A. 如何快速分辨一串西里爾字母表示哪種語言
主要通過一些特殊字母和高頻詞彙來區分。所有使用西里爾文字的語言都有自己獨特且特定的字母或文字特徵。
記得之前收到一份疑似俄語文檔，請求翻譯，打開後，除了幾個詞，其餘都不理解，很多未見過的西里爾字母。後來接觸了突厥語，結合其他信息回想起，應該是韃靼語。
使用西里爾字母的語言有很多，大約三十多種。但其中很多語言在國內很少接觸。對於使用人口較多的語言，區分起來相對容易——
一、斯拉夫語
如果你懂俄語，閱讀某段文字發現有大量動詞、形容詞、介詞、連詞似曾相識（僅通過名詞判斷不太可靠），那麼這99%是斯拉夫語族的語言。
練習一：判斷以下兩段話，哪段是斯拉夫語
Мандатар Александар Вучић поручио је, представљајући кандидате за министре у новој влади, да верује да је изабрао тим који ће бити спреман да оствари све зацртане циљеве и победе. Москва хотод оршин суугаа Монгол улсын гавьяат жүжигчин, Оросын 「Ардын жүжигчин」 уралдааны ялагч, оросын 「Премьер-министр」 хамтлагийн гоцлол дуучин Борхүүгийн Амаархүүг та бүхэнд тусгайлан танилцуулах нь илүүц биз ээ.
答案：俄語。略。
練習二：判斷哪段是白俄羅斯語，哪段是烏克蘭語。
"МЗС має організувати телефонні розмови з керівництвом Німеччини та Франції у трьохсторонньому Нормандському форматі, запросити розмови з віце-президентом США, президентом Європейської Ради Дональдом Туском та ініціювати розмову з президентом РФ Путіним", - сказано в повідомленні. Учора заснавальнік Незалежнага інстытуту сацыяльна-эканамічных і палітычных дасьледаваньняў (НІСЭПД) Алег Манаеў заявіў, што НІСЭПД згортвае сваю працу ў Беларусі з-за ціску єўропейскіх альянсаў.
答案：白俄羅斯語。有字母і、є和ў。只要是有ў的斯拉夫語，一定是白俄羅斯語。
練習三：下面三段文字中，一段是塞爾維亞語，一段是馬其頓語，一段是保加利亞語，請判斷。
Летни олимписки игри (ЛОИ) — меѓународен повеќеспортски настан првпат одржан во 1896 година, кој се приредува на секои четири години од страна на Меѓународниот олимписки комитет. Летње олимпијске игре међународни су мултиспортски догађај који се одржава сваке четири године, у организацији Међународног олимпијског комитета. Летните олимпийски игри са най-голямото международно спортно събитие, в което спортисти от цял свят се състезават в различни спортове. Провеждат се на всеки 4 години.
二、非斯拉夫語
在國內能接觸到的用西里爾字母的非斯拉夫語主要是中亞那些斯坦的國語以及西里爾蒙古語。偶爾可能見到老亞塞拜然文和現在俄聯邦用的韃靼文、巴什基爾文。不用按語言說，只說幾條判斷標准。
標准1：如果有母音字母ӣ、ӯ和小尾巴的輔音字母ҷ，那麼是伊朗語族的塔吉克語。
標准2：觀察是否有母音字母ө、ү，如果有，歡迎來到阿爾泰語系。有這兩個字母的語言包括蒙古語族的蒙古語和突厥語族的哈薩克語、吉爾吉斯語、巴什基爾語、韃靼語、土庫曼語（蘇聯時代老文字）、亞塞拜然語（老文字）。烏茲別克語老文字是個例外，沒有ө和ү，但有標志性字母ў，很好識別。
練習四：區分塔吉克語和阿爾泰語系的語言。
(1) Бөтендөнья татар яшьләренең VII форумнының пленар утырышында туган телне өйрәнү, аның куллану мөхитен киңәүйтү турында күренекле мәгърифәт белгече Рашат Якупов чыгыш ясап, тел мәсьәләсенең катлаулы һәм актуаль якларын тасвирлады. (2) Забони тоҷикӣ диққати бисёр олимон ва нависандагони оламро ба худ ҷалб кардааст. Ба омӯзиши забони порсӣ-тоҷикӣ яке аз асосгузорони коммунизми илмӣ Фридрих Энгелс низ мароқ зоҳир карда буд. Забони тоҷикӣ рӯз то рӯз рушд мекунад ва садҳо вожаҳои нав ба таркиби луғавии забони он ворид мешаванд. (3) Амгы үеде салгалдар аразында харылзаа дыка-ла ырап, улуг улус-биле ажы-төлүнүң аразында харылзаазы дыка-ла чидип бар чыдар. Уруглары-биле кады бир-ле чүвени кылып, сеткилинден чугаалажыр үе көңгүс эвээжээн. (4)Чорабинӣ бо ташаббуси ҳукумати Тоҷикистон дар якҷоягӣ бо СММ оид ба масъалаҳои иқтисодӣ ва иҷтимоӣ ташкил карда шудааст. Симпозиум бо дастгирии барномаҳои рушди СММ, САҲА, Бонки умумиҷаҳонӣ ва дигар ташкилотҳои байналмиллалӣ ва минтақавӣ баргузор гардид.
具體區分這些阿爾泰語言，可以看一些特徵——
標准2.1：如果有字母қ這個帶小尾巴的к，那麼是哈薩克語或烏茲別克語老文字。塔吉克語也有這個字母，但判斷是否為塔吉克語參照標准1就夠了。這個字母在哈薩克語和烏茲別克語中出現頻率極高。烏茲別克語有標志性的字母ҳ和頭上長角的ў，這是哈薩克語沒有的。
標准2.2：如果有字母ұ或і，則是哈薩克語。
標准2.3：如果有字母ў，則是烏茲別克語。
<p