端午節是中國的節日怎麼翻譯

㈠ 端午節的英文名稱,時間及國家

端午節的英文名稱是dragon Boat Festival，端午節是中國傳統節日，時間是每年的五月初五。

端午節，又稱端陽節、重午節、龍舟節、龍日節、正陽節、浴蘭節、天中節等等，是中國民間傳統節日。端午節源自天象崇拜，由上古時代龍圖騰祭祀演變而來。

仲夏端午，蒼龍七宿飛升至正南中天，是龍飛天的日子，即如《易經·乾卦》第五爻的爻辭曰：「飛龍在天」；此時龍星既「得中」又「得正」，處在大吉之位，恩施普也，龍德顯揚。端午節起源涵蓋了古老星象文化、人文哲學等方面內容，蘊含著深邃豐厚的文化內涵。

端午節在傳承發展中雜揉了多種民俗為一體，節俗內容豐富，扒龍舟與食粽是端午節的兩大禮俗，這兩大傳統禮俗在中國自古傳承，至今不輟。

(1)端午節是中國的節日怎麼翻譯擴展閱讀：

又到一年端午時，記憶里故鄉手工粽的清香尚在，龍舟競渡的吶喊聲還在回響，然而一切似模糊的剪影。尤其在城市裡，端午民俗活動漸行漸遠，端午文化味越來越淡。不少大踏步邁向明天的人們，無意關注端午的真容和真意。

端午的記憶有人不再拾起，有人卻從未走近。端午節前夕，一位專家關於端午節的倡議在網路上引發關注。這位專家說，不是所有節日都能互祝快樂，譬如端午節這天，發簡訊不應互祝「端午快樂」，但可以說：「端午安康。」

一個詞彙的變換，許多人也許不願如此較真。可端午的起源是什麼，與其他節日的區別在哪裡，應該怎樣過，卻越來越鮮有人深究。只看到流水線上的粽子品種越來越多，推銷力度越來越大，端午節似乎淪為一個「舌尖上的節日」、一場商業的盛宴。

傳統節日作為中華文化的重要載體，是增強民族文化認同的精神紐帶。人們常常說，提升文化軟實力。文化軟實力從何而來？應該說傳統節日文化的普及與傳承是其中重要的組成部分，文化軟實力的提升事關一個民族精氣神的凝聚。

令人欣慰的是，弘揚優秀傳統文化，在有人遺忘的同時，仍有人在堅守。近年來每逢端午，包粽子、龍舟賽、端午詩會等傳統特色活動都會在湖北秭歸屈原故里上演。與秭歸一樣，不少地方今年也以各種方式紀念這一節日。

屈原心憂家國、情牽百姓、清正高潔，影響著一代代國人。人們在重溫屈原的愛國情懷中培育愛國精神，在弘揚先賢的愛國情操中樹立遠大理想。

傳統節日能否延續，關鍵在於是否能夠在人們心中產生情感共鳴。隨著互聯網的普及，端午文化也以互聯網＋的方式呈現。

有關端午節起源、風俗、詩詞欣賞的漫畫、圖解、趣味游戲，讓人們足不出戶就可以在電腦或手機上了解端午知識，體味中華傳統文化。傳統節日的形式支撐就應該這樣與人們的生活相契合。

㈡ 端午節的英語是什麼

端午節用英文表達為Dragon Boat Festival，讀音為[ˈdræɡən][boʊt][ˈfestɪvl]。

重點詞彙解釋：

1、boat

n. 小船；輪船

vi. 劃船

2、Festival

n. 節日；慶祝，紀念活動；歡樂

adj. 節日的，喜慶的；快樂的

3、Dragon

n. 龍；（大型）蜥蜴；凶惡的人；嚴厲而有警覺性的女人

(2)端午節是中國的節日怎麼翻譯擴展閱讀：

1、boat的用法：

boat的基本意思是船，多指幾個人坐的用槳劃的小船，在非正式英語中也可指短距離航行的大客輪。

boat是可數名詞，用作單數時其前要加a或the。

boat與介詞by連用表示乘船時，不能加冠詞the。

boat既可用作及物動詞（通常用動名詞形式），也可用作不及物動詞。用作及物動詞時，接名詞或代詞作賓語。

2、Festival的用法：

festival的意思是節日，多指民俗或宗教節日，用作專有名詞時，其前須加定冠詞；有時還可指音樂、戲劇、電影等會演性的節日。

一般來說，由定語加名詞festival組成的節日，在表示的時候都需加冠定詞，如the Spring Festival（春節）。