如何把中國小說推廣到海外

① 的網路文學是如何火到國外的

中國的文化產業一直都是和發達國家有差距的，動漫比不過日本，電影和好萊塢沒法比，流行音樂更是不如歐美發達。但是我們的網路文學產業確實遙遙領先於世界的，甚至網路小說的誕生地台灣的網路文學市場也早已被大陸小說所攻佔。

近年來，以玄幻、都市的等為主的網路小說，不僅受到中國讀者的追捧，也火到了國外，讓無數外國讀者為之著迷。

自RWX創辦武俠世界以來，中國的網路小說正式在國外打開了市場，無數外國讀者朋友每天在武俠世界等翻譯追更新！建站不到兩年，武俠世界就在Alexa排名前1500，日均訪問量超過三十萬。

武俠世界的讀者來自全球各地，主要有美國、菲律賓等。如今網文界最火，讀者最愛看的小說都是小白文，網路文學五大至高神又被稱為"中原五白"。小白文並非貶義，而是指激情熱血，閱後即焚的爽文。寫小白文要求作者要牢牢把握讀者的心理。

在十大外國人最喜愛的網文中，玄幻、仙俠題材佔了大半。我吃西紅柿的《盤龍》、耳根的《一念永恆》、天蠶土豆的《斗破蒼穹》等在海外收獲了眾多讀者，為中國的網路文學輸出做出了貢獻。

天馬行空，富有中國元素，大開金手指，後宮種馬，裝逼扮豬吃老虎等讓外國人大開眼界，為中國網路小說所折服。

為中國網路文學打call!

② 中國當代文學如何走向世界

回顧2014年，中國文學「走出去」是一個值得言說的話題。在2012年莫言獲得諾貝爾文學獎之後，中國文學走向世界的步伐越來越大，越來越有成效。麥家《解密》的多種外文版熱銷，閻連科獲得2014年度弗蘭茨·卡夫卡獎，姜戎《狼圖騰》在國內外暢銷10年慶典等事件，成為2014年中國文學「走出去」狀況的縮影。在這些熱點事件背後，國務院新聞辦、國家新聞出版廣電總局、中國作協、國家外文局等部門和組織，積極推動中國當代文學的對外翻譯、對外推廣，多個國內出版社與國外版權機構簽訂合作協議，扎實推進中國文學「走出去」的進程。盡管中國文學在中國文化走向世界的進程中是走在前面的，但是海外對中國文學的了解依然是有限的和零散的，中國的很多優秀作家和優秀作品還沒有被世界充分認識。這需要我們擺正心態，下大功夫，耐心地培育和建設一個有效的文學交流機制，以水滴石穿的精神來推動中國文學的國際傳播。
更多翻譯反映中國當下現實的作品
在北京師范大學教授劉洪濤看來，中國當代文學「走出去」的最大障礙是，當前的世界文學體系是以歐美文學為中心的。在西方對中國文學的接受中，西方文化的強勢地位築起了一道高牆，我們想真正走進去並產生影響是非常不容易的。對此，作家曹文軒也曾提出一個有意思的假設：如果《哈利·波特》是中國作家寫的，它會不會流傳得那麼廣？
但是，這些都是無法一時半會去改變的，中國文學的對外傳播必須以接受這些事實為前提。北京外國語大學副教授何明星認為，中國文學的對外翻譯，首先應該考慮那些具有「世界性」的題材和作品。這些作品講述的當然也是中國故事、中國經驗，它既與當下中國現實密切相關，也與歐美的社會是共時的，容易產生世界范圍的反響。而那些具有獨特歷史意味或者地方特色的作品，我們國內評價很高，也的確非常重要，但是如果沒有很好的翻譯，翻譯出去之後也很難被真正接受。
翻譯家艾瑞克認為，中國新時期以來的文學受到西方文學很大的影響，所以大部分作家的寫法其實都很「國際化」，在翻譯上不會存在太大的問題。可能有些作品涉及特別具體的歷史階段、特別專門的地方知識，才會出現理解上的困難。到目前為止，中國當代小說已經被翻譯出去很多部了，但大多都是寫歷史、寫鄉土的，因此一些國外出版社也試圖出版年輕作家寫的有關當代中國的作品。
建立更好機制鼓勵文學翻譯
劉洪濤近期正在參與「今日中國文學」英譯叢書的翻譯工作。劉洪濤說，在選擇作品時，肯定是選擇優秀作家的優秀作品。但是作品選好之後，有時候卻找不到與之相符的譯者，只能另選別的篇目。因此，應該不斷發掘更多優秀的青年翻譯人才。近年來，中國作協積極進行優秀翻譯人才的挖掘和培養。2014年，由中國作協主辦的第三次漢學家文學翻譯國際研討會在京舉行，來自16個國家的30位漢學家、翻譯家以「解讀中國故事」為主題展開熱烈討論。中國作協還與文化部、中國社科院共同主辦了「2014青年漢學家研修計劃」，來自近20個國家和地區的青年漢學家來到中國，聆聽名家大師的學術講座，走進街頭巷尾體驗普通中國人的生活，和中國青年作家對話交流。這些都為青年翻譯人才的成長提供了幫助。

③ 中國網路文學何以走紅海外

據報道，自2016年以來，中國網路文學在海外的傳播成為網文界乃至整個文化界的一個熱點話題，「網文出海」已經成為一種全球性文化現象，受到各方面的高度關注。

中國網路文學發展的這20年，正是中國經濟高速成長的時期。今天，我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標，國家昌盛，發展無限，寫手們心中有更廣闊的天地，更崇高的理想，筆下自然就構建出恢弘的乾坤。這大概也是《三體》在世界受到歡迎的原因——早已進入後現代社會半個世紀之久的西方讀者自己寫不出阿瑟·克拉克式的美國科幻「黃金時代」的作品了，但仍渴望「黃金時代」的回響，來自現代化後發國家的「夢想的能力」可以作為一劑強心針。網路文學可不是只有一個劉慈欣，不是「單槍匹馬」，而是「大神」林立，背後有一個巨大的產業，可以源源不斷地供應有宏大敘事風格的網路文學。

網路文學的不脛而走令人驚喜，如何規范扶持是一個富有挑戰性的命題。只有在尊重其自然發展形態和粉絲文化基礎上「良性引導」，才能把好鋼用在刀刃上，真正打造出國家的軟實力。

④ 中國網路文學走紅海外的原因是什麼

最主要的原因還是中國的網路文學內容過硬，外國並沒有類似文學作品，網文作為一個新鮮血液注入到海外以後，立刻就引起了老外的關注，雖然很多網文在現在看來已經非常老套，但是國外並沒有類似的東西，他們就會覺得這種文學形式非常新奇，內容非常有趣，這就和20年前國內剛出現網文的情況是一樣的。

這個新聞已經不是第1次出現了，在前幾年的時候就有中國網路文學走紅海外的消息，那個時候比較火的小說應該是盤龍。盤龍是一本以西方魔法為背景小說，裡面人物的名字也基本都是外國英譯名，這本小說翻譯過來以後，就非常符合老外的口味。

外國是沒有網文這種東西的，外國的文學作品，我以前也看過很多，外國最常見的奇幻文學類型是劍與魔法，這在網文中的分類就是西方魔法或者是西方奇幻、西方玄幻，簡稱西幻。外國雖然有相關的類型，但是他們這些小說的內容可能都會比較壓抑，沒有國內網文的那種爽勁。網文最大的特點之一就是爽，讓讀者爽，不管是哪個國家的人，對於裝十三打臉都是沒有抵抗力的。

⑤ 中國網路文學走出國門走紅海外，意味著什麼

中國的網路文學走出國門走紅海外意味著我國又有一項特色文化成功輸出到了世界上，其實一般外國人很難深入了解到中國的特色文化，傳統文學太高端，就算翻譯成世界名著也不容易普及，而網路文學老少皆宜，陽春白雪和下里巴人裡面都有，傳播到國外以後，更容易讓外國人了解中國的特色文化。網路小說中除了故事以外還有很多描述中國傳統的內容，這也算是中國走向世界的一種證明。

網路文學從前幾年就開始走向世界，記得第1部被翻譯大火的網文應該是盤龍，這本以西方魔法為背景的小說吸引了很多外國人閱讀，翻譯這篇網文的賴靜平還得到了眾籌，成立了一個翻譯網文的文學網站。

這就意味著我國的文化被更多的外國人知道了，比如之前外國人覺得中國很神秘，但他們在看了網文以後，就會對中國有更多的了解，網文有很多的修真、歷史、都市小說，這些小說都包含了中國的各個狀態，非常有利於中國文化走向世界。

⑥ 網路文學如何走出去

最近美國一男子成功戒掉毒癮，居然是因為他找到了更讓他上癮的東西——中國網路小說。曾被視作野蠻生長的中國網路文學，不經意間已成為世界文化格局中不容忽視的現象。日前，由魯迅文學院和中國作協網路文學委員會聯合舉辦的「網路文學在世界文化視野中的價值發現——網路文學『重寫－神話』研討會」在魯迅文學院舉行。與會者對網路文學展開學理分析和創作實踐方面的梳理。

數據表明，國內逾7億網民中，網路文學用戶已超3億，幾乎占網民總數一半。在魯迅文學院研究員王祥看來，網路文學令讀者欲罷不能的魅力源於它的作品形態就是神話。「古典神話是某個大神發揮自己的神通去創造世界、影響世界。而網路文學是通過修煉和戰鬥成為神，然後去創造世界、改造世界。」他認為，二者在故事形態上是一致的，無外乎網路文學比古典神話多出一個修煉、戰斗前提。

⑦ 中國文學如何走向世界

1. 中國文學加快步伐走向世界
「近年來，中國文學對外傳播從數量上來說，總量有限，相對量在增長。」北京師范大學文學院副院長、中國文學海外傳播研究中心負責人姚建彬說，從絕對量來說，輸出和輸入情況極不平衡，與國外翻譯到中國的文學作品相比，中國的文學作品翻譯到國外的數量仍舊偏少。據估算，從上世紀90年代以來，國內每年發表的長篇小說有1000多部，而其中被翻譯到國外的不過10%左右。
不過，隨著中國的快速發展，中國文學走向海外的步伐在加快。據中國作協副主席何建明所做的一項調查，改革開放30多年來，共有近700部中國當代作家的純文學作品被翻譯到國外，其中2/3是近10年翻譯出去的。何建明說：「後10年是前20年的2倍，從這個比例也能看出來，中國文學走向海外的力度和規模都在增大。」
近年來，歐美出版界對中國文學的興趣顯著增加，一個重要的特徵是：在中國成為暢銷書的作品同樣也會受到歐美出版界的青睞。余華的《兄弟》、遲子建的《額爾古納河右岸》、阿來的《塵埃落定》、姜戎的《狼圖騰》、艾米的《山楂樹之戀》等作品都在國內熱銷後實現了版權的大規模輸出。對此，何建明說：「與國外作家相比，中國作家有個非常大的優勢，那就是我們龐大的市場。盡管和80年代文學熱時不能比，但現在一本暢銷小說在國內少說也有十幾萬的銷量，這對國外絕大多數嚴肅作家而言，是難以想像的。『為什麼在中國能賣這么多？』這本身就是國外出版商非常感興趣的。」