唐三藏取經到印度怎麼聽懂印度語

❶ 唐朝時，「唐僧」去古印度取經，他為何能聽懂當地語言

說到唐僧其實大家也知道這個人對於中國佛教的重要性，他去印度取經也真的是超級辛苦的，前前後後不知道花費了多少年，最後艱難回國，那麼有的人要問了，他去古印度取經最後是怎麼能聽懂當時當地的語言呢?難道唐僧懂古印度語?下面就著這個問題我們一起分析揭秘看看!

玄奘在語言上的天賦被他的佛學光環掩蓋了。玄奘取回佛經之後是親自組織經書翻譯校勘的，玄奘在天竺各大寺廟(雖然當時佛教在次大陸已經開始呈現頹勢，那爛陀幾乎也真的「爛」了，但還是有許多信眾教徒)里開壇數年之久。玄奘精通波斯語的程度不好說，但梵語之於玄奘，幾乎等同於母語無二。

有史書記載，玄奘早年就曾經跟隨來華的西域僧人學習梵文。既然是西域僧人，那麼玄奘所學習的應該就不僅是印度的梵文了，恐怕還會有一些西域國家的語言。而玄奘西行之後，也曾經先到了今天克什米爾地區的迦濕彌羅國進修梵文，所以玄奘真正到達印度的時候，梵語應該已經說的非常流利了。

❷ 玄奘大師去西天（大唐西域記中說是印度）取經，玄奘是中國人，為什麼聽的懂印度語。難道他學過

兩個文明不是一開始就有的交流，總有探索者。在唐以前，大都是西域及印度地區的高僧來漢地講授佛法，順帶翻譯從他們家鄉帶來的佛經。史書記載最早可以追溯東漢明帝，從天竺求法，建白馬寺。來的兩位高僧迦什摩騰、竺法蘭就是古印度人。他們之前肯定也不會漢語，但是一到漢地，自然會去學習，不然也無法翻譯經典。而且對於禪定有成，且有神通的修行人，學習一門語言實在不算什麼困難的事。後來陸續來的印度高僧也有不少，基於翻譯佛經的需要，自然會有人去學習印度語（古代的翻譯佛經，大都是由政府主持，譯經的人很多，且分為九種不同的角色。其中譯主、證義、證文、梵學僧、筆受、證梵語，這六個角色必須通梵文，不然就無法翻譯。）所以，在唐以前的中國，寺廟中學習梵文應當是一種潮流。就像今天的中國學生學習英文一樣。這樣看來，玄奘大師通梵語自然不是什麼很令人驚奇的事情。當然玄奘取經時的印度的方言很多，這就不是大師之前能一一學會的，當是去當地後才學的。後來玄奘取回的大批佛經，都是梵文版的。他主持了對這批經典的翻譯，其中最龐大的要數600卷，百萬字的大般若經。

❸ 為什麼唐僧去古印度取經，能聽懂本地語言

在真實版本的取經中，玄奘才是齊天大聖。今天的我們，用著翻譯軟體，也不見得有太多人，敢隻身一人去多個國家。

但是，玄奘敢，而且這些國家說的還是小語種。玄奘沒有車，就是一個人，有的時候有點基礎的輔助設施，比如馬和駱駝一類，在大唐明令禁止出國的情況下，偷偷出去，沒有任何外援。

法師在東土大唐一躍成為得道高僧，即使法師不從事佛教專業，只當翻譯的話，也是大唐的頂級翻譯，很可能沒有之一。畢竟印度那一片區，沒有人梵語說得比他好！

法師V5！

❹ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言

佛教在漢代傳入中國，很多佛經是音譯加義譯，就是根據讀音和含義翻譯，玄奘閱讀了很多佛經，常有不理解的地方，固生西行之念。所以他對梵文應該掌握了一些詞彙。而且唐代文化商業交流。會有來往商旅和掌握雙語的人，也就是導游或翻譯性質的人。這種情況在漢代通西域就有。而且聰穎好學的語言天分較高的人也會學的快。

❺ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言呢

為什麼去印度取經的玄奘能聽懂本地語言？大家可能不知道，其實現代歷史學界對玄奘身份的定義時，會經常將他定義成一個翻譯家，也就是說玄奘本人就是一千多年前的一個大翻譯官。

中國古代會外語的人也很多

其實中國最早出現翻譯的年代非常久遠。早在周朝時，就有關於翻譯的記載了。古籍《冊府元龜》里記載：

周公居攝三年，越裳以三象胥重譯而獻白雉，曰：“道路悠遠，山川阻深，音使不通，故重譯而朝。”

意思是周公攝政的時候，越裳國派了三個口譯員（象胥）來朝貢，並且說因為路途太遠，山川阻隔，所以派三個翻譯官，一個傳一個地翻譯，翻譯三次才能翻譯成周公能聽懂的語言，完成朝貢的使命。這就是儒家經典《尚書》里“重譯獻雉”的典故。

而到達印度之後，有了語言環境，玄奘的梵文水平自然還會突飛猛進，在原來的基礎上提高更多。玄奘西行總共歷時17年，這么長時間，而且以玄奘法師的高智商，在他回國時，其梵文水平達到母語水平估計沒有任何問題了。所以玄奘回國之後，為中原佛教翻譯了大量梵文佛教經典，對佛教在中原的傳播起到了重要作用，也因此被後世視為傑出的翻譯家。

❻ 請問玄奘去西天取經的時候是如何突破語言關的 當時印度的主要通

早在漢代，中原地區和西域就有了很廣泛的接觸，從而就能接觸到更西面的天竺國。此後，中國和天竺之間的往來越加廣泛，到了唐代，應該有很多人懂得天竺語言了。 玄奘去西方取經之前，肯定是已經有了很深厚的天竺語言的基礎了，否則，他以後的翻譯經書就是不可能的。

❼ 唐僧取經經過了十多個國家，語言不通問題怎麼解決的

大家都知道，每個國家有每個國家的語言，我們要出國時，要不我們會說訪國的語言，要不就找個翻譯，請不起，還能通過手機百譯通進行交流。然而，在《西遊記》中，唐僧團隊取經行程十萬八千里，經過了寶象國、烏雞國、比丘國、朱紫國、滅法國、車遲國、女兒國、祭賽國、天竺國，獅駝國，他們又沒帶有翻譯，更沒有電子翻譯產品，他們是怎麼解決語言問題的呢？

首先我們來看看唐僧的原型玄奘法師現實是怎樣解決語言問題。話說，玄奘法師想公旨去印度天竺取經留學，於是打報告給李世民，那時李世民剛登基，百廢待興，結果李世民不批。玄奘就想用偷渡的方法去。次年秋，邊境鬧飢荒，百姓沒吃的，李世民只好開關讓他們逃去要飯，玄奘法師也趁機混出去，一去就是17年，他的行程只是兩萬里，但也是歷經萬險

在取經過程中，他歷經了不少國家，一半在現在的新疆地域，如龜茲國、高昌國，一半在印度和中亞地區，如細葉城、大清池等。關於語言問題他是這樣解決的：

1、在大唐時，向在唐的西域人和胡人學習常用話語。

2、到龜茲、高昌國等，離大唐很近，玄奘就請當地大唐人當翻譯。

3、玄奘到過了高昌國，即印度等地時，高昌國翻譯幫助玄奘解決語言問題。

4、到了印度，玄奘第一件事，就是學習印度語，等他回國時，已經精通印度十幾個小國的語言，還才擔任了經書的翻譯官一職。

❽ 唐玄奘到印度時怎麼知道人家說什麼啊

真正的佛語也就是梵語，佛教最初傳到我國時，是沒有翻譯文的，唐僧同學當然會說梵語了，去取經也很正常。

❾ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，他是如何跟對方交流的

他是用梵文跟對方交流的，畢竟僧人之間是可以用梵文來交流的。