中國有多少詞彙英語翻譯不了

Ⅰ 英語中有哪些詞彙無法用漢語准確翻譯表達出來

我這一時間還真想不起來多少。
e是一個比較典型的詞彙。webster詞典給出的解釋如下
1. if something is e to happen, it is expected to happen or should happen; if you are e somewhere, you are expected to be there; something that is e at a particular time or date must be completed by that time or date; if a baby is e, it is expected to be born. You can also say that the mother is e
2. if money is e, it is time for it to be paid
3. according to the usual standards or rules
4. if something is e to someone, they should receive it
這個詞這幾乎找不到完美的中文對應。
再比如available也很難用完美中文解釋

Ⅱ 中文當中有哪些詞語，英語無法直接翻譯

在中英翻譯過程中，大部分的詞語以及句子都是可以通過含義直接進行翻譯的。但是也有一部分中文詞語是不能直接找到相對應的英語單詞的。遇到這樣的詞語的時候，我們通常將中文詞語的含義展開，然後通過英語進行描述來表達對應的中文詞語。比如爽的、香的、孝順等詞語就需要通過英語描述來表達。下面我們來看一下它們為什麼不能用英語直接翻譯：

提到爽的這個詞，大家可能第一反應是cool這個單詞，但是這個詞並不能准確表達“爽”。炎熱的夏天，我們喝到冷飲，會覺得爽，這個時候的“爽”就是指涼爽。當我們在游戲中獲得了勝利，這時候我們覺得“爽”就是指勝利後那種心情的愉悅了。所以“爽的”這個詞不能用英語的某一個准確的詞語來表達。

由於文化背景和思想的不同，中文中還有很多的詞語是英語無法直接翻譯的，如果大家還能想到其他的詞語，歡迎評論區補充留言。

Ⅲ 關於英語詞彙量

做英語翻譯，詞彙量需要達到專業英語的水準，一般需要8000-1萬的儲備，翻譯時還需要不斷查閱各種工具書。翻譯的初級中級高級除了詞彙量的儲備，還要看翻譯的藝術水平和翻譯的准確性。正常英語交流就不需要那麼多了，一般常用2000-3000詞就能應付。

Ⅳ 中文裡的哪些詞，英語根本無法翻譯或解釋

「中文裡，英語根本無法翻譯的詞彙」，「無法」這個詞不準確。沒有哪一詞是不能被解釋的。只是兩種不同的語言，因為其各自所附著的民族精神、民族文化有著巨大的差異，會造成解釋的困難。所以說在某些詞語的翻譯中，難以傳神。

試舉一例：漢語中「豆腐」一詞，英語的翻譯就很難曲盡其妙。「豆腐」一詞英語可將之翻譯為bean curd 或者是tofu。bean是豆子的意思，curd是凝乳的意思。tofu當為用音譯的方法翻譯出來的一個詞。但是中文裡面的豆腐可遠不止「豆子的凝乳」這種意思。「我吃你的豆腐」，這句話中的豆腐可就不是某種凝乳了。

古文古詩中大部分的文化意蘊都很難被准確地翻譯為外文。試想：尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。李易安這十六個疊詞怎麼翻譯成同樣意境幽獨、纏綿悱惻的英語詩句？

如果碰到典故，那句更傻眼了。「元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧」。辛棄疾這句詞有專有名詞與典故。「元嘉」是指皇帝年號，「封狼居胥」用霍去病的典故。別說翻譯為英語，就算翻譯為中文也要費上好大的勁。

但英語也不是軟柿子啊！pork一詞何解？豬肉也。但是pork還有一層意思——政治分肥。漢語里的「豬肉」就沒這意思了吧！Jack of all trades何解？「能幹之人」的意思。但那個名字JACK你能直接翻譯過來嗎？它在這個短語的意思你知道嗎？

翻譯的最高標准，當年的嚴復先生有過很精彩的斷語。何也？一言以蔽之：信、達、雅。要達到這個標准談何容易。其實翻譯中最難的部分，不是詞義的索解，而是文化差別。

Ⅳ 難以翻譯成英語的中文詞語有哪些

在世界上有16%的人口在用中文交流，中文是一種非常古老且豐富的語言，豐富到中文裡許多詞語並不能用英文的簡單詞彙來概括的，


1，緣份


這個詞在英文里可以粗略的用「fate」概括（命運，宿命;災難，死亡;命中註定的事（尤指壞事））


但是當這個詞語在人際關系的背景下.它對我們來說意味著另一種「命運」。我們可以解釋為：一種神秘力量引導著兩個生命在有意義的方式下進行匯合，比如：在不知情的情況下，我們遇見了很久以前的一個舊人，對兩個人來說就意味著一種緣份，一種安排。


6.加油


add oil/add fuel(油; 石油; 燃油; 油畫; 給…加油; 化成油)


英文里的字面意思為，添加油，或是添加燃料，在我們的理解里它不僅為添加油，等它也適用於在為別人打氣，在為別人鼓勁


以上就是給大家總結的難以翻譯的詞語，你知道了嗎？