如何向外國人解釋中國人

㈠ 再發：中國人該怎樣向老外介紹自己的姓名

現在的中國人接觸外國人的機會越來越多了，也有機會在一些國際會議上發表一些文章，這時如何介紹自己的姓名呢？寫漢字是肯定不行的，絕大多數中國人也沒有給自己起個洋名的習慣，比較通用的辦法是用漢語拼音拼寫自己的姓名。但有趣的是，不少國人在用拼音拼寫姓名時，把名放在前面，把姓放在後面，比如把鄙人的名字，寫成『Lei Gao』。問他為什麼這樣寫，他會振振有辭地告訴你，老外都是這樣寫的，所以咱們中國人也要按照國際慣例這么寫。 不錯，老外的姓名，名在前，姓在後。比如，我們大家所熟知的Bill Gates，Bill是他的名，Gates是他的姓。而且老外稱呼姓名的方式，和中國人相類似，比如，關系比較好的朋友，或者為了表達親密的感情，直接稱呼別人的名字，就和我們中國人稱呼「少奇」「恩來」「小平」一樣，是一種親熱的表示；美國總統布希，我們有時候也叫他小布希，叫他的父親老布希，就好像我們中國人稱呼一對姓張的父子倆「老張」「小張「一樣。 但問題是，中國人的姓名寫成拼音時，也要象老外那樣名在前姓在後嗎？ 我的看法是，這樣寫是不妥的，既違背了「屬地優先「的原則，也丟失了中華民族的悠久文化傳統，更不利於國際交流和溝通。下面依次進行闡述：什麼叫屬地優先？ 所謂屬地優先，就是在稱呼姓名、地名、或者其它一些帶有當地文化特徵的事物時，要尊重當地人的叫法，通俗點說，就是跟著當地人叫。比如，鄙人老家安徽六安，『六』這個字標准讀音是『Liu』，但在做地名念時要讀做『Lu』，讀『Liu』就是錯的（當然，一般人是不會注意到這個的，還是會堅持讀『Liu』，但中央電視台的播音員在讀這個地名時確實是讀『Lu』的，有心的讀者可以留意一下），沒有其它原因，就是因為當地人這么念。還有，我們中國的一些特色小吃，餃子、餛飩什麼的，翻成英語就是『Jiaozi』『Wonton』，其實就是漢語拼音。如果非要翻成英語，那麼這兩個都是mpling，你說它們有什麼區別？更何況mpling在英語中還有其它含義。所以與其絞盡腦汁地向老外解釋此mpling和彼mpling有何不同，還不如乾脆直接地告訴他這個就叫『Jiaozi』來得爽快。不為什麼，就因為我們中國人管這個叫餃子，所以你老外也得跟著這么念。 話又說回來，我們中國人說的『咖啡』，『巧克力』，其實也是英語單詞的音譯，為什麼這么叫？這就是屬地優先的原則。 有的同志可能覺得我說的不對，因為國際交往，要照顧到洋人的習慣，所以把名放在前面姓放在後面，方便洋人知道哪個是姓哪個是名，便於稱呼。 這里實際上就是我說的第二個問題，即不利於中華民族的悠久文化傳統。要知道，不同的文化之間，是沒有孰優孰劣的高下之分的，沒有必要一種文化向另一種文化屈膝遷就。套用伊拉克前總統薩達姆的一句話（這是薩達姆說的少數幾句經典的話之一，雖然頗有些阿Q的精神）：「當我們的祖先創造了燦爛的兩河文明的時候，美國人和英國人的祖先卻還在山洞裡亂刨哩「。中華文明歷史悠久，博大精深，我們把姓放在前面已經有幾千年了，時至今日，為什麼要按照洋人的習慣改變自己的姓名？我們中國人，行不改名，坐不改姓，本來叫什麼，在外國人面前還是叫什麼。 但說到這里，有兩個問題需要澄清。第一個問題是，如果中國人給自己起了個洋名，比如現在很多外資企業的白領相互之間『Jack』，『Susan』，『Tom』地叫來叫去，這個問題另當別論，因為你這個名字本身就是洋人的名字，自然要按照洋人的規矩辦。就象影星成龍，他的英文名是JACKIE CHAN；李連傑，他的英文名是Jet Li，這很正常，因為他們需要到國際上去發展，用英文名方便老外們認知和記憶，入鄉隨俗罷了。 第二個問題是，有人可能會搬出這樣一個反證，說周總理當年有個很經典的翻譯，把戲劇名『梁山伯和祝英台』翻譯成『中國的羅密歐和朱麗葉』，這樣翻豈不是丟了中國的傳統？這個問題的本質其實和上面一樣，其目的都是為了向國際上推廣中國的文化，便於老外的理解。就彷彿你向一個中國農村的老年人介紹什麼是『羅密歐和朱麗葉』，你告訴他這就是洋人的『梁山伯和祝英台』，他馬上就能理解一樣，這是文化推廣的一種手段，雖然表面是洋人的東西，其本質還是中國的，是披了一張洋皮的中國文化。 前面說了這么多，都是從文化這個角度來談姓名的寫法，最後說第三條原則，也是為了便於國際溝通和交往。 有的同志可能不明白了，你按照中國人的習慣寫，沒有照顧到洋人，怎麼反倒是便於國際交往了呢？ 列寧有一句名言：「唯有民族的，才是世界的」。道理就在這里，只有堅持自己民族的特色，才能立於世界民族之林。如果中國人姓名的寫法不統一，有的中國人名在前姓在後，有的中國人姓在前名在後，洋人就會糊塗了，他會搞不清楚你放在前面的到底是名還是姓，也不清楚到底該怎麼稱呼你。如果他真的按照名在前姓在後的叫法稱呼你的話，我想也沒有幾個中國人能反應過來這是叫自己的名字。所以說名在前姓在後的寫法是不利於國際交往，應該統一為姓在前名在後。 這樣做也有實際應用上的好處。中國人的姓，基本上都是單姓，而且音節響亮，好稱呼，容易區分。比如劉翔，老外稱呼他為『中國劉』（China Liu），多麼響亮的稱呼；姚明，在NBA的賽場上經常可以聽到『Yao，Yao，Yao』的呼喊聲，我們都知道這是給姚明加油，但從來沒有聽到有人喊『Ming，Ming，Ming』。如果真的有人這么叫姚明的話，我想也是葉莉這么叫比較合適，其他人這么叫就未免有些肉麻了。 所以大家以後在向老外介紹自己的姓名時，可千萬不要把前後次序弄顛倒了。記住，姓在前，名在後，我的名字叫高磊，不是磊高。

㈡ 怎麼跟老外解釋其實你不會功夫

網路上有一個迅祥很搞笑的問題說，你們認為外國人對中國人的誤解最大的有哪些？下面有一個留美的小夥伴說，我的外國同學幾乎都以為，中御含國人會武功，中國人什麼都吃，以及中國每家都會養熊貓。我看著底下的評論笑得不行，但是卻發現外國人真的認為中國人都會武功。