玄奘去印度語言不通怎麼辦

『壹』 唐三藏問路是怎麼問的

唐僧走了那麼遠,西方語言不通，實際上,很多時候,只能比比手勢。

唐僧玄奘當時去印度很多人跟隨的，也有不少商人同路的，能做商人肯定精通各種語言。那時候交通閉塞，別說不同國家，就同一個國家，隔幾十里也不同音了。唐僧走了那麼遠，實際上，很多時候，只能比比手勢。

古代人走得慢，邊走邊找向導，邊走邊聊，聊那邊的風土人情，聊那邊人說話的習慣。地域相臨的人一般都通兩邊話的。玄奘本就識梵文，當時的佛學大師，必須要學梵文。而在唐宋時期廣州是有專門的譯人的，想必會外語的沒有那麼少。

古代能出國的都不是一般人，並且古代通邊語的還是很吃香的。例如鄭和下西洋。鄭和手下有個牛人，叫馬歡精通南洋到阿拉伯幾國語言。而鄭和本身還會阿拉伯語言。實在不行就寫字，沒有紙筆，找根樹枝在地上畫，找個懂字的當地人做翻譯。

當時邊境有翻譯，每個地方的邊境上總有通兩種語言的人。商隊商人起到的翻譯作用很大，古代商隊可以說是無處不在的，商人們追求利益那可是熟練使用當地語言是基本功。向導，就如發現美洲都能跟人交流，大概就是連說帶比劃，慢慢地就懂了各自的語言就可以交流了。

而商人們就像接力這一段跟著這個商隊，下一段跟著另外一個商隊，這樣自己只需要跟著這個商隊的人溝通就行了，而在那個時候因為不會出現飛機跨越一個區域所以這是最有效的，而這樣可以一方面學習語言一方面交流，而當時在各個區域內都有官方語言，只要學會官方語言就能在這個區域里交流。

『貳』 唐僧取經經過了十多個國家，語言不通問題怎麼解決的

大家都知道，每個國家有每個國家的語言，我們要出國時，要不我們會說訪國的語言，要不就找個翻譯，請不起，還能通過手機百譯通進行交流。然而，在《西遊記》中，唐僧團隊取經行程十萬八千里，經過了寶象國、烏雞國、比丘國、朱紫國、滅法國、車遲國、女兒國、祭賽國、天竺國，獅駝國，他們又沒帶有翻譯，更沒有電子翻譯產品，他們是怎麼解決語言問題的呢？

首先我們來看看唐僧的原型玄奘法師現實是怎樣解決語言問題。話說，玄奘法師想公旨去印度天竺取經留學，於是打報告給李世民，那時李世民剛登基，百廢待興，結果李世民不批。玄奘就想用偷渡的方法去。次年秋，邊境鬧飢荒，百姓沒吃的，李世民只好開關讓他們逃去要飯，玄奘法師也趁機混出去，一去就是17年，他的行程只是兩萬里，但也是歷經萬險

在取經過程中，他歷經了不少國家，一半在現在的新疆地域，如龜茲國、高昌國，一半在印度和中亞地區，如細葉城、大清池等。關於語言問題他是這樣解決的：

1、在大唐時，向在唐的西域人和胡人學習常用話語。

2、到龜茲、高昌國等，離大唐很近，玄奘就請當地大唐人當翻譯。

3、玄奘到過了高昌國，即印度等地時，高昌國翻譯幫助玄奘解決語言問題。

4、到了印度，玄奘第一件事，就是學習印度語，等他回國時，已經精通印度十幾個小國的語言，還才擔任了經書的翻譯官一職。

『叄』 玄奘取經經過那麼多國家，他沒有翻譯如何和外國人溝通

1、玄奘並不是一點都不懂外語，起碼他懂梵文（古代印度語）；
2、玄奘取經的時代恰逢中國唐朝的貞觀年間，是中國國力強盛的時代，細雨很多國家或者依附於我吵，或者仰慕中華文化（稱我朝為「東土大唐」），紛紛學習漢語，有很多精通漢語的人在，國王或大臣一般也都會漢語，起碼會漢字（能不需翻譯讀懂國書）。這樣，玄奘和它們的交流就輕松多了。
3、玄奘取經途徑的國家。這些國家其實都在中華文明輻射范圍內，大都通用漢字，如果去歐洲，估計他會真正語言不通了。

『肆』 唐代玄奘印度取經，途經多國，由於語言不通，他是如何與各國交流的

那個時候在長安應該有不少精通梵語的僧侶，包括一些從西域過來的、從印度過來的一些僧侶，而且在中國國內僧侶中應該也有相當一部分懂得梵語的僧侶，只要有志、有心要學習，還是有很多機會的，古人學習的方法與能力遠非我們今人所能想像，正如古代日本人與朝鮮人刻苦學習古代漢語一樣。而且玄奘法師一路西行，不斷學習，進入印度以後再經過多年的生活與學習，梵語自然日漸精深，用梵語寫下兩篇連印度人都無法批評的論典。 象我們現在,不就是流行一句話嗎,"想把英語學好,直接去英國溜達一圈不就得了"

『伍』 玄奘取經的路途遙遠，如何解決語言不通的問題

歷史上的玄奘可不像電視劇演的那樣一路上都是漢語交談很方便，玄奘一路走來少說經過10個國家，取經路途遙遠，這肯定存在語言交流的障礙。一方面玄奘肯定也是精通各國語言，另一方面途經國家應該有說漢語的居民。

你覺得玄奘是如何解決語言不通的問題的呢？