法律的首相。對此，約翰遜一直表明他在任何時候都遵守了規定，但是後來英國大都會警察對於他的疫情行為，比如聚集集會等等都發表了完整版的調查報告，並且爆出了他曾舉行了16場聚會。聚會事件涉及到了126個人，其中有53名的男性，73名女性。他的執政生涯一直在被非議，無論是擔任之初，還是現在退居幕後之時。

⑷ Parliament is the supreme_____authority in Britain.

Parliament is the supreme【legislative】authority in Britain.
【議會/國會是英國最高的立法機構 /機關】
形容詞 adj.
1.立法的；制定法律的
Congress is the legislative branch of the U.S. government.
國會是美國政府的立法部門。

legislativeadj.
立法的；有立法權的

n.
立法權；立法機構

egislative council 立法委員會（英國議會上院）

legislative power 立法權

legislative body 立法機關

legislative authority
立法權；法律依據

legislative session
議會會議；立法會會期

legislative assembly 立法議會

legislative control
立法控制；法律監督

legislative amendment
修訂法例

The legislative session prorogued yesterday.

立法會議昨天休會。

Half of the new
legislative seats would be directly elected.

新的立法會議席中半數將直接選舉產生。

He claimed to be a significant part of
the legislative process.

他只是宣稱自己在立法領域起到賀喚了重要的作用。

And that』s because of the legislative environment.

而這是由我們的立法環境所決定的。

They also ask about our legislative debates, on issues like the debt ceiling.

他們還詢問美國國內的立法爭議，比如負債上限等問題。

Then, when the legislative session was over each week, he would rush to the airport to fly home — economy class — to see his family.

之後，當每周立法機構的會議結束之後，他會沖到機場飛回家看他的家人——坐的還姿皮是經濟艙。

Over the years, they』ve floated a variety of legislative mechanisms to do that.

在過去的幾年，他們已經提出了各種立法機制來這么做。

Courts often look to legislative intent for guidance in interpreting and applying a law.

法院經常注意到立法意圖，以此作為解釋或適用法律之指南。

A legislative attempt to overturn the ban failed in the US Senate last month.

一個立法試圖推翻這項禁令失敗在美國參議院上個月。

Her studies of the House show women introce more bills, participate more vigorously in key legislative debates and give more
of the one-minute speeches that open
each daily
session.

他對眾議院的研究表明：女性們所提跡拍差出的法案更多，參與關鍵立法辯論更具活力，以及在每日會以上所做的一分鍾演講也更多。

A standing committee elected by the Assembly performs legislative functions when the
Assembly is not in session.

在非會議期間，通常會由大會選舉出來的常務委員會來履行立法職能。

China shall complete all necessary legislative proceres to implement these provisions ring the transition period.

中國應在過渡期內完成執行這些規定所必需的立法程序。

Russia supports the legislative bodies of both countries to carry out closer exchanges and cooperation.

俄方重視並支持兩國立法機構開展更加密切的交流與合作。

Like the New Deal, the success of the Great Society』s legislative agenda relied on public support and congressional cooperation, not just presidential will.

與新政一樣，「偉大社會」立法計劃的成功依賴的是公眾的支持和國會的合作，而不僅僅是總統的意願。

The president may summon, suspend, or end a legislative session and dissolve parliament any time after it has served
for one year.

總統有權召集，推遲，或結束立法會議，並且在議會行使一年後的任何時間解散議會。

Although the Special Session of the 73rd Congress has not yet adjourned, its legislative programme is virtually completed.

盡管第73次國會特別大會還沒有休會，但是立法程序實際上已經完成。

Legislative efforts to require girls to have the vaccine only add to the pressure.

用立法來規定女孩接種疫苗只會增加這種壓力。

authority名詞 n.
1.權力, 職權
A policeman has the authority to arrest lawbreakers.
警察有權逮捕犯法的人。
He has the authority for handling this matter.
他有權力處理這件事。
2.官方, 當局
The local authorities decided to build a suspension bridge over the river.
該地區政府決定在這條河上建一座吊橋。
3.權威, 專家
A good dictionary is an authority on the meanings of words.
一本好詞典是詞義的權威。
4.權力；管轄權；當權（地位）
5.批准；授權
6.(由於學識、威望等產生的)權威，權勢，威信，威望；影響力
7.學術權威；泰斗
8.有權威性的引文，引證，引用；根據；理由
9.典據；證明，證言；可憑信的著作，權威(或有權威性)的典籍
10.[復數]當權者，有權威的人，有權發號施令的人(尤指政府官員)；官方，官府，當局
11.(文藝作品、音樂演奏等中所顯示的)熟練技巧，嫻熟，精通，掌握

supreme 形容詞 adj.
1.最高的; 至上的
The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.
教皇是羅馬天主教的最高領袖。
2.最重要的
It was the supreme moment in his life.
那是他一生中最重要的時刻。
3. （程度）很大的，最大的

The
case was
up for the final decision in the Supreme Court.

該案由最高法院作最後裁決。

The ability to
write is a supreme test of linguistic competence.

寫作能力是對語言能力的最高形式的測試。

The ability to write is a
supreme test of linguistic
competence.

寫作能力是語文能力的最高形式的檢測。

Unlike the Supreme Court, its independence is not
dictated by the Constitution.

不同於最高法院，它的獨立性並不是由憲法決定的。

"I think ultimately the Supreme Court has to rule on this issue," he said.

他說：「我認為最終最高法院還是必須對這個問題做出裁決。」

In fact, the Supreme Court ruled more than 50 years ago that only work done for training purposes could go unpaid.

事實上，最高法院早在50多年前就裁定只有為培訓目的而做的工作才可以不付薪酬。

They were harassing us and claiming we insulted them or the supreme leader.

他們騷擾我們，說我們侮辱了他們或者侮辱了最高領袖。

One of the big surprises to me is that, despite the importance of the justices and some of the other people who work here, the Supreme Court is not a rigidly hierarchical institution.

最令我驚奇的事情之一是，盡管大法官們和其他一些在這里工作的人都是重要的大人物，但最高法院不是一個等級森嚴的機構。

Although he later gave up the presidency, he remained as the supreme authority until his resignation in 1988.

雖然後來放棄了總統的職位，但直到1988年辭職他一直掌握著最高權力。

I concluded that Judge Bork should not go on the Supreme Court.

我得出結論，博克法官不適合在最高法院任職。

And that's how you know America is a great country, when your Supreme Court justice has the same back story as your lap dancer.

這樣你們就知道美國是一個多麼偉大的國家了吧，你的最高法院法官和你看的脫衣舞女有著同樣的背景。

All Supreme Court justices serve on the Court for life unless they resign, retire, or are removed by Congress.

所有的最高法院大法官會一直工作到去世為止除非他們辭職，退休，或被國會罷免。

China』s Supreme Court is now deciding whether the execution—normally with a bullet through the back of the head—should go
ahead.

中國的最高法院如今要決定是否應該執行死刑（通常情況下，就是用子彈穿透犯人的後腦）。

Some scholars have denied that Buddhism is a religion because Buddhists do not believe in a Supreme Being or in a personal soul.

一些學者不承認佛教是宗教，因為佛教徒既不信仰某個最高存在，也不相信個體靈魂之存在。

The Qatari Supreme Council of Health says it will not hesitate to ban all vegetables from European countries if necessary.

卡達健康最高委員會稱，如果有需要，它將毫不猶豫禁止從歐洲進口所有蔬菜。

Love is the supreme expression of life, it is the essence and ground of all creation.

愛是生命的最高表現，它是所有創造物的本質和滋養土壤。

⑸ 英國女王發表議會演講，確保10月31日前脫歐，在英國女王和總統誰說的算

英國女王發表議會演講，確保10月31日前脫歐，在英國是女王說的算，但是女王也只是那種象徵意義的代表，並不是具有實權的。

英國具有管理國家大事能力的那種權力的人是首相，首相才能進一步說政府對國家的治理的計劃。英國只有女王和首相，日本也是首相，美國才是總統，英國是沒有總統的。所以說在女王和總統比較而言是說英國女王說的算，但是英國女王所說的也不是他自己所想的，而是由首相和內閣的大臣所確定的。由下面一層層的討論一層一層的決定篩選，最後有英國女王來發票對外公布，英國女王並不具有實際的權利，她只是一種代表性的位置和人物。

⑹ 梅姨離職演講翻譯

Ever since I first stepped through the door behind me as prime minister

自從我以首相的身份走進身後的那扇門以來

I have striven to make the united kingdom a country that works not just for a privileged few but for everyone and to honor the result of the EU referenm

我就一直在努力使英國成為一個不為特權階級服務而只為人民大眾服務的國家 也尊重脫歐公投的結果

Back in 2016, we gave the British people a choice.Against all predictions, the British people voted to leave the european union

回想2016年 我和清們給了英國人民公投的機會 可結果出乎意料 英國人民決定要離開歐盟。

I feel as certain today as I did three years ago

和三年前一樣 我現在仍然對成功脫歐充滿了信心

That in a democracy

在一個民主國家

if you give people a choice, you have a ty to implement what they decide

如果你讓人民進行選擇 你就有責任去執行他們做出的決定

I have done my best to do that I negotiated the  terms of our exit and a new relationship with our closest neighbors that protects jobs, our security and our union

我已經盡全力就脫歐議程進行談判 與鄰國（愛爾蘭）建立新關系 力求保障就業以及國家安全

I have done everything I can to convince MPs to back that deal

我已經盡我所能說服喚念前議員們支持這項協議（MPs member of parliament）

Sadly, I have not been able to do so

但很遺憾的是 我沒能做到這一點

I tried three times

我嘗試了三次

I believe it was right to persevere even when the odds against success seemed high

我相信 即使成功的機會渺茫 堅持下去也是正確的決定

But it is now clear to me that it is in the best interests of the country

但是我現在明白為了國家最高知大的利益 是時候

for a new prime minister to lead that effort

讓一位新的首相來領導這項工作

So I am today announcing that I will resignas leader of the conservative and unionist party

因此 今天我宣布 我將辭去保守黨領袖一職

on Friday, the 7th of June

在6月7日 也就是星期五那天

So that a successor can be chosen

以便能更快地選出繼任者

I've agreed with the party chairman and with the chairman of the 1922 committee

我同意黨主席和1922年委員會（保守黨國會議員委員會，起源於1922年）主席的意見

that the process for electing a new leader should begin in the following week

選舉新領導人的程序將於下周開始

I have kept her Majesty the Queen fully informed of my intentions

我已經把我的意圖全部告知於女王陛下

and I will continue to serve as her prime minister until the process has concluded

在這一進程結束之前 我將繼續擔任首相一職

It is and will always remain a matter of deep regret to me that I have not been able to deliver brexit

沒能實現脫歐是永遠讓我深感遺憾的一件事

It will be for my successor to seek a way forward that honors the result of the referenm

我的繼任者將會尊重公投結果並謀求新的方式來推進脫歐

To succeed, he or she will have to find consensusin Parliament where I have not

要想成功 他或她就必須在議會中找到共識 而這是我沒能做到的

Such a consensus can only be reached, if those on all sides of the debate are willing to compromise

只有辯論各方都願意妥協 才能達成這樣的共識

For many years, the great humanitarian SirNicholas Winton

多年來 偉大的人道主義者尼古拉斯·溫頓爵士

who saved the lives of hundreds of children

在二戰時期拯救了數百名兒童的生命

by arranging their evacuation from Nazioccupied Czechoslovakia through the Kindertransport

安排他們通過難民兒童救援活動從納粹佔領的捷克斯洛伐克撤離

was my constituent in Maidenhead

他是我在梅登黑德的選民

At another time of political controversy, a few years before his death

在他去世前幾年 那時也是政局不穩的時候

He took me to one side at a local event and gave me a piece of advice

在一次當地的活動中 他把我帶到一邊並給了我一個建議

He said

他對我說

Never forget that compromise is not a dirty word

永遠不要忘記 妥協並不是一個骯臟的詞

Life depends on compromise

生活離不開妥協

He was right

他是對的

As we strive to find the compromises we need in our politics

當我們在政治生涯中 努力尋找我們所需要做出的妥協時

whether to deliver brexit or to restore devolved government in northern ireland

無論是英國脫歐 還是恢復北愛爾蘭政府的權力

We must remember what brought us here

我們都一定要記得我們的初心

Because the referenm was not just a call to leave the EU

因為公投不僅僅是一句呼籲脫歐的口號

but for profound change in our country

而是實實在在地為了 使我們國家進行深刻的變革

A call to make the United Kingdom a country that truly works for everyone

是為了讓英國成為一個真正為每個人服務的國家

I'm proud of the progress we have made over the last three years

我為我在過去三年取得的成就而自豪

we have completed the work that David Cameron and George Osborne started

我們完成了大衛.卡梅隆(前首相，脫歐的直接原因，在當選前承諾進行一次脫歐公投以拉攏有脫歐訴求的選民)和喬治.奧斯本（前內閣財政大臣）沒有完成的工作

the deficit is almost eliminated

財政赤字幾乎消除

our national debt is falling and we are bringing an end to austerity

國家債務正在減少，經濟緊縮的情況也快結束了

my focus has been on ensuring that the good jobs of the future will be created in communities across the whole country

我一直專注於在未來 為社會和整個國家提供良好的就業機會

not just in London and the southeast

不能僅局限在倫敦和東南部的地區

through our modern instrial strategy

通過執行現代工業戰略

we have helped more people than ever enjoy the security of a job

我們已經幫助了比以往更多的人  獲得了可靠的工作

we are building more homes

我們正在建設更多的房子

and helping first-time buyers onto the housing ladder

給予首次購房者購房福利

so young people can enjoy the opportunities their parents did

這樣年輕人就能像他們父母一樣，享受更多機會

and we are protecting the environment

同時，我們正致力於環境保護

eliminating plastic waste, tackling climate change and improving air quality

消除塑料垃圾，應對氣候變化，改善空氣質量

this is what a decent, moderate andpatriotic Conservative government

這就是一個正派、溫和、愛國的保守黨政府

on the common ground of British politicscan achieve

在英國政治的共同基礎上能實現的目標

even as we tackle the biggest peacetime challenge any government has faced

即使我們正在應對和平時期任何政府都在面臨的最嚴峻的挑戰

I know that the Conservative Party can renew itself in the years ahead

我堅信保守黨一定可以在今後幾年內重整旗鼓

that we can deliver brexit

我們可以實現脫歐

and serve the British people with policies inspired by our values

以我們的價值觀為指導，為英國人民服務

security, freedom and opportunity

安全，自由和機會

those values have guided me throughout my career

這些價值觀指引著我的整個政治生涯

but the unique privilege of this office is to use this platform to give a voice to the voiceless

但是我被政府所賦予的獨有權力 是用來為弱者發聲的

to fight the burning in justices that still scar our society

用來打擊那些仍然破壞我們社會的不公平現象

that is why I put proper funding for mental health at the heart of our NHSlong（NHS:national health service） term plan

這就是我們把心理健康作為國家長期健康服務的核心 並投入了合適的基金

it's why I'm ending the postcode lottery for survivors of domestic abuse

這就是我為了家暴受害倖存者 終止郵編彩票（一種慈善彩票，用郵政編碼開獎）的原因

it is why the race disparity audit and gender pay reporting are shining a light on inequality

這就是要曝光種族和性別歧視的原因

so it has nowhere to hide

這樣不平等就無處可藏

and it is why I set up the independent public inquiry into the tragedy at Grenville Tower

這也是我們為什麼為格倫維爾塔悲劇（倫敦的一棟居民樓，於17年發生嚴重火災，死者72人）作獨立公眾調查的原因

to search for the truth so nothing like it can ever happen again

為了尋找真相，讓這樣的悲劇絕不會再發生

and so the people who lost their lives that night are never forgotten

在那晚遭遇不幸的人們永遠不會被遺忘

because this country is a union

因為英國是一個同盟

not just a family of four nations

不僅僅是四個地區共同的家

but a union of people all of us

更是所有英國人民的同盟

whatever our background, the color of our skin or who we love

不管我們的背景、膚色或我們愛的人是誰

we stand together and together we have a great future

我們團結一心，創造一個更好的未來

our politics may be under strain

我們的政權可能備受壓力

but there is so much that is good about this country

但英國仍然有很多的優點

so much to be proud of, so much to be optimistic about

還有很多值得驕傲的事，還有很多值得期待的事

I will shortly leave the job

我很快就離職了

that it has been the honor of my life to hold the second female prime minister

成為英國有史以來第二位女首相是我的榮幸

but certainly not the last

但肯定不是最後一任

I do so with no ill will

我這么做沒有任何惡意

but with enormous and enring gratitude

只是懷著深切難忍的感激之情

to have had the opportunity to serve the country I love

能夠有機會服務我所熱愛的國家