中國哪裡吃面不能發出聲音

⑴ 求綜合日語第一冊一篇課文的翻譯~

樓主~這是我們的教科書...你可以去市面上看一下，有配套的教師用書，上面有詳細的答案哈~

如果你非要讓我翻的話...好吧...稍等...

【食事のマナー日中比較】
【飲食文化中的中日比較】

中國人と日本人は同じアジア人で、隣人である。しかし、文化や習慣は違う。ここでは、食事のマナーや習慣について比較する。
中日兩國同為亞洲國家，稱為近鄰亦不為過。但是，它們的文化和習俗卻很不同。在這里，我將就中日兩國的飲食文化和習慣進行比較。

食事のとき、日本では皆で「いただきます」と言う。それから一緒に食事を始める。そして、食事の終わりに「ごちそうさまでした」と言う。しかし、中國ではどちらの言葉も言わない。
吃飯之前，日本人都會先說「我開動了」，然後大家才一起動筷子。另外，在用餐完畢之後也會說「我吃飽了」。但在中國卻沒有這兩種說法。

ご飯を食べるとき、中國でも日本でも箸を使う。そしてどちらの國でも箸をご飯に刺してはいけない。このマナーは同じである。しかし、箸を置くとき、中國では30センチぐらいの長い箸を縦に置くが、日本では20センチぐらいの短い箸を橫向きに置く。
用餐時，中日兩國都使用筷子。此外，哪個國家都不允許把筷子插在飯上的行為。雖然這個習俗是相同的，但在放置筷子的時候，中國人是把長30cm左右的長筷子豎著放，而日本則是將20cm的短筷子橫著放。

麺類を食べているとき、中國では音を立ててはいけない。しかし、日本では音を立てて食べてもいい。その音には「おいしい」の意味があるからである。
吃面的時候，在中國是不能發出聲音的。但在日本，即便發出聲音也可以。因為那個聲音代表著「好吃」的意思。

また、中國で「乾杯」と言ったとき、その人はお酒をぜんぶ飲まなくてはいけない。それがこの言葉の意味だからである。しかし、日本ではぜんぶは飲まなくてもいい。日本では「乾杯」は「みんなで一緒にお酒を飲みましょう」の意味だからである。
此外，在中國，如果說「乾杯」的話，那個人會把酒一飲而盡。因為這就是「乾杯」的意思。但在日本，不喝完也沒有關系。因為日本的「乾杯」只是「大家一起喝酒」的意思。

では、魚やくだものを食べたとき、骨や皮はどこに置くか。中國では、テーブルの上に置いてもいい。しかし、日本ではしてはいけない。日本では、自分の皿の隅か、専用の皿に置く。
還有，在吃魚或者水果的時候，骨頭、果皮之類的東西放在哪兒呢？在中國，放在桌子上面就可以了。但在日本卻是不行的。在日本，要放在自己盤子的一角，或者專用的盤子里。

ごちそうになったとき、中國では料理を少し殘す。それが、「おなかがいっぱいになった」の意味になるからである。しかし日本では、これは「この料理はまずい」「この料理は好きではない」の意味になる。
吃飽之後，中國人習慣剩下一點點。因為那是「我已經吃飽了」的意思。但在日本，這是「菜真難吃」「這個菜我不喜歡」的意思。

このように、中國と日本とでは、食事のマナーや習慣にいろいろな違いがあるから、食事をするときはお互いに気をつけなければならない.
綜上所述，雖然中日兩國飲食文化和習俗相差甚遠，但在吃飯的時候還是應該相互注意。

翻譯的比較匆忙，不過總比樓上那個翻譯軟體翻譯的好吧...
樓主將就看吧，有啥問題再討論哈(*^__^*)

⑵ 吃面喝湯發出聲音禮貌嗎

在日本，吃面發出聲音是為了表達為廚師的尊敬，是可以的。在中國就最好不要了，不禮貌，而且周圍的人也會看過來的

⑶ 在哪些國家吃面的聲音越大越好，在哪些國家吃面不能發出聲音

在日本和韓國,吃面條時,聲音越大,表示面條越美味,越好食,也是對食店老闆美食的贊賞.
在中國及其它歐美,食麵時發出聲音是不禮貌的!

⑷ 中國吃面怎麼不發出聲音

中國吃面不發出聲音的方法：①吃面時，放慢速度。②將面放在湯勺上，直接送入口中。③用叉子，將面條捲成一圈送入口中，這也是西方人吃面時候不出聲音的原因。
在中國，吃面可以發出聲音，只要不是太過分就可以，這樣吃面比較自然。

⑸ 為何中國人吃飯不能發出聲，而在日本聲音是對食物的贊美

首先，兩國的文化差異是很大的。中國覺得吃飯發出聲音是一種不禮貌的行為，但是在日本沒有這樣子的文化，他們喜歡在吃飯的時候嘆贊食物的美味。

另一方面，吃飯時發出的聲音是我們享受食物時的「副產品」。但是我們給予別人的這種聲音能得到同樣的享受嗎?事實上，大多數人會對此感到厭惡。這是為什麼呢?

他狼吞虎咽地「蹲著」吃東西和喝水。有些人也許能忍受，但我不能。所以我們通常通過電話聯系，但當我聽到他在電話里喝酒和尖叫時，我有點瘋狂。

這就是中國式的教育。

⑹ 我們中國人吃面是發出聲音好還是不發好！

各國飲食習慣不同，飲食文化也就不同。

面條是中國人的發明創造，雖然義大利面同樣享譽全球，但吃法卻不盡相同。在我國的飲食文化中，吃面時是否發出聲音並無什麼有無禮貌的問題（說話與吧唧嘴除外），我們大可不必為了迎合外國人的傳統改變自己的文化傳統（當然，如果你是在國外，請尊重當地的文化傳統）。

吃面發出聲音是好還是不好的問題，要根據環境而論。入鄉隨俗也是我國的文化傳統，既是對自己的尊重，也是對主人的尊重。所以呢，如果你是在國內，那麼吃面時就不必在意是否會發出「嗦嗦」的聲音。至少我還沒發現哪個外國友人在中國吃面與中國人有什麼不同。

⑺ 吃面時發出很大的聲音好不好

吃面時發出很大的聲音肯定是不好的。

這個習慣就是吃面時要發出很大的吸溜聲，而且聲音是越大越好。中國家庭從小就會告訴小孩子，吃飯的時候不要發出太大的聲音，特別是吧唧聲和吸溜聲，不然會影響別人的胃口，而且聽起來也不雅觀，西方國家同樣是教育孩子不能發出太大的聲音。

所以，在同個餐館里和日本人一起吃面，聽到日本人發出的吸溜聲之後，其他人表示很難受。

日本人對吃面發出的聲音也很介意：

有日本人知道這件事情之後，在網上發了視頻，想跟日本以外的外國人們解釋。日本人吃面時聲音那麼大是有原因的。日本是一個十分注重飲食文化的國家，他們的傳統美食一般都很精緻，外觀很美，而且也注重食物的味道。

在吃面這件事情上也是十分講究，之所以要發出很大聲音，一方面是因為這樣子吃面不容易燙嘴，吃熱湯面的時候很容易燙嘴，如果燙到了舌頭就很難感受到食物的美味了；另一方面，吃面發出聲音是表示這面很好吃，是對廚師的尊重，如果不發出聲音，廚師會認為自己的面做得不好吃。

⑻ 吃面條要不要吃出聲

您好！分場合的。
在日本一些地區，吃面條發出聲音越大，表示店家的面條越好吃，店家也就越高興。
在中國，如果是普通餐館、哥們兒聚餐，吃面條啼哩吐嚕的大聲，無礙的，顯得氣氛熱烈，自己吃的也進行。
如果是義大利面或者正式場合，比如壽宴婚宴等，不易大聲了。
我的意見是，只要不是特定場合，大聲吃，顯得痛快
在食用湯水較多的面類時，可以發出聲響。當食用醬拌類面條時，不易發出聲響。因為容易將醬汁甩出去

⑼ 為什麼，我們中國人吃面，會發出那種聲音，好難聽啊，我真的快受不了啦！

我認為吃面發出的響聲是對這個食物的贊美，如果你認為只有中國人吃面才會發出響聲，那你就錯了。外國人吃面就有這樣的習慣，他們不覺得這是一種不文明的標志，更為重要的是認為自己吃的開心幸福。也許你會討厭這種聲音，但是不同的場合又有不同的做法，因此不必煩惱。至於問為什麼吃面要發出響聲，我認為不是每個人都能耐心的把一根根面條放在嘴裡咀嚼，這是為了讓面條更快的吃到，採取吸面條的做法。。。

⑽ 如何看待吃面發出聲音

關於吃面發出聲音，要分場合看待。

在中國，在外面餐館吃面發出聲音會顯得沒有禮貌。但是現在也不會有人真的很介意這個問題，只要不影響他人就可以了。

在日本一些地區，吃面條發出聲音越大，表示店家的面條越好吃，店家也就越高興。

在歐美文化圈，包括咀嚼發出聲音都會認為是沒有素質，是野蠻人。

介紹

己所不欲勿施於人，己所欲慎施於人。一些人因為食素、節食減肥、厭食，就要求別人「躲著吃！別發出一點聲音」。

禮節、道德都不能死守字面意思，大搞教條主義，要結合實際，互相包容體諒，不然就逐漸變成道德綁架，互相埋怨嫌棄，更難受。