中國的地址用英文怎麼寫

Ⅰ 中國的地址用英文怎麼寫

寫法介紹如下：

中國人填地址喜歡先說大的後說小的，如**區**路**號；而外國人喜歡先說小的後說大的，**號**路**區，因此，在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

「 廣州市花都區皮革城五期貴麗北二街16號」翻譯：

16 North Second Street, Guili, Phase 5, Leather City, Hua District, Guangzhou

注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻譯成英文，只要照寫拼音就行了。

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如「北京」英文寫為「Peking」，漢語拼音寫為「Beijing」二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。

(1)中國的地址用英文怎麼寫擴展閱讀：

一、街道地址及單位名稱的批譯：

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

1、英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長安街6號;

2、漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號;

3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風東路70號。

二、機關、企業等單位的批譯：

收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語序書寫的要順譯。

例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.

譯為：上海食品進出口公司;

2、以英文介詞短語充當定語，一般位於被修飾的名詞之後，譯在該名詞之前。

例如：Civil Aviation Administration Of China

譯為：中國民航局

Ⅱ 中國地址用英文怎麼說

Room401,BuildingNo.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China

X室 ：RoomX；X號：No.X；X單元：UnitX；X號樓：Building No.X

英文地址：X號+X路(road)+X區(district)+X市(city)+X省(province)+X國(country)

(2)中國的地址用英文怎麼寫擴展閱讀

1、在實際使用中還經常會遇到下面這些詞彙：

village- 村（農村）；new village- 新村（直譯，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小區；garden- 花園小區；section- 區劃；estate- 園區；area- 區域。

zone- 地帶；building- 樓（大廈）；tower-塔（高樓）；center- 中心（大樓）；plaza- 廣場（大樓）；square- 廣場（平地）；apartment– 公寓。

East / West / South / North XXX Road- 「東南西北」XXX路；state- 國家/州（中國基本上不太適用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治區。

2、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址則剛好相反，是由小到大。

中文地址：國+X省+X市+X區+X路+X號

Ⅲ 國內地址用英文怎麼寫

Room
X,
X
,
LianHuaBeiCun,
Futian
District,
Shenzhen
City,GuanZhou
Province.
中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，稿祥而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文前敬告就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。
舉個例子供參考：
1.
住址：浙江慧明省台州市黃岩區天長路18號201室。
Address:
Room
201,
18
Tianchang
Road,
Huangyan
District,
Taizhou
City,
Zhejiang
Province.
2.
Address：1120
Lincoln
Street,
Denver,
CO
80203,USA.
住址：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編80203。

Ⅳ 中國的英文地址怎麼寫

中國 福建省 龍海市 角美鎮
Jiaomei Town，Longhai City,
Fujian provnice,
PRC.

1.英文地址基本的是由小到大（這同中文不同）
2.國際信件或一定要加PRC.(中華人民共和國簡稱）
3.你只有鎮是不行的，要你詳細的家庭地址（當然自已到鎮郵局取也可以，需留手機號）.
4.標準的英文地址都是分行寫的，這樣更清楚且地道.

希望能幫到你，不明白還可以追問.
你要快點採納喲，，嘻嘻！！

Ⅳ 中國的地址用英文怎麼寫

no.12, Yilixia street(或者lower yili street，街的名字就叫義里下的話就用第一個）, Yong Shan village (village不一定要有), Shi qi town, Fan ou district, Guangzhou city, Guang Dong, China.
其實中國地址翻成英文就是拼音，然後從最小說到最大。有些地方可以加上 city 之類的。
希望可以幫到你^^

Ⅵ 中國地址英文怎麼寫

中國地址英文怎麼寫納彎
Xx to xx, xx WanDing road, minhang district of Shanghai office
朋友，請採納正確答案，你乎源們只提問，不採納正確答案，回答都沒有洞頃悶勁！！！
朋友，請【採納答案】，您的採納是我答題的動力，如果沒有明白，請追問。謝謝。

Ⅶ 請教教我，中國的地址用英文寫法是什麼樣的我舉個例子

Dashanzi A,Dongli District,Building 23,Unit3,F7,Chaoyang District,Beijing,China 這個回答穗碰是絕對錯誤的！！！不要看他寫的很多，貌似很懂。。連英語表達地址從小到大都不知道，，就有點誤人子弟了。
我經常寄公司樣品到國外，所以寫地址是經常遇到的雀碼。這個一般寫作頃族哪：》
正確的是：Floor 7, Unit 3, Building 23,Dongli Community, Dashanzi A, Chaoyang District, Beijing ,China.
或者簡稱：F7,Unit 3, Bd 23,Dongli Community, Dashanzi A, Chaoyang District, Beijing ,China.

Ⅷ 中國的住址怎麼翻譯為英文（如某某市某某區某某社區某棟）

英文的地址的話從小到大的順序寫，即某棟某社區某某區某市

NO.**building, ** area,** district, **(市一般不用加city)
例如：廣州市白雲區A區2棟，NO.2building, A area,Baiyun district, Guangzhou

(8)中國的地址用英文怎麼寫擴展閱讀：
中文地址跟英文地址排列順序不一樣。中文地址的排列順序是由大到小，如：中國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：No.X ，XRoad ，XDistrict，XCity ，XProvince ，China
X號No.X

X單元UnitX

X號樓Building No.X

X街XStreet

X路XRoad

X區XDistrict
X市XCity

X省XProvince

Ⅸ 中文地址怎麼寫英文

兩者就一個區別：地址精確度不同。

第一行/Add line 1: 所在區+所在城市+所在省（+所在國家）。

第二行/Address line2: 門牌號+樓號+街道號。

Address line1填寫內容要細致到門牌號，Address line2填寫內容僅需知道所在區域。

按照您給的地址就是：

AddressLine1：Six 201 Blocks of Ginkgo Garden, Guangyu Jiangnan New Town（地址1：廣宇江南新城銀杏苑6幢201）

Address Line2:Baiyuting Road, Tunxi Distric（屯溪區百鳥亭路）City: Huangshan City,（城市：黃山市）Province: Anhui（省份：安徽）Country: China （國家：中國）

(9)中國的地址用英文怎麼寫擴展閱讀

英文信封書寫格式：

1、在信封的左上角寫「寄信人」的名字和住址。

2、在信封的中間或右下角偏左的地方寫「收信人」的名字和住址。

3、寄信人不自稱Mr.、Mrs.或Miss，但是在收信人的姓名前則必須加上尊稱Mr.、Mrs.或Miss以示禮貌。

4、住址的寫法與中文相反；英文住址原則上是由小至大，如必須先寫門牌號碼、街路名稱，再寫城市、省（州）和郵政鏈正區號，最後一行則寫上國家的名稱。

5、在信封的右上角貼伏喚笑上郵票。

6、信封上的郵政區號(zip code)，在美國州名之後以五位數阿拉伯數字表示，前三位數代表州或都市，後兩位數表示郵區，至於郵政區號10027的念法是one double o two seven。

7、住址中常用字：有簡寫的多用簡寫：樓 F(e.g. 2F) 巷缺含 Lane ( e.g. Lane194) 段 Section；Sec. (e.g. Sec.Ⅱ ) 弄 Alley (e.g. Alley6) 路 Road；Rd.( e.g. Chunghua Rd.) 街 Street；St.(e.g. YangkwangSt.)

Ⅹ 中國地址用英文怎麼寫

中國地址翻譯成英文，以下為主要規則
省：Province
市：City
鎮：Town
縣：County
街道：xx Street
門牌號：No.
其他信息如果沒有官方英文名字，可以直接使用拼音。