⑴ 翻譯下面的，是環球時報7月18號的，不能用翻譯器翻譯！
您好 以下為本人手工製作
Strong quakes kill three in Indonesia
印尼強震 三人殞命
附：Indonesia n. 印度尼西亞
Three people were killed and hundreds of homes were damaged Tuesday when a series of strong earthquakes hit eastern Indonesia, triggering a tsunami warning and widespread panic.
在周二印尼東部所遭受的一系列強震中，三人喪生並且有數百棟房屋遭到破壞，這引發了（地震）海嘯警報和大范圍的恐慌。
附：trigger v. 引發, 觸發, 引起
tsunami n. 海嘯, 地震海嘯
Two people were crushed when their homes collapsed on Yapen island, close to the epicenter of a powerful 7.1-magnitude quake off the northern coast of Papua province, police said.
在Yapen島有兩人（由於地震）在房屋倒塌時被砸死，（而他們的房屋）離巴布亞省的北部海岸--這場猛烈的里氏7.1級強震的震中距離很近，警方這樣稱。
附：epicenter n. 震中, 中心; 集中點
The quake struck off the southeast coast of Yapen at 12:16 pm (0316 GMT), officials said.
據官方稱，這場地震發生在中午12：16的Yapen（島）東南海岸（格林尼治標准時間0316）
附：GMT (Greenwich mean time) 格林尼治標准時間
It was the second of a series of strong quakes felt across a vast but sparsely populated area, including Biak island.
這次的地震是可感地震中第二強的類別，在廣袤但人口稀疏的地區（震動都可以被感覺到），包括Biak島。
附：sparsely adv. 稀疏地; 不足地; 稀少地; 貧乏地
Another person was killed when a 5.3-magnitude quake rattled West Sulawesi province, the Antara news agency reported.
另一人是在里氏5.3級地震襲擊西Sulawesi省時遇難的，據安塔拉通訊社報道。
附：Antara News Agency 安塔拉通訊社/印度尼西亞通訊社
Indonesia's Geophysics and Meteorological Agency issued a tsunami warning for waters off northern Papua, but it was lifted an hour later.
印尼地球物理和氣象局發出了關閉巴布亞北部海域的海嘯警報，但一小時後解除。
附：issue v. 發行; 造成...結果; 流出; 使流出; 發行; 放出
As night fell on remote Yapen, many residents of the main town of Serui were huddled around candles outside their homes, fearing aftershocks.
隨著夜幕在遙遠的Yapen（島）降臨，很多主要城市Serui的居民都在他們家外圍坐在蠟燭旁，唯恐餘震的發生。
附：huddle v. 擠作一團; 蜷縮, 縮成一團; 聚在一起; 偎依; 推擠, 草率了事, 亂堆
aftershock n. 餘震
"I think many people in Serui are still afraid to go back inside their houses. Now the electricity is off, so we're using candles and lanterns outdoors," 48-year-old resident Tony Theozon said.
「我認為在Serui的很多居民仍然害怕回到他們自己的家裡。（由於）現在電力中斷，所以我們在戶外用蠟燭和燈籠（照明）。」48歲的居民Tony Theozon 如是說到。
附：lantern n. 燈籠; 幻燈; 提燈
About 500 homes, a church, a power station and government buildings were destroyed or damaged on Yapen, which has a population of about 70,000, police and officials said.
大約有500戶家庭，一所教堂，一個發電站和很多政府建築在Yapen（島）的地震中被毀壞或損壞，而這其中（所涉及的受災）人數有大約70000人，警方以及官方稱。
Biak resident Osibyo Wakum said he was driving to work when the quake struck.
Biak的居民Osibyo Wakum 稱當地震發生時他正開車去上班。
"I felt a huge tremor for about one or two minutes. The car was being flung around," he said.
「我感到了一陣劇烈的震動持續了大約1-2分鍾。汽車來回亂晃。」他說到。
附： tremor n. 震動, 顫動
fling v. 投, 揮動, 使陷入; 猛沖; 急行; 直沖
He said people rushed out of their homes and buildings as the quake rocked the reef-fringed tropical island around lunchtime.
他說，在這場地震於大約午餐時間襲擊這個由礁石環繞的熱帶島嶼之時，人們都從自己的家中和建築物中蜂擁奔出。
附： reef n. 礁, 礁脈; 暗礁; 沙洲
fringed adj. 加穗的, 帶邊飾的
Thousands of people also fled their homes and workplaces in the West Papua provincial capital of Manokwari.
在西巴布亞省的省會 Manokwari，數以千計的人們同樣從家中和工作場所中逃出。
附：fled為flee過去式 flee v. 逃, 消失; 逃避; 逃走; 逃跑
"There was a swaying movement for about 40 seconds. People ran out of their homes, shouting 'get out, get out, the earth is shaking,'" an AFP correspondent said in Manokwari.
「震動持續了40秒左右。人們都從他們的家中跑出，喊著'出來！出來！大地正在震動！'」在Manokwari的一位法新社通信記者稱。
附：AFP= Agence France Presse n. 法新社
correspondent n. 通訊記者; 通信者
Many people remained outside as a series of powerful aftershocks, the strongest with a magnitude of 6.6, shook the region.
由於一系列猛烈的餘震對該地區的襲擊，而這其中最為猛烈的竟強達里氏6。6級，故許多人仍留在戶外。
Antara reported that the man killed on Sulawesi island was working in a sand mine when the earlier quake struck.
據安塔拉通訊社報道稱，那位在Sulawesi 島的遇難者在較早的地震來襲時正在一座砂礦工作。
About 50 houses were destroyed and a landslide injured several people, local officials said.
據當地官方稱，大約有50幢房屋遭到毀壞，而且一些人也在一場山體滑坡中受傷。
附：landslide n. 山崩
希望你能滿意