閉月羞花印尼語怎麼講

① 沉魚落雁/閉月羞花什麼意思

沉魚落雁是一個漢語成語，拼音是chén yú luò yàn，意思是魚見之沉入水底，雁見之降落沙洲。形容女子容貌美麗。

「沉魚、落雁、閉月、羞花、」是形容古代四大美女的，其中「沉魚」是西施，「落雁」是昭君。但是，由於其他原因，人們發現，沉魚落雁也可以形容美貌並不重要。

閉月羞花，讀音bì yuè xiū huā，是一個成語，意思是「閉月」指貂蟬的美貌把月亮比下，讓月亮羞得躲在雲後面。

「羞花」指楊貴妃的顏容使得花兒害羞地低下頭，原與沉魚落雁相連，形容我國古代四大美人的容貌傾國傾城，宛若天仙。現指女子的容貌美麗。 指女子的容貌美麗。

(1)閉月羞花印尼語怎麼講擴展閱讀：

沉魚落雁

【出處】： 《莊子·齊物論》：「毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉？」

毛嬙是春秋時期越國絕色美女，與西施時代相當，相傳為越王勾踐的愛姬。最初人們對毛嬙畫像的稱道遠遠超過西施。她應該是「沉魚」的原始形象，美的化身。麗姬已失考。

故原始的「沉魚」和「落雁」應該是指「毛嬙」和「麗姬」，而並不是「西施」和「 王昭君」。當然，《莊子·齊物論》中也提到了西施，說「厲與西施，恢詭譎怪，道通為一。」

大意是醜陋的女人與美貌的西施，還有其他稀奇古怪的事物，從道的角度看是不分彼此的。還在《莊子·天運》中講了「東施效顰」的故事。

《韓非子·顯學》說：「故善毛嬙，西施之美，無益吾面，用脂澤粉黛，則倍其初。」《管子·小稱》中有「毛嬙、西施，天下之美人也，盛怨氣於面，不能以為可好。」

《淮南子》則說「今夫毛嬙、西施，天下之美人。」但《淮南子》中也有把西施放前面的，說「西施毛嬙，狀貌不可同，世稱其好美均也。」 東漢邊讓《章華賦》：「攜西子之弱腕兮，援毛嬪之素肘。」

後來唐朝詩人宋之問有詩雲：「鳥驚人松蘿，魚畏沉荷花。」此後世人便以「沉魚落雁」形容女子之貌美。「沉魚落雁之容，閉月羞花之貌」也成為古典小說中形容女子美貌的套語。

閉月羞花

出處

元·王子一《誤入桃源》第四折：「引動這撩雲撥雨心，想起那閉月羞花貌，撇的似繞朱門燕子尋巢。」元·王實甫《西廂記》第一本第四折：「則為你閉月羞花相貌，少不得剪草除根大小。」也作「羞花閉月」。

元·王實甫《西廂記》第三本第三折：「因姐姐閉月羞花，真假、這其間性兒難按納，一地裡胡拿。」

此時魯小姐卸了濃裝，換了幾件雅淡衣服，蘧公子舉眼細看，真有沉魚落雁之容，～之貌。（清·吳敬梓《儒林外史》第十回）

② 沉魚落雁閉月羞花如何解釋

意思是：魚看見了美女的女子，會羞愧躲入水中；大雁見了，都忘記自己在飛行而掉下來；月亮看見了，用烏雲遮住自己；花見了合上花瓣。常用來比喻美女的姿色容貌。

「沉魚、落雁、閉月、羞花」是由四個精彩的歷史典故組成。

1、「沉魚」，是說西施浣紗的故事。西施是個浣紗的女子，五官端正，粉面桃花，相貌過人。她在河邊浣紗時，清澈的河水映照她俊俏的身影，使她顯得更加美麗。相傳西施在溪邊浣紗時，水中的魚兒覺得西施太美麗了，都自行慚愧地沉到水底不敢出來。

2、「落雁」，指的是昭君出塞。昭君生在漢朝和北匈奴交惡的時期，當時漢元帝無奈選擇和親政策，昭君被迫與單於結緣，以換來兩國交好。昭君告別了故鄉，忍辱北去，路上馬鳴雁嚎，令她肝腸寸斷；悲涼之心，使她久久不能平靜。她拿起樂器，彈起出了她的憂傷。南飛的大雁聽到，都忘記振翅，跌落地下。從此，昭君嬴來「落雁」的美稱。

3、「閉月」，是介紹貂蟬拜月的故事。貂蟬在後花園拜月時，恰巧有雲彩將月亮擋住。這時正被好父親王允瞧見，為炫耀女兒的美貌，便和人說，他女兒和月亮比美，月亮自愧不如，羞愧的躲到雲彩後面了，自此人稱她「閉月」。

4、「羞花」，講是講貴妃醉酒觀花的故事。楊玉環初入宮時，因見不到皇上而愁眉不展。有一次，她和宮女們一起賞花，無意碰著了含羞草，草的葉子立即捲起來。宮女們都說這是花草看到楊玉環的美貌害羞，羞得低頭。唐玄宗聽說有個能讓花都害羞的美人，當即召見後封為貴妃，楊貴妃從此得到「羞花」雅號。

(2)閉月羞花印尼語怎麼講擴展閱讀

有關的詩詞

1、《西施》——唐代李白

西施越溪女，出自薴蘿山。秀色掩今古，荷花羞玉顏。

浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沉吟碧雲間。

勾踐徵絕艷，揚蛾入吳關。提攜館娃宮，杳渺詎可攀。

一破夫差國，千秋竟不還。

譯文：西施是越國溪邊的一個女子，出身自薴蘿山。她的魅力過去今天都在流傳，荷花見了她也會害羞。她在溪邊浣紗的時候撥動綠水，自在的像清波一樣悠閑。

確實很少能見她笑起來露出潔白的牙齒，一直像在碧雲間沉吟。越王勾踐徵集全國絕色，西施揚起娥眉就到吳國去了。她深受吳王寵愛，被安置在館娃宮里，渺茫不可覲見。等到吳國被打敗之後，竟然千年也沒有回來。

2、《詠懷古跡五首·其三》——唐代杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

譯文：成千上萬的山巒山谷連綿不斷地奔赴荊門，王昭君生長的山村還至今留存。皇宮離開去到那塞外沙漠，最後只留荒郊上的一座孤墳對著黃昏。糊塗的君王只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜裡環佩叮當是昭君歸魂。千載流傳她作的胡音琵琶曲，曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

3、《清平調詞三首·其一》——唐代李白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

譯文：容貌服飾是如此美艷動人，以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮，春風駘盪，輕拂欄桿，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，美的真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到，那麼也只有在西王母的瑤台才能欣賞你的容顏。

③ 沉魚落雁，閉月羞花 用日語怎麼說

日語：非常にきれいで、閉月羞花だった
意思：
閉月，是述說貂蟬拜月的故事。
羞花，說的是楊貴妃觀花時的故事。
沉魚，講的是西施浣沙時的故事。
落雁，就是昭君出塞的故事。
所謂沉魚落雁， 閉月羞花 恐怕要靠想像了，如此要多美就有多美。

④ 「沉魚落雁」、「閉月羞花」、「傾國傾城」應如何翻譯

沉魚落雁: [ chén yú luò yàn ]
(of woman) extremely beautiful

閉月羞花: [ bì yuè xiū huā ]
(of a woman) beauty which outshines the moon and shames the flowers

傾國傾城:
Drop-dead gorgeous

⑤ 沉魚落雁，閉月羞花是什麼意思

沉魚落雁的意思是：魚見之羞而沉入水底，雁見之羞而高飛入雲。用以形容女子姿容艷美無比。

閉月羞花的意思是：使月亮藏到雲里,花兒感到害羞。形容女子相貌俏麗無比。也作「羞花閉月」。

(5)閉月羞花印尼語怎麼講擴展閱讀

2、閉月羞花（bì yuè xiū huā）

出處：元·王子一《誤入桃源》第四折：「引動這撩雲撥雨心，想起那閉月羞花貌，撇的似繞朱門燕子尋巢。」

用法： 聯合式；作謂語；形容女子的容貌美。

例句：那個美女用閉月羞花來形容真的是恰如其分，花兒見了她也要自愧不如。

⑥ 解釋閉月羞花

詞 目 閉月羞花

發 音 bì yuè xiū huā

釋 義 閉：藏；羞：害臊。使月亮躲藏，使花兒羞慚。形容女子容貌美麗。

出 處 元·王子一《誤入桃源》第四折：「引動這撩雲撥雨心，想起那閉月羞花貌，撇的似繞朱門燕子尋巢。」

用 法 聯合式；作謂語；形容女子的容貌美

近義詞 沉魚落雁、花容月貌、 羞花閉月

示 例 此時魯小姐卸了濃裝，換了幾件雅淡衣服，蘧公子舉眼細看，真有沉魚落雁之容，～之貌。（清·吳敬梓《儒林外史》第十回）

典 故
人們形容女子長得漂亮，往往用「閉月羞花之貌，沉魚盡雁之容」來比喻。你可知道，這「閉月、羞花、沉魚、落雁」不僅是個典故，而且還各有一段有趣的歷史傳說呢.

「閉月」，是貂嬋的代稱。那麼貂嬋怎麼叫「閉月」呢? 貂嬋在後花園拜月時，忽然輕風吹來，一塊浮雲將那皎潔的明月遮住。這時正好王允瞧見。王允為宣揚他的女兒長得如何漂亮，逢人就說，我的女兒和月亮比美，月亮比不過，趕緊躲在雲彩後面，因此，貂嬋也就被人們稱為「閉月」了。

「羞花」，說的是楊貴妃。。唐朝開元年間，唐明皇驕奢淫逸，派出人馬，四處搜尋美女。當時壽邸縣的宏農楊元琰，有一美貌女兒叫楊王環，被選進宮來。楊玉環進宮後，思念家鄉。一天，她到花園賞花散心，看見盛開的牡丹、月季……想自己被關在宮內，虛度青春，不勝嘆息，對著盛開的花說：「花呀，花呀！你年年歲歲還有盛開之時，我什麼時候才有出頭之日？」聲淚俱下，她剛一摸花。花瓣立即收縮，綠葉捲起低下。哪想到，她摸的是含羞草。這時，被一宮娥看見。宮娥到處說，楊玉環和花比美，花兒都含羞低下了頭。這件事傳到明皇耳朵里，便喜出望外，當即選場玉環來見駕，楊玉環濃裝艷抹，梳洗打扮後進見，明皇一見，果然美貌無比，便將楊玉環留在身旁侍候。由於楊善於獻媚取寵，深得明皇歡心，不久就升為貴妃。楊貴妃得勢後，與其兄楊國忠串通一氣，玩弄權術，陷害忠良。安史之亂發生以後，明皇攜著貴妃和文武大臣西逃，安祿山率兵追趕，不僅要唐朝的江山。還要美女楊貴妃。西逃路上，大臣們質問明皇，國破家亡，國破家記，社稷難存，你要江山還是要貴妃，貴妃不死，我們各奔西東。萬般無奈，明皇賜貴妃一死，自縊於梨園的梨花樹下。後來，大詩人白居易寫了一首《長恨歌》，記敘的就是這段歷史。

「沉魚」，講的是西施的故事。春秋戰國時期，吳越相爭，吳國兵強馬壯，很快打敗越國，把越王勾踐和宰相范蠡押作人質。越王為報滅國之仇，暫棲於吳王膝下，裝得十分老實忠誠。一次吳王肚子疼，請來郎中也沒有看出啥病。越王勾踐得知後就當著吳王夫差的面，親口嘗了他的糞便，說：「大王沒什麼病，是著了涼喝點熱酒暖暖就會好的。」吳王照勾踐說的，喝了點熱酒，果然好了。吳王看到勾踐這樣忠心，就將他放回越國。勾踐回國後接受了范蠡獻的復國三計；一是屯兵，加緊練武，二是屯田，發展農業，三是選美女送給吳王，作為內線。當時，有一個叫西施的，是個浣紗的女子，五官端正，粉面桃花，相貌過人。她在河邊浣紗時，清徹的河水映照她俊俏的身影，使他顯得更加美麗，這時，魚兒看見她的倒影，忘記了游水，漸漸地沉到河底。從此，西施這個「沉魚」的代稱，在附近流傳開來。西施被選送到吳國後，吳王一看西施長得如此漂亮，對西施百依百順，終日沉溺於游樂，不理國事，國力耗費殆盡。越王勾踐乘虛而入，出兵攻打吳國，達到了復國報仇的目的，這里邊有西施的很大功勞。

至於「落雁」，就是昭君出塞的那段故事。漢元帝在位期間，南北交兵，邊界不得安靜。漢元帝為安撫北匈奴，選昭君與單於結成姻緣，以保兩國永遠和好。在一個秋高氣爽的日子裡，昭君告別了故土，登程北去。一路上，馬嘶雁鳴，撕裂她的心肝；悲切之感，使她心緒難平。她在坐騎之上，撥動琴弦，奏起悲壯的離別之曲。南飛的大雁聽到這悅耳的琴聲，看到騎在馬上的這個美麗女子，忘記擺動翅膀，跌落地下。從此，昭君就得來「落雁」的代稱。

--------------------------------
牡丹的一個品種取此名稱:閉月羞花
菊花型。花蕾扁圓形；花淺紅色(52一
c)，嬌嫩細膩；花徑16cm×4cm。花瓣多
輪，排列整齊，基部具淺紅色暈，雌雄蕊正
常，房衣紫紅色。花梗細硬，花朵直上。中
花品種，偏早。
株型中高，直立。枝較細硬，一年生枝
略短，節間短。小型圓葉，質厚，稍密；總
葉柄長約12cm，粗硬，斜伸；小葉卵圓形，
缺刻多，端短尖，邊緣稍波狀，具紫色暈，
葉面粗糙，綠色。生長勢中，成花率較高，
花色艷麗，萌櫱枝較少。

⑦ 閉月羞花什麼意思