老外如何寫中國故事

㈠ 看看老外們都是怎麼寫中國的高考英語作文的

China's university entrance exams: Would you pass the test?（中國高考：你能通過嗎？）」的文章，向外國讀者詳解了中國高考作文。
對於中國高考，CNN是這樣評論的：
The annual National College Entrance Exams -- or gaokao -- are the only way to get into college. Failure means no degree, poorer job prospects and possibly a life of regret.
在中國，高考是進入大學的唯一途徑。高考失敗意味著沒有高等學位和迷茫的就業前景，甚至這一生都可能活在遺憾之中。
The stakes are so high some students have stooped to ingenious methods of cheating -- so much so that authorities have started using drones as hall monitors.
這賭注似乎有些太過沉重，有些學生便鋌而走險，想出各種方法試圖在高考中作弊，以至於政府不得不用無人機在考場充當監視器。
One look at the questions is enough to send a shiver down the spine of even the most diligent student.
即使是最勤奮的學生，在拿到考卷第一眼看題時也會不由自主後脊發涼。
CNN翻譯的中國高考作文：
Beijing
北京卷
"Big essay"
大作文
1. Write an essay on either of the topics in no fewer than 700 words:
從下面兩個題目中任選一題，按照要求作答。不少於700字。
a) There are numerous heroes in Chinese history who set examples. Please write an essay with the title "If I were given a chance to spend a day with my hero." Select a hero and imagine spending a day with him/her.
在中華民族發展的歷史長河中，從古至今有無數英雄人物。請以「假如我與心中的英雄生活一天」為題，寫一篇記敘文。要求自選一位中華英雄，展開想像，敘述你和他(她)在一起的故事。
b) For what object you have a "passion deep in the soul?" You can choose a plant, an animal or a utensil to write about.
在你的生活中，哪一種物使你產生了「深入靈魂的熱愛」，這樣的熱愛為什麼能深入你的靈魂？請以「深入靈魂的熱愛」為題作文。要求自選一物（植物、動物或器物），文體不限。
"Micro essay"

㈡ 如何用英語講中國故事

哈哈 偶然間又看到了這個題目
之前寫的 懶得擺中文版了 後面給你順便貼一個機翻的中文版吧
How to tell Chinese Stories in English
The art of literature blooms the different values and perspectives of cultures, and with apologies to the Apple Pie, English often lauded for its straightforwardness, holds probably the most substantial gap with the symbolic characteristics of our mother tongue. Hence the saying, translation is treason. And given the task to tell Chinese Stories in English, I cannot help but wonder if the process of translation, even done by empathizing and embracing personalities of its author, is futile. Hence the resulted translated piece being fruitless. 「Ay, there's the rub.」
Our traditional culture is just too different from the modern pop culture the western world has to offer. Thereby I believe that only by reinventing the voices of translators creating utterly new works, are literature and documentation of Chinese history to be understood by the rest of the world e to our language and tones being so far apart.
However, concerning modern media or news, translation with accuracy is much easier, thanks to globalization. The gap between us and the rest of the world has become, if not eliminated entirely, tremendously smaller. Yet the stories told by western media and that of our own are still often different. Stereotypes do still exist despite being denied by all western papers.
Thus the answer is clear. To tell stories of our own in English, first, we must be able to overcome the barriers of expression which tethers the audiences』 understanding. Then we must have a profound understanding of our own culture and introce to them our own perspective. And finally, we must break those stereotypes which are biased against us through our own actions, only by so, will they be able to have the patience to listen to our side of the story they once loath to care.
如何用英語講中國故事
文學藝術展現了不同的文化價值觀和觀點，對常常因直截了當而受到稱贊的蘋果派表示歉意，它很可能與我們母語的象徵特徵存在著最大的差距。所以說，翻譯就是叛國。既然有用英語講中國故事的任務，我不禁要問，翻譯的過程，即使是移情和擁抱作者的個性，是否也是徒勞的，結果是徒勞的。「難就難在這里。」
我們的傳統文化與西方世界所能提供的現代流行文化有很大的不同。因此，我認為，只有重新塑造譯者的聲音，創造全新的作品，中國歷史的文獻和文獻才能被世界其他地區所理解，因為我們的語言和語調相距甚遠。
然而，由於全球化，關於現代媒體或新聞，翻譯要准確得多。我們與世界其他地區之間的差距如果沒有完全消除，也已大大縮小。然而，西方媒體和我們自己的媒體所講述的故事仍然常常是不同的。盡管所有西方報紙都否認陳規定型觀念，但它們仍然存在。
因此，答案是明確的。要用英語講述我們自己的故事，首先我們必須能夠克服表達上的障礙，這些障礙束縛了觀眾的理解。然後我們必須對我們自己的文化有深刻的了解，並向他們介紹我們自己的觀點。最後，我們必須通過自己的行動打破那些對我們抱有偏見的陳規定型觀念，只有這樣，他們才能有耐心傾聽他們曾經不願意聽的故事。

㈢ 如何寫一個外國人在中國的故事

思路：用第一人稱來敘述。

我是一名德國人，也是一個醫生，名叫沃克。我在重慶臨江門外開了一個診所，今天來了一個病人，我沒侍裂啟有抬頭，就冷冷的問：「你叫什麼名字？」他說他叫劉大川今年24歲被土匪打傷了眼睛。我解開病人右眼的綳帶，傷勢很嚴重。

我愣住了，重新審視了一遍這個病人。我問他是干什麼的，他說他是郵局職員。我一針見血的說：「你是一個軍人！我當過軍醫，這么重的傷勢，只有軍人才能從容鎮定！」病人微微一笑，他說：「你說我是軍人我就是軍人吧！」

我不再像一開始那麼冷了，我的目光柔和下來，吩咐護士准備手術。我在換手術服的時候，護士跑來告訴我病人拒絕用麻醉劑，我很生氣告訴他，這要聽醫生的指揮。他說：「沃克醫生，眼睛離腦子太近，我擔心使用麻醉會影響腦神經。

而我，今後需要一個非常清醒的大腦。」我再一次愣住了，有點口吃的說：「你，你能忍受嗎？你的右眼需要摘除壞死的眼球，把爛肉和新生息肉一刀刀割掉！」他說試試看吧。我一向從容鎮定，可是這次雙手有些顫抖，額上汗珠滾滾，護士幫我擦了一次又一次。

最後我忍不住開口對病人說：「你挺不住可以哼叫。」他仍舊一聲不吭。最後手術完成了，我對他說：「我真擔心你會暈過去」病人臉色蒼白。他勉勵一笑：「說我一直在數你的刀數」我嚇了一跳不相信地問：「我割了多少刀？」「72刀」我驚呆了，大聲嚷道：「你是一個真正的男子漢，一塊會說話的鋼板，你堪稱軍神！」

他說：「你過獎了」我把護士叫出去，關上門，問病源卜人：「你的名字叫什麼」他說他叫劉伯承，我肅然起敬：「是川東老如支隊的將領，久仰久仰，認識你很榮幸」劉伯承友好的把手伸了過來。

㈣ 給老外講一個中國的名人故事

我覺得岳飛銀手的故事不錯，他笑野母親在他背上刺下精忠報國，也很簡短，下面是碰搏喊英文：The Story of Yue Fei Yue Fei (1103-1142), a national hero, was a very famous general in the Song Dynasty (960-1279) who fought against the invasion of the State of Jin. There is a famous story about Yue Fei. Once he left the army and went home to see his mother out of indignation towards the marshal. His mother gave him an earnest lecture and tattooed on his back the very notion of "loyalty to the nation," which Yue kept in mind ever since, helping him to later make great military achievements and become a well-known national hero.希望能幫到你:)

㈤ 用英語講一個中國傳統故事

你沒或伍說多長攜困，看看下面的行不。

守株待兔衫隱或

thousands of years ago,there was a farmer in China .He did the farm work every day ,very hard.However,he gains little.
the other day ,when he was on the farm,suddenly,a rabbit ran into a tree nearby,then,died.He got a rabbit for supper without any work.so he decided to wait for more and more rabbits to be died in accident.Finally,he died because there were no rabbits any more.this story tells us that no pains ,no gains.one can not own fortune all the time,if you wanna get something ,you should pay your hard work.

㈥ 給老外講一個中國名人故事

英文故事Mr. Ouyang xiu four years old when his father died, a poor, no money for his reading. TaiFuRen on reed stem, wrote in the sand painting, teach him to write. Also teach him read many of the chapter. To his older, home no books to read, they came near to reading the somebody else to borrow books to read, but sometimes a . So, sleep or just committed to working day and night, reading. From the poems, fu text, is the level of alt writing, as high
中文意思氏緩鏈
歐陽修先生四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。哪敬太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時接著進行抄寫殲孫。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平，那樣高了
要給我分哦
這是我在英語演講中的稿子
不會有錯的

㈦ 關於如何用英語講中國故事的英語作文

Magic Shot Outside the Military Camp
Yuan Shu sent 100 thousand troops， led by General Ji Ling， to attack Liu Bei. For fear of Lü Bu in Xuzhou who might lend Liu a hand， Yuan wrote Lü a letter， together with many food supplies as gifts， asking him not to help Liu. Liu， on the other hand， wrote lüa letter asking for assistance. 「If I remain an onlooker with folded arms，」thought Lü， 「I will be in danger after Yuan defeats Liu. But if I help Liu， Yuan will be be resentful to me.」 So Lü invited both Liu Bei and Ji Ling to a bqnqet.
Lü sat between Liu and Ji at the banquet. After a few rounds of toasts Lü began， 「Please grant me a favor by stopping the fight.」 When Ji Ling refused， Lu shouted for his long lance to be brought over. Both Liu and Ji got a fright. 「I'll stand my lance 150steps away outside the gate. If my arrow hits its edge you two will stop your fight. And if I miss the target you have your own way.」 Ji secretly hoped that he would miss the target， while Liu crossed his fingers wished Lu succees. Lü and wine brought up to him. After each one had a cup Lu arched his bow， aimed and shot with a big shout. The arrow flew like lightening toward the target， and hit right on the edge of the lance. A big applause rose from everybody around. Lu dropped his bow and laughed， saying， 「You see， even the heavens wish that you stop fighting.」 With his excellent archery， Lü averted a fight between the two sides.

㈧ 英專生如何講好中國故事

1、首先，要充分了解中國文化。中國作為四大文明古國碧漏穗之一，有著上下五千年的悠久歷史，若是自己都不清楚中國的文化，又怎能詳盡地向外國人講述我們的故事呢?了解更多搜祥的中國優秀傳統文化，是講好中國故事的悔卜第一步。

英語交流

3、最後也是最重要的，要尊重文化差異，建立起溝通的橋梁。我們在學習英語的過程中,也要深入了解這種語言的文化背景，感受文化中蘊藏的思想，知道兩種文化的不同之處，然後在兩種文化之間架起溝通的橋梁，促進雙方更好的交流。

㈨ 如何用英語講好中國故事英語作文

作文如下：

Chinese history refers to the history of China's emergence from the Chinese civilization to the present.

中國歷史是指中國從中華文明發展到現在的歷史。

China has a long history and about 5000 years from the period of Yu Dynasty's Ji Xuanyuan (also known as the Gong sun Xuanyuan);

it has been about 4600 years from the three emperors and five emperors; about 4100 years since the Xia Dynasty; the Qin Dynasty from the first centralized centralized system in China has been calculated for about 2240.

中國有著悠久的歷史，大約5000年前的禹王朝的紀玄遠（也稱公孫玄遠）；三帝五帝距今已有4600年左右；夏朝距今約4100年；從中國第一個中央集權制到秦朝，已計算為2240年左右。

寫好作文的方法：

1、多讀書。

中學生不僅要學好語文課本知識，還必須在課外進行大量閱讀，閱讀書刊雜志，閱讀名篇名著，每學期讀一至二本文學名著，每周讀一篇名家精品。

因為閱讀不斷能擴展視野，提高認識，陶冶情操，豐富作文的內容，更重要的是能提高寫作的技巧。因此在閱讀時，學習作者怎樣選擇材料，怎樣用詞做句，怎樣安排材料，怎樣表達自己的感情等等。

通過閱讀不斷積累語言，積累寫作方法，積累寫作內容，積累範文，作文就能提高。古人所說：「讀書破萬卷，下筆如有神」。講得就是這個道理。

2、文章要一波三折才好看，但現在的孩子生活都很平淡，你不能強求他們寫出一波三折的內容。學習寫作不是搞文學創作。可以將看過的情節加自身的經驗「編」一個。所以要背兩三篇好文章壓底。

㈩ 如何用英語講中國故事

描寫思路：以某個簡單的小故事作為主題，比如用春節中「年獸」的故事，講述過程中應該注意言語簡潔，通順，正文：

Nian beast is also called "Xi". It is an evil beast in ancient Han myths and legends.

年獸又稱「夕」。是古代漢族神話傳說中的惡獸。

According to legend, in ancient times, every midnight at the end of the year, the Nian beast attacked the village, and all the villages occupied by Nian beast suffered cruel slaughter, and the horns on their heads were weapons.

相傳古時候每到年末的午夜，年獸就會進攻村子，凡被年獸佔領的村子都遭受到殘酷的屠殺，頭上的犄角就是武器。

People take advantage of the three weaknesses of Nian beast, setting off firecrackers (which will scare Nian beast), sticking Spring Festival couplets and driving away the attack of Nian beast.

人們利用年獸的三大弱點，放爆竹(會嚇壞年獸)，貼春聯，驅趕年獸的進攻。

In order to prevent the new year animals from harassing again, setting off firecrackers and sticking Spring Festival couplets graally became a holiday custom, and Spring Festival became one of the symbols of the Chinese nation.

為了防止年獸的再次騷擾，放爆竹、貼春聯漸漸成為節日習俗，春節由此成為中華民族的象徵之一。