⑴ 印度洋海嘯簡介（中英版）
印度洋地震海嘯原因:地層驟裂 巨能驟釋
美國地質調查局已經根據震級把此次印度洋地震列為有紀錄以來的第五大地震。為什麼會突然發生震級如此之強、波及面如此之廣的地震？
就這個問題記者采訪了中國地震台網中心副主任研究員張曉東。
張曉東說，
這次地震是發生在板塊邊緣的逆沖型地震，它所釋放出的能量在近幾十年來是較大的。逆沖型地震的成因是地層斷層的上部上移。蘇門答臘以北地區位於印度板塊邊緣，板塊邊緣的一個長距離破裂帶通過長時間積累，蓄積了巨大能量，最後這些能量在26日集中釋放出來，這就是此次大地震的直接原因。
雖然此次地震震級很高，使周邊地區都有震感，但對人類威脅最大的是這次地震引起的海嘯。在這次地震中，斯里蘭卡東部和南部、泰國、印度尼西亞和印度南部地區等都受到海嘯的侵襲。地震中的絕大部分人員傷亡都與海嘯有關。
張曉東介紹說，地震是引發海嘯的主要原因之一。此次地震中斷層移動導致斷層間產生一個空洞，當海水填充這個空洞時產生巨大的海水波動。這種波動從深海傳至淺海時，海浪陡然升到十幾米高，並以每秒200米的速度傳播。海浪沖到岸上後，造成重大破壞。據26日晚的統計，印尼蘇門答臘島附近海域的強烈地震已造成6300多人死亡。
張曉東回答了此次大地震後人們關注的三個問題：
首先，今年全球大地震未見增加，但印度板塊運動有增加跡象。除了26日印度尼西亞蘇門答臘島附近海域的強烈地震，24日澳大利亞與南極洲之間的海底發生了里氏8.1級地震，26日印度尼科巴群島西南海域也發生了7.5級地震，這些地震的發生地點全部在印度板塊的邊界上。
張曉東指出，8級以上的大地震在人類歷史上並不少見，一般每隔幾年就會發生一次，多時一年還會發生幾次，今年全球地震的次數還略少於歷年的平均水平。
其次，減少海嘯危害依賴預報。目前一些國家在這方面已經做得不錯。當地震發生後，有關部門將地震的位置、震級和類型輸入電腦，即可分析出它是否會造成海嘯、海水波動程度及其傳播方向，然後就可盡快向可能受影響的地區發出預警，通知居民撤離。另外，在易受海嘯侵襲的沿岸地區可提前構築能阻擋海浪的防護設施，以減少損失。
第三，由於發生此次地震的海域與中國之間有陸地相隔，因此海嘯不會波及到中國。另外，由於中國大陸以東有一系列島嶼組成的天然地理屏障，可阻擋海嘯，因此太平洋地區的海嘯對中國大陸沿岸的影響也相對較小。
印度洋地震海嘯
遇難者超22萬 印尼亡者增5萬
http://www.hf365.com 2005年1月20日 10:54 合肥晚報
本報特稿 印尼衛生部1月19日表示，該國在上月26日的印度洋海嘯中的遇難者人數已經達到了166320人，這比前一次公布的死亡人數增加了5萬多人。
據路透社報道，印尼衛生部的聲明說，新的死亡人數是根據亞齊省和北蘇門答臘最新死亡統計得來的。印尼公布的最新死亡人數使得全球因海嘯遇難人數達到了226566人。
印尼衛生部此前給出的該國死亡人數是95000人，但是印尼社會事務部稱有115000人在海嘯中喪命。據衛生部官員介紹，印尼海嘯死亡人數劇增的原因是許多先前失蹤的受害者被認定已經死亡。
但印尼衛生部也表示，由於海嘯破壞程度巨大，該國遇難的確切人數仍然不清楚，也許永遠都無法知道。另外，他們表示，印尼有617000人淪為難民，此前這個數字為12000人。
⑵ 英語翻譯：2004年，印尼發生特大海嘯，2005年美國遭受颶風襲擊（大概意思對即可）
樓上發專業點好不？太不敬業了
請看完整翻譯。。。
In 2004, the great tsunami happened in Indonesia. In 2005, the USA was exposed to the hurricane. In 2008, China also suffered from the natural disasters such as the snowstorm.
⑶ 海嘯的英文為什麼叫Tsunami這很明顯是日語「津波」的讀法。
其實，英語中的這個詞「Tsunami」是從日語中來的。主要原因：
1946年に起きたアリューシャン地震の際、日系移民が用いたことからハワイで「Tsunami」の語が使われるようになり、アメリカでも広く用いられるようになったため、「Tsunami（津波）」は國際語となった。
英語にも「津波」を表す「tidal wave」という語があるにもかかわらず「Tsunami」が用いられるのは、上記経緯のほかに、「tidal」は「潮」を意味する言葉であり、津波が満干によって起こる現象ではないためと考えられる。
這是「津波」這個詞的由來。上面大概說的是，
1946年阿留申群島發生地震的時候，當地的日本移民說的「Tsunami」這個詞就在夏威夷被使用了，再由於在美國被廣泛使用了之後，「Tsunami（津波）」這個詞就被國際化了。
盡管在英語中表示「津波」這個意思的說法有「tidal wave」，但是「Tsunami」這個詞也在被使用。原因不光是上面講的，還有就是「tidal wave」中的「tidal」是海潮的意思，而「津波」所表達的現象不是有潮汐所引起的。
⑷ 海嘯的英文怎麼說~!
tsunami
tsunami是一個外來語，是日語單詞，表示「海嘯，由海底地震或火山噴發而造成的巨大海浪」。Tsu在日語中表示「島嶼，港口」，nami表示「海浪，浪花」。
下面是一段英文的介紹~~~
A tsunami is a huge sea wave that forms mainly in the Pacific Ocean area. People die and property is destroyed when a tsunami hits land. What causes these dangerous sea waves? Sometimes, tsunamis are caused when earthquakes take place underwater. Then, water begins to move up and down from the top of the ocean right down to the bottom. Waves begin to form, and each wave is called a tsunami. A tsunami is less than one meter high and can move at speeds of almost 800 kilometers per hour while it is far out in the ocean. But the tsunami rises much higher and moves more slowly as it comes closer to land.The weather bureu warns people over radio and television stations when a tsunami is heading for land. These warnings have helped save many lives.