『壹』 我會照樣子寫句子。小蘭畫畫,小蘭在什麼地方畫畫
我會照樣子寫句子，小藍畫畫，小藍在什麼地方畫？小藍畫畫肯定是在學校畫畫，因為你照樣子寫句子肯定是小蘭在學校畫畫的時候，你再看她畫畫才寫的句子
『貳』 印尼語翻譯
我把我能看明白的翻譯給你吧，也不是全都看明白
1.wah... wah... dalem x bahasanya... good
wah...wah... dalam bangat bahasanya... good
他是說你的印尼語很好吧？
2.ni pctw?
ini pctw?
這是台灣電腦？
3.y maksud nya simple ja, w g bs merubah nia/ hal" besar.. klo blum bisa menangani hal" kecil sperti pikiran manusia..wkwkwk
iya maksudnya simple saja, saya nggak bisa merubah nia/ hal-hal besar.. kalau belum bisa menangani hal-hal kecil seperti pikiran manusia..wkwkwk
是的意思很簡單,如果還沒能處理如人們思想的小事，我不能改變世界上的大事
4.Kalau itu gw jg tau,yg gw pgn tau pikiran siapa?
kalau itu saya juga tau, saya ingin tau pikiran siapa?
如果那樣我也知道，我想知道這是誰的想法？
5.Susahhh.. Mesti tanya langsung aja. Wkakak.. Gak sabarrr liao ayuuu.. Hahahaha.. Enak kan gz?? Bulan 8 dingin ma??
susah... mesti tanya langsung saja, wkakak nggak sabar liao ayooo..hahahaha.. enak kan gz?? bulan 8 dingin ma??
很難。。肯定要直接問。哈哈。。。已經不耐煩了。。。哈哈哈。。廣州很舒服吧？八月冷嗎？
6.hueh, ttg ap a shem? bulan 8? hemp..... g.. lg panas"nya tuh.. mulai bulan desember akhir ampe februari dgin lo...=)
hueh, tentang apa a shem? bulan 8? hemp... nggak... sedang panasnya tuh.. mulai bulan desember akhir sampai februari dingin lo...
（a shem我也不知道是什麼） 8月？恩。。。不，現在很熱，從12月到2月冷
大概肯定8成左右吧~我把一些語氣詞省了~他話里很多是口語的詞，我把口語詞直接還原到書面語的詞，估計你能看得明了吧，還有夾雜著中文拼音的吧，
『叄』 印尼語翻譯
1.wah... wah... dalem (dalam) x (kali, sekali) bahasanya... good
哇..哇..你說的話很有意思...好
2.ni pctw?
（這個不知道他是說什麼）（有時候連印尼人也會不知道別人說什麼，因為是習慣的問題，印尼人的確喜歡縮短單詞，但有的很普遍，有的他們自己習慣上的一些語言縮短了）
3.y (ya) maksud nya simple ja, w (gw, aku) g (gak, nggak) bs (bisa) merubah nia/ hal" (hal-hal) besar.. klo (kalau) blum (belum) bisa menangani hal" kecil sperti (seperti) pikiran manusia..wkwkwk
我的意思很簡單，我改不了世界或大事，如果我還不能處理小事比如說人的思想，哈哈
4.Kalau itu gw jg (juga) tau (tahu) ,yg (yang) gw pgn (pingin, ingin) tau pikiran siapa?
這個我也知道，我想知道的是誰的思想？
5.Susahhh..(susah印尼還有一個習慣，想表達「很，非常」的時候會加最後的字變得很長） Mesti tanya langsung aja. Wkakak.. Gak sabarrr liao ayuuu.. Hahahaha.. Enak kan gz (GuangZhou廣州的縮短) ?? Bulan 8 dingin ma (嗎)??（他們一邊講印尼語也帶一些中文拼音）
很難解釋，要直接問。哈哈.....等不了...哈哈...廣州好嗎？八月份冷嗎？
6.hueh (語氣), ttg (tentang) ap (apa) a shem (shenme什麼)? bulan 8? hemp（語氣）..... g (gak, nggak).. lg (lagi) panas"nya tuh.. mulai bulan desember akhir ampe (sampai) februari dgin (dingin) lo...=)
關於什麼？八月份？嗯....沒有..現在很熱..從十二月份底到二月份會很冷哦...＝）
『肆』 求高手幫忙看下下面兩句馬來語是什麼意思嗎謝謝！
你好 我是馬來西亞的華人 簡稱大馬人 不是馬來人哦 (馬來西亞有3大種族: 馬來人 華人 印度人)
呃 這是馬來人給你發的簡訊嗎? 好多簡寫啊 我也看不懂的說==
不過我最隨便翻譯我看的懂的好了
1)
首先wkwkwk我也不知道是什麼
percaya aku -相信我
2)
Haaaahaa - 哈哈哈哈
baru ko tau ka - ko才(剛)知道啊
3)
這里基本上我都看不懂
anggota- 成員
3)
sdh dia balas comment mu - 他已經要回復你
4)
Hahahaha - 哈哈哈哈
Jadi, sdh d'rendam ka ini korea? - 所以 已經泡在韓國了嗎?
Kalau belom - 如果還沒
wakakakkaa - 哇咔咔咔咔