中國翻譯成英文是什麼

『壹』 中國的英文翻譯為什麼是 China

1、源於中國南方的「粳」之說

民俗學家林河先生認為，梵文中的 Cina指的就是中國南方的粳稻民族，人類學家林和先生從基因的角度，論證了印度東部的阿薩姆邦等地區住有中國南方的自稱為 Cina（粳）的粳稻民族，印度人就是依照粳民族的語言稱他們為C i n a （粳）了。

重慶師范大學黃中模教授對於「cina」的考證認為，「支那」可能為古苗語。古印度通過南絲綢之路與三苗文化盛行的中國南方關系密切，史詩里的「支那」也是泛指古中國，這也是三苗文化在異域的表現。

無論哪種說法，對China詞源由印度梵文而來，學術界並無異議。

2、信史時代中國的確是「絲國」

有關賽里斯國的絲綢在西方的許多文獻中多有記載，希臘史學家克特西亞斯(Ctesias)遠在公元前四世紀就提到的賽里斯國(Serica)。再如《希臘拉丁作家遠東古文獻輯錄》([法]戈岱司編耿升譯 《中華書局》1987年)中，從公元前四世紀到公元十四世紀期間九十多部希臘文和拉丁文著作中有許多關於塞里斯國的記述。

Seres絲國也稱塞里斯，意指「中國」，古希臘和羅馬對中國西北地區及其居民的稱呼，意思是「絲的」或者「絲來的地方」。

長久以來，華夏一直是世界上唯一能夠織造輕柔美麗絲綢的國家。漢代通過陸上和海上絲綢之路，向世界各國大量輸出絲綢。西方史書記載，古羅馬共和國末期的凱撒大帝穿著中國絲綢袍子去看戲，引起了劇場的轟動，被認為是空前豪華的衣裳。

近現代的China(中國)在許多歷史文獻的記述里，那個生產絲綢、販賣絲綢的賽里斯國(Serica)代表的並不是同一個概念，但「中國」的「絲綢」影響巨大，在信史時代里的確有許多國家認為中國是「絲國」Seres也稱塞里斯。

3、「China」詞源於印度「支那」意「智巧」

英文中國「China」的使用始於1912年。據柳無忌先生完稿於1968年、出版於1972年的英文本《蘇曼殊傳》(註：三聯書店1992年3月第1版)所記,早在本世紀初,精通古梵文、編著過《梵文典》的曼殊大師在閱讀古印度史詩《摩訶婆羅多》時,便弄清了「支那」一詞在梵文中的意思是「智巧」。

因為印度人羨慕中國商朝繁榮昌盛的文化而首先給予中國這個稱號,時間大約相當於公元前1400年著名的印度王婆羅多統治的時期。據考證,「支那」一詞確也最早出現在古印度史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》兩部典籍里。公元前4世紀的古印度喬胝厘耶的《政事論》中「Cina」也有出現；「Cina」在公元前5到4世紀的波斯贊美弗爾瓦丁神的詩中也出現過；《舊約全書》中也有關於「Sinoa」的記述。

由印度梵文記錄中國的「Cina」而衍生出的英文是「China」，波斯文是「Chin」，阿拉伯文是「Sina」，拉丁文是「Sinae,」 法文是「Chine」，德文是 「China」，義大利文是「Cina」。

「支那」一詞音譯，是古印度梵文「cina」，在唐宋時也譯作脂那、至那、震旦、振旦、真丹等。後來，西方各國流行的對中國的稱謂「China」，實由此演化而來。這一名詞在戊戌至辛亥時期的中國卻曾作為時髦的新名詞一度流行。

不少進步青年和愛國志士，都曾樂於以此詞來稱呼自己的祖國。了解「支那」一詞的由來及其在近代中國的使用與消亡.對於今天的國人認識那個從屈辱到奮起的時代，或許不無微益（註：黃興濤《文史知識》）。

4、「契丹」的描寫暴露了馬可·波羅沒來過中國

Китай俄語，直譯就是「契丹」。在中世紀從中亞直到西歐，「契丹」一直是對中國的一個通稱，「契丹人自從建國以後,即利用和發揮了歷史上比較寬泛的"中國"概念,根據自己的需要,在不同時期取"中國"一詞的不同涵義而自稱"中國",形成了他們的"中國"認同觀念」

（註：趙永春、張喜豐契丹的「中國」認同《俄語學習》2012年06期）。契丹的影響巨大曾橫跨歐亞，其疆域東自大海，西至流沙，南越長城，北絕大漠。

契丹族建立的遼朝在中國歷史上長達200 余年，12 世紀，律大石率領遼國殘部西進中亞、西亞，以至於亞歐大陸中西部國家只知道契丹不知道偏安江南的宋朝。「契丹名聲遠播,因此,盡管它早已從歷史舞台上消失,國外和國內有些民族的語言卻至今仍把中國或漢人叫做『契丹』」（註：張正明契丹族《歷史教學》1982年04期）。

義大利人馬可波羅在《馬可·波羅游記》中將元朝稱「契丹」。這也是馬可波羅沒有親自到過「中國」證據。

歐洲人既仰慕馬可·波羅介紹的契丹，卻不知其究竟在何處，當然也不明白契丹與中國的關系。

拉達是西班牙地理學家，他是認為契丹即中國的歐洲第一人，他在介紹中國地理的報告中說: 我們通常稱之為中國的國家，曾被馬可·波羅稱為契丹王國。

真正使歐洲人為中國給定統一專名的是義大利人利瑪竇，他是通過其著述《中國札記》向西方世界公布的。他在1605年寄給義大利的信函中斷定: 現在無疑可以肯定中國就是馬可·波羅的「契丹」。

歐洲人大多對利瑪竇的這些新見持懷疑態度，教會特派遣葡萄牙人鄂本篤考察入華路線，他證實了利瑪竇的發現，說「契丹確為支那，無可疑也」。

蒙古語歷史上稱中國北方為契丹「Китай」

從詞源上講來自蒙古語「乞塔」( Kitat、kidat 或 hitat) ，原來專指中國北方的少數民族契丹，這一詞義因 13 世紀蒙古的西徵逐步擴大，泛指中國（註：參見 陳訓明．莫斯科中國城與伊凡雷帝的母親［J］． 俄羅斯文藝，2005 ( 4) ；孫進己，孫泓． 契丹民族史 ［M］． 桂林: 廣西師范大學出版社，2010）。

5、「粟」在梵語中為「Cina-ka」即「中國」之意

在晚唐以前，西方「國家」是怎麼稱呼和「了解」東亞「中國」的呢？該案是：穀子（小米）。

內蒙古赤峰市敖漢旗東部興隆溝聚落遺址，1500多粒炭化植物種子這一考古發現證明，我國乃至世界上發現了最早的小米遺存，不論是年代還是種屬鑒定都確定無誤，「小米起源於中國」，這一觀點如同「中華文明延續5000年」一樣重要。

稷的本義為稷谷，稷為百穀之長，因此帝王奉稷為穀神：社稷（指國家）：由此，也能看出黍粟在中國古代的地位，它是和江山社稷聯系在一起的。

「粟」在梵語中叫「Cina-ka」即「中國」之意，印地語稱「Chena」或「Cheen"，孟加拉語稱「Cheena」，古吉拉特語稱「Chino」，都只是語種上的拼音不同。這些語言學方面留下的痕跡，證明了當地文化與中國外傳粟的某些聯系，也說明傳統文化中的粟符號具有世界意義。

事實上，中國的「粟」已經通過史前的「玉石之路」南下和西傳至古印度，「粟」是外界對「中國」的最早了解。

考古人員在哈薩克東部地區發現了距今4500年前的黍子，也就是說黍傳播到中亞地區之後，繼續向西傳播到了高加索地區和歐洲。而另一方面，粟則從中國北方向南傳播，最遲在距今4000年時便於泰國和印度的遺址中被發現（中國社科院趙志軍研究員語）。

距今8000年前，粟作農業取得了一定程度的發展。此後，旱作農業技術逐漸向西、向南傳播，大約與此同時，粟向南傳播到了東南亞山地。為其他地區的文明的形成提供了重要基礎（中國社科院考古所王巍所長語）。

『貳』 為什麼中國的英文翻譯是China

因為早期中國傳到西方的是瓷器，而在英文中，瓷器即China，在西方人的早期映像中，中國的瓷器是最好的，是稀有的，以為一提瓷器，便會想到中國，所以我們中國的英文是China。

『叄』 中國用英語怎麼說

中國的英文是：China

---

詞語分析：

音標：英['tʃaɪnə]美['tʃaɪnə]

• n.中國

• n.[小寫]瓷器

短語：

• China Mobile中國移動 ; 中國移動通信 ; 中國

• South China Sea南海 ; 南中國海 ; 出版者

• China Telecom中國 ; 中國電信集團公司 ; 中國電

• East China華東地區 ; 華東 ; 中國東部

例句：

• Do youever wantto goback toChina?

  你想過回中國去嗎？

• Theprocewas labelled"MadeinChina."

  該產品上貼有「中國製造」的標簽。

• Hetoyedwiththeideaofgoing toChina.

  他沒有太認真地考慮去中國的這個想法。

• Theyaskeda lotofquestionsaboutChina.

  他們問了許多有關中國的問題。

近義詞：

• n. 中國

Cathay,Zhongguo,Cina

• adj. 中國的；中國製造的

Sino,sinic

『肆』 中國用英文怎麼說

中國的英文翻譯是China，小寫的「china」是「瓷器」，全大寫的「CHINA」是錯誤的。國家和地名的開頭字母都需要是大寫。

China

英 ['tʃaɪnə] 美 [ˈtʃaɪnə]

相關短語

中國石燕 Sinospirifer;

中國絲 baste;

中國索氏蟲 Sinosaukia;

中國通 an old China hand; Sinologue;

中國圖書獎 China Book Prize;

中國圖書資料分類法 CDC;

中國文學 Chinese literature;

中國問題研究 Sinology; Pekingology;

(4)中國翻譯成英文是什麼擴展閱讀

近義詞

1、華夏（中國古稱） Huaxia; an ancient name for China

短語:

華夏古陸 Cathysia；

華夏式 Cathysian; Cathaysoid;

華夏子孫 the descendants of the Chinese Nation

2、中原

Central Plains (comprising the middle and lower reaches of the Huanghe River)

短語

中原區Zhongyuan District

中原茂Shigeru Nakahara ; Ciovanni ; Nakahara Shigeru ; Kirie

中原大佛Spring Temple Buddha

中原航空Zhongyuan Airlines

『伍』 中華人民共和國英文全稱是什麼

中華人民共和國英文縮寫為PRC，英文全稱是People's Republic of China，CHN是在聯合國注冊的國家代碼。

CHN是中國（China）的縮寫。CHN是中國在聯合國注冊的國家代碼。國際上的正式場合都用各不同的國家代碼。在奧運會，聯合國，APEC（亞太經濟合作組織）等國際官方非官方場合下，中國的英文均使用：CHN或者CHINA。

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

『陸』 中國翻譯成英文怎麼讀

China， C大寫， 這是中國的意思。
china， c小寫， 則是瓷器的意思。任何地方生產的瓷器都可以叫 china，並不一定代表中國瓷器。

讀法：差納

『柒』 中國用英語怎麼翻譯

中國英語這樣說：China，建議學習在線外教英語輔導班的課程，還可以和專業外教一對一對話，輕松開口說英語，不超過20元每節課，或者先領取免費試聽課聽聽效果怎麼樣。

領取免費試聽課：【免費領取，外教一對一精品課程】點擊即可領取歐美真人外教一對一免費試聽課！

阿卡索基於學員的年齡及認知水平，匹配合適的課程，針對性學習更有效率，聽說讀寫同步提升。一年360節課的費用是大概就幾千元，一節課的價格是20元左右，性價比高。

希望可以幫到你啦！

想要找到合適英語培訓機構，網路搜下「阿卡索vivi老師」即可。

網路搜下「阿卡索官網論壇」免費獲取全網最齊全英語資源。