中國的縣應該用哪個單詞

1. 「縣」怎麼翻譯才准確

不是，應該用town
country有國家的意思，我記得老師特別強調過這個單詞

2. 中國「縣」級地址怎麼翻譯

"in Hongdong County,Shanxi Province 這個是正確的

不需要大寫

3. 法語中 表示 縣有哪個 詞， district 還是 comté

樓主：

表示中國的縣只有一個詞 district
行政區的翻譯方法是固定的，不能按字面意思。

comté可以用來炫耀單詞量，或者看小說歷史資料還用得上。VILLE翻譯中國的行政區劃就是市：la Ville de Beijing, de Shanghai, de Nantobg, de Lianyungang
Ville在法國不是行政區，沒有可比性。

附送一點法國行政區劃的常識：
1）國家管理的地方行政區，即長官由總理任命
région 大區 行政長官 préfet de région 議事機構 Conseil Régional,長官président Conseil Régional

département法國的省 行政長官 préfet 議事機構 Conseil Général,長官président Conseil Général

2)Commune （可根據規模大小翻譯為中文的縣或市）長官 maire 議事機構 Conseil Municipal
COMMUNE的長官和機構都是市民直接選舉的。帶有自治性質，本COMMUNE事務自己處理，不受中央政府管轄。是法國中央集權制下的分權制。但公有的教育、衛生、社會福利、安全、國防、外交等事務和設施由中央政府管理。
最大的幾個COMMUNE Paris, Lyon, Marseille下面又劃分了arrondissement
一個特殊的COMMUNE PARIS是一個COMMUNE同時又是一個DEPARTEMENT

Canton 是選區。因為COMMUNE有大有小，所以CANTON可以是一個COMMUNE，也可能是幾個，也有幾個COMMUNE組成一個CANTON的情況。

補一句：樓下翻譯得沒錯。不過2000哪來的？就別理解了，還是按實際政治制度來吧。我住的地方人口45000，照樣是COMMUNE。VILLE不過是個俗稱。跟行政區劃沒關系。la ville de Paris有300萬人，填正式表格的時候照樣得把PARIS放在COMMUNE一欄里。全國maire大會的時候，DELANOÊ也搞不了特殊，照樣跟那些鄉下和山裡的人口只有2、3百的小COMMUNE的MAIRES座一塊兒。

4. 三級筆譯剛考完,發現縣這個單詞是county,結果全篇都寫成country,大概有六七個

說實話，像這么簡單的單詞如果都全篇寫錯，基本上通過的可能性不大了，因為閱卷老師最後判定你能否通過一般不是靠一個一個的扣分，而是靠整體的印象分，尤其是在及格邊緣的卷面上更明顯。只能說，三級筆譯不是那麼簡單的兩段文字讓你翻譯出來就行了，必須有扎實的詞彙和語法基礎。

5. 中國的省市縣鎮對應英國的什麼

中國的省在英文里叫Province。但是如果是指對等的，中國的省這樣的級別對應英國的話，英文里叫郡，county.

6. 請問市、縣、鄉、村的英文單詞分別是什麼

一、市的單詞為City。我國的市分為三種情況。

二、縣的英語單詞為county。現代的縣隸屬於省、自治區、省轄市、直轄市、自治州之下。

三、鄉的英語單詞為village，現指中國行政區劃基層單位，屬縣或縣以下的行政區領導。

四、村的單詞為hamlet，村指鄉下聚居的處所。

1、City

(6)中國的縣應該用哪個單詞擴展閱讀

我國其他行政地區：

一、省

省的單詞為：province

省是指中華人民共和國一級地方行政區名稱。中華人民共和國成立以後，全國一級地方行政單位曾一度是大行政區，後歷經多次變動，1965年基本穩定下來。

1967年設立天津市，1988年設立海南省，1997年設立重慶市，同年收回香港，1999年收回澳門。目前全國共設有34個省級行政區。

二、自治區

自治區的的單詞為：Autonomous Region

自治區是一種行政區劃分類型,在中國相當於省一級的行政單位,相比普通省份,其地方政府在內部事務方面,會擁有比其他同等級行政區來得高的自主空間。

7. 縣的英語是什麼

縣的英語：county。

• n. （英國、愛爾蘭的）郡，（美國的）縣；<英>郡運動隊，縣運動隊

短語

Jefferson County傑佛遜縣 ; 傑佛遜郡 ; 傑弗遜縣

Franklin County富蘭克林縣 ; 富蘭克林郡 ; 佛羅里達州

Washington County華盛頓縣 ; 華盛頓郡 ; 街道地址 ; 名字

同近義詞

• n. 郡，縣

• prefecture,shire

EveryautumnIgo tothecountyfair.

每個秋季我都去縣里的集市。

8. 中文地址中的縣，鄉，村，翻譯成美式英文用什麼單詞

美國沒有鄉一級的機構，所以很難找到對等的。縣是：county，村是village。

地址可以翻譯成：

Hongxiang Hotel,

No. 48 Chuanshanxi Road. Changhu Xiang, Zhengxiang District, Hengyang City, Hunan Province.

(8)中國的縣應該用哪個單詞擴展閱讀：

中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易。

X室 Room X

X號 No. X

X單元 Unit X

X號樓 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X區 X District

X縣 X County

X鎮 X Town

X市 X City

X省 X Province

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻譯範例：

寶山區示範新村37號403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District。