① 钄￠獜錛氱被鍨嬫枃瀛︿負浠涔堝啓涓嶅ソ涓鍥芥晠浜
鎴戜滑鐨勭被鍨嬪皬璇村圭ぞ浼氱幇瀹炵殑鍏蟲鎬ц繕鏄鏈夋墍嬈犵己錛屽線寰鍐欏緱濂戒腑鍥界殑鏁呬簨錛屽嵈鍐欎笉濂戒腑鍥芥晠浜嬶紝榪欎袱鑰呮槸鏈夋湰璐ㄥ尯鍒鐨勩
璋堝埌涓鍥芥偓鐤戞枃瀛﹀啓浣滐紝璁稿氳昏呴栧厛浼氭兂鍒扮殑鏄涓婃搗浣滃惰敗楠忥紝鍥犱負姝わ紝浠栬韓涓婅仛闆嗕簡璇稿氳禐瑾夊拰鎵硅瘎錛岃岃繖涓鍒囷紝閮借浠栬嗕負鏄瀵硅嚜宸辯殑榧撳姳鍜屽瑰綋涓嬫偓鐤戝啓浣滅敓鎬佺殑鍙嶆濄備粖騫寸敱浠栧彂璧風殑涓栫晫鍗庤鎮鐤戝ぇ璧涗究鏄浠栨帹鍔ㄦ偓鐤戝啓浣滅殑涓涓涓懼姩錛屽湪鍥藉唴綾誨瀷鍐欎綔鏈灝卞嚲寮辯殑鑳屾櫙涓嬶紝鎮鐤戝啓浣滆佹兂鑾峰緱鏇村ぇ鐨勭獊鐮村拰褰㈡垚鍔涢噺錛岃嚜鐒墮渶瑕佹洿澶氬儚钄￠獜榪欐牱鐨勬柊浣滆呭嚭鐜幫紝浠栦篃甯屾湜閫氳繃榪欐牱鐨勬瘮璧涜兘涓烘偓鐤戝啓浣滃埗閫犱駭涓氬寲鐨勬牸灞銆
澶氬勾鏉ワ紝钄￠獜濮嬬粓鍦ㄦ帰緔㈡偓鐤戝啓浣滅殑鏇村氬彲鑳芥э紝浠庢棭鏈熺殑鎯婃倸鎮鐤戝埌蹇冪悊鎮鐤戱紝鍐嶅埌鐜板疄棰樻潗鐨勫叧鎬浠嬪叆錛屼箖鑷充笌鍏朵粬綾誨瀷鍏煎癸紝浠栧湪涓嶅悓鍦哄悎閮借磋搗鑷宸卞規湭鏉ュ啓浣滅殑鈥滈泟蹇冨．蹇椻濓紝浠栧笇鏈涙偓鐤戝啓浣滆兘浜х敓浼熷ぇ鐨勪綔鍝侊紝涓庝笘鐣屽悓琛岀珯鍦ㄤ竴涓姘村鉤浣嶇疆涓娿備粖騫12鏈堝嵆灝嗘帹鍑虹殑鏂頒綔銆婂疀濡傛槰鏃ャ嬫槸涓涓浠庣戝夠瑙掑害寮曞彂鐨勬偓鐤戞晠浜嬶紝澶囧彈璇昏呮湡寰呫傛ｅ備粬鎵璇達紝涓嶆斁寮冧笌淇濇寔濂藉囧績鏄浠栦笉鏂浜х敓鏂頒綔騫朵笖鎺ㄨ繘鎬濊冪殑鍘熷洜錛屸滅被鍨嬪皬璇寸己涔忓圭ぞ浼氱幇瀹炲叧鎬錛屽線寰鍐欏緱濂戒腑鍥界殑鏁呬簨錛屽嵈鍐欎笉濂戒腑鍥芥晠浜嬧濓紝榪欎笉濡ㄧ湅浣滄槸浠栧硅嚜宸卞拰鍚岃岀殑璇氭剰鎻愰啋銆
② 中國文學如何走向世界
1. 中國文學加快步伐走向世界
「近年來，中國文學對外傳播從數量上來說，總量有限，相對量在增長。」北京師范大學文學院副院長、中國文學海外傳播研究中心負責人姚建彬說，從絕對量來說，輸出和輸入情況極不平衡，與國外翻譯到中國的文學作品相比，中國的文學作品翻譯到國外的數量仍舊偏少。據估算，從上世紀90年代以來，國內每年發表的長篇小說有1000多部，而其中被翻譯到國外的不過10%左右。
不過，隨著中國的快速發展，中國文學走向海外的步伐在加快。據中國作協副主席何建明所做的一項調查，改革開放30多年來，共有近700部中國當代作家的純文學作品被翻譯到國外，其中2/3是近10年翻譯出去的。何建明說：「後10年是前20年的2倍，從這個比例也能看出來，中國文學走向海外的力度和規模都在增大。」
近年來，歐美出版界對中國文學的興趣顯著增加，一個重要的特徵是：在中國成為暢銷書的作品同樣也會受到歐美出版界的青睞。余華的《兄弟》、遲子建的《額爾古納河右岸》、阿來的《塵埃落定》、姜戎的《狼圖騰》、艾米的《山楂樹之戀》等作品都在國內熱銷後實現了版權的大規模輸出。對此，何建明說：「與國外作家相比，中國作家有個非常大的優勢，那就是我們龐大的市場。盡管和80年代文學熱時不能比，但現在一本暢銷小說在國內少說也有十幾萬的銷量，這對國外絕大多數嚴肅作家而言，是難以想像的。『為什麼在中國能賣這么多？』這本身就是國外出版商非常感興趣的。」