A. 請問~水,火,風和空的梵文翻譯和音譯謝謝!!
(橫線均標在前一字之上,表示長音)
地
पृथिवी
Pr.thivi-
音譯:波里提維
也可以用भूमि(bhu-mi)。但佛教中常以bhu-mi(普米)表示修行階段,如「十地」等。
水
अब्
Ab
音譯:阿布
「水」在梵文中有很多詞。再如वारि(va-ri)。
火
तेजो
Tejo
也可用अग्नि(agni)。印度的火神就叫agni(阿耆尼)。
風
वायु
Va-yu
音譯:伐由。印度的風神就叫伐由。
空
सून्यता
s.u-nyta-
音譯:傳統上音譯成「舜若多」。按現在可讀成「輸尼夜搭」。