『壹』 義大利語題
per
來自意漢漢意詞典109910單詞
每…… ★★ 每一 ★★ 為了 ★★ 先於 ★★ 在……前 ★★ 因為 ★★ 對於
------------------------------
★《意漢詞典》★
[I.]
prep.
(1) (表示經過地點) 從，由：
Al ritorno passerò per Firenze. 我回來時，將要路經佛羅倫薩。
uscire per la porta 走出門去
Che cosa ti passa per la mente? 你腦子里想什麼呢？
medicina da prendersi per bocca (via orale) 口服葯
(2) (表示目的地、去向) 往，向：
Partiamo per la campagna. 我們動身到鄉下去。
Il treno per Parigi 開往巴黎的火車
l』aereo per Roma 飛往羅馬的飛機
(3) (表示所在地點) 在，位於：
avere dolori per tutto il corpo 全身都感到疼痛
passeggiare per la città 在城裡散步
Stavamo seti per terra。 我們席地而坐。
l』ho incontrato per la strada. 我在路上碰到了他。
(4) (表示目的、目標) 為了：
lottarre per l』indipendenza nazionale 為民族獨立而斗爭
andare per funghi 去采蘑菇
l』ho detto scherzo. 我這話是開玩笑。
(5) (表示用途) 適合於，用於：
macchina per scrivere 打字機
sciroppo per tosse 止咳葯水，止咳糖漿
(6) (表示持續時間) 達：
Ti ho aspettato per un quarto d』ora 我等了你一刻鍾。
Mio padre ha lavorato per anni in questa fabbrica. 我父親在這個工廠工作多年了。
Ha nevicato per tutta la notte. 下了整整一夜雪。
(7) (表示一定時間) 在於：
Saranno di ritorno per le dieci. 他們將於十點回來。
Ci vedremo per Pasqua. 我們復活節見。
Per la fine del mese avrò certamente finito il lavoro. 我月底一定完成這項工作。
(8) (表示愛好、願望、特長等) 對於：
Mia sorella ha una passione per il nuoto. 我妹妹非常喜歡游泳。
(9) (表示途徑、手段等) 用，通過：
risolvere un problema per via diplomatica 通過外交途徑解決一個問題
spedire per via aerea 航空郵寄
l』ho invitato personalmente per telefono. 我打電話親自邀請了他。
(10) (表示原因) 因為，由於：
Ti ringrazio per il tuo aiuto. 感謝你的幫助。
Non ci si vedeva per la nebbia. 因為有霧看不見。
Non ti ho telefonato per paura di disturbarti. 我怕打擾你，沒給你打電話。
per motivi di salute 由於健康原因
per ragioni di lavoro 由於工作原因
(11) (表示方法) 按照：
elencare per ordine alfabetico 按字母順序排列
riferire un fatto per esteso 從頭到尾陳述一件事情
(12) (表示價格) 花，以：
Ho comperato questo libro per pochi soldi. 我花幾個錢買了這本書。
l』ha vento per trentamila lire. 他以三萬里拉把它賣掉了。
(13) (表示限制、范圍) 就…而言,在…方面：
Per questa volta, va bene così. 這次，就這樣吧。
Per oggi basta. 今天就到此為止吧。 Prendere qlcu. Per mano 抓住某人的手
(14) (表示分法或比例關系) 為，成：
soldati divisi per squadre 分成班的士兵
marciare per e file 排成兩路走
una copia per persona 人手一冊
parola per parola 逐字逐句地
La prpzione è aumentata del venti per cento. 生產增長了百分之二十。
(15) [數] 乘；除：
Due per cinque fa dieci. 二乘五等於十。
moltiplicare (dividere) per tre 乘 (除) 以三
(16) 當作，作為：
l』han fatto parlare per primo. 他們讓他第一個講了話。
Ha preso per marito un medico. 她嫁給了一個醫生。
l』ho preso per suo fratello. 我把他當成他的兄弟了。
(17) 代，替；以…交換：
Ti ringrazio per lui. 我代他向你表示感謝。
Ti posso dare questo libro per le riviste che mi hai regalato. 你送給我雜志了，我把這本書給你吧。
(18) (表示對象) 對，對於：
avere simpatia (antipatia) per qlcu. 對某人有好感 (反感)
votare per un candidato 投票贊成一個候選人
Siamo tutti per la tua proposta. 我們大家都贊成你的建議。
La partita è terminata tre a e per la squadra di casa. 主隊以三比二結束了比賽。
C』è una telefonata per te. 有你一個電話。
(19) (表示數量、距離) 計：
Per molti chilometri intorno non si vedeva anima viva. 方圓多少公里沒有人跡。
(20) (表示罪過、懲罰) 犯有；罰以：
processo per rapina 搶劫案
Sarà giudicato per alto tradimento. 他因犯有重大叛國罪而將受審。
E』 stato multato per una somma considerevole. 他被罰了一筆可觀的款子。
(21) (表示驚嘆、呼喚) 看在…：
Per amor di Dio! 看在上帝的面上！
Aiutami, per carità! 發發慈悲，幫我個忙吧！
Per favore, mi passi il sale. 勞駕，請您把鹽遞給我。
(22) 雖然，盡管：
Per spiegazioni che mi desse, non riuscivo a capire il problema. 盡管他給我解釋了，我還是不懂這個問題。
Per poco che sia, è meglio di niente. 盡管少了，總比沒有好。
(23) [後跟動詞不定式，表示目的和原因] 為了：
Gli hai scritto per ringraziarlo. 你寫信給他表示感謝。
Uscì per prendere un po』 d』aria. 他出去換換空氣。
Parla ad alta voce per farsi sentire. 他大聲講，好讓大家都聽見。
E』 stato assolto per non aver commesso il fatto. 由於事實不成立，他被免予起訴。
E』 elogiato per avere lavorato bene. 他因工作好而受到表揚。
(24) (表示結果) 以致…； [與troppo連用] 以致不：
Siete abbastanza giovani per imparare in fretta. 你們相當年輕，可以學得快點。
La cucina è troppo piccola per poterci pranzare. 廚房太小，沒法在那裡吃飯。
★常用短語：
per me (noi, voi, …) 至於我 (我們，你們…) ：
Per me, non ho obiezione di sorta, 至於我，我沒有任何異議。
Per me, puoi fare ciò che ti comoda. 至於我嘛，看你怎麼方便就怎麼辦。
stare (essere) per 正要，快要，馬上就：
Stavo per telefonarti. 我正要給你打電話。
Sto per finire. 我這就完。
Stiamo per arrivare. 我們就要到了。 [II.]
per-
pref.
表示「高」，「過」，「全」：
perborato
來自朗文雙解
per
per / p[ ; pE ; pL ; p\: /preposition1. per hour / day / week etc, ring each hour etc
每小時/每天/每星期等:
The park attracts 4 million visitors per year.
那座公園每年吸引 400 萬遊客。
miles / kilometres per hour ( = used for measuring speed )
每小時…英里/公里〔用以測量速度〕
a speed limit of 40 miles per hour
每小時 40 英里的限速
2. for each
每:
How much does it cost per kilo?
每公斤多少錢？
rooms costing ￡40 per night
每晚收費 40 英鎊的房間
Admission is ￡9.95 per alt.
成人門票每位 9.95 英鎊。
My car does 12 miles per litre (=for each litre of petrol) .
我的汽車每升汽油跑 12 英里。
The meal cost $25 per head (=for or by each person) .
那頓飯的花費是每人 25 美元。
3. as per sth, [formal] according to something
按照某事物:
The work was carried out as per your instructions.
這項工作是按照您的指示進行的。
4. as per usual / normal, [spoken]used when something annoying happens which has often happened before
〔令人討厭的事情〕照常，照舊:
Jenny was late, as per usual.
珍妮照例遲到了。
『貳』 誰能用義大利語 幫我翻譯
Ciao, amici: Provengo da Torino. Il lawrance I un amico mi ha chiesto che metterselo in contatto con, fosse uno dei fornitori principali. Non state chiedendo la sua cooperazione? Allora ha assicurato la cooperazione con la barra. Gli ho detto che più di e anni, là fosse nessun errore, il servizio molto buon. Mi ha detto che il carico molto un il mese, generalmente quattro - cinque giorni potesse ottenere le merci. La qualità delle merci è inoltre buona, ha vento ogni mese. Ero trasporto di TNT. Soltanto i primi e anni delle merci prese, ma più successivamente hanno pagato me come singolo originale. Ha avuto non insistito che li dò trasmetto la posta, non posso dire questo all'altro paese. perché lo fa di più di un competitore. Dico a voi sulla protezione dei questi. Non desidero dire troppo altro. Desidero che siete felici. Informato dei collegamenti I QQ195247027
TNT運輸?倒賣軍火?
『叄』 求翻譯一段說明
翻譯成義大利語就是：
1. Torba struttura: Belle Fiber
2. Torba E08-peso secco
3. Contenuto organico totale
4. Contenuto di oligoelementi
5.EC valore
6. Capacità
7 NW
8 del supporto tecnico: Germania
9. Vento Cina: Guangzhou, Cina Tale miliardi per la tecnologia biologica Co, Ltd
10. Commissionato prozione: Cina Jilin Pandanfu Chai's Town da fiori di torba impianto di trasformazione del suolo
11. Prozione date: Vedi imballaggio indesiderati
12. Lotti di prozione: Vedere il lato di imballaggio
13.ELEFANT___ E10 modelli applicabili allo standard Plug semina in vitro.
14.ELEFANT___ E08 modelli adatti per vasi contenenti piante e piantine setaccio impostato in vitro e di taglio.
15.ELEFANT___ E09 modelli adatti per grandi vasi contenenti piante e vegetali.
翻譯成法語就是：
1. Peat structure: Fine Fiber
2. Peat E08-poids sec
3. Total contenu organique
4. Contenu des oligo-éléments
5.EC valeur
6. Capacité
7 NW
8 support technique: Allemagne
9. Ven Chine: Guangzhou, Chine Tak milliards d'Biological Technology Co., Ltd
10. Commandée proction: Chine: une ville de Jilin Pandanfu Chai de fleurs printanières usine de traitement des sols tourbeux
11. Dates de proction: Voir emballage côté
12. Lots de proction: Voir côté de l'emballage
13.ELEFANT___ E10 modèles applicables à la norme Plug in vitro semis.
14.ELEFANT___ E08 modèles adaptés à des pots contenant des plantes et la plantation de tamis fixés in vitro et la coupe.
15.ELEFANT___ E09 modèles adaptés aux grands pots contenant des plantes et des végétaux.
『肆』 把這句話翻成義大利語。急~
una persona ha comprato un pollo a otto euro(如果你是問義大利人這個問題的話，就要用義大利的貨幣，所以我寫了歐元）,e l'ha rivento a nove euro,poi si accorse che non è un buon affare,lo ricompra a dieci euro,poi lo rivende a undici euro ad un'altra persona,quanti soldi ha guadagnato?
意思差不多就是這樣了，能看懂就行了，XD
『伍』 義大利語per me可以放句首也可以放句末嗎
具體情況具體分析.一般是可以的,甚至放在句子中間也行.
per
來自意漢漢意詞典109910單詞
每…… ★★ 每一 ★★ 為了 ★★ 先於 ★★ 在……前 ★★ 因為 ★★ 對於
------------------------------
★《意漢詞典》★
[I.]
prep.
(1) (表示經過地點) 從,由：
Al ritorno passerò per Firenze. 我回來時,將要路經佛羅倫薩.
uscire per la porta 走出門去
Che cosa ti passa per la mente? 你腦子里想什麼呢?
medicina da prendersi per bocca (via orale) 口服葯
(2) (表示目的地、去向) 往,向：
Partiamo per la campagna. 我們動身到鄉下去.
Il treno per Parigi 開往巴黎的火車
l』aereo per Roma 飛往羅馬的飛機
(3) (表示所在地點) 在,位於：
avere dolori per tutto il corpo 全身都感到疼痛
passeggiare per la città 在城裡散步
Stavamo seti per terra. 我們席地而坐.
l』ho incontrato per la strada. 我在路上碰到了他.
(4) (表示目的、目標) 為了：
lottarre per l』indipendenza nazionale 為民族獨立而斗爭
andare per funghi 去采蘑菇
l』ho detto scherzo. 我這話是開玩笑.
(5) (表示用途) 適合於,用於：
macchina per scrivere 打字機
sciroppo per tosse 止咳葯水,止咳糖漿
(6) (表示持續時間) 達：
Ti ho aspettato per un quarto d』ora 我等了你一刻鍾.
Mio padre ha lavorato per anni in questa fabbrica. 我父親在這個工廠工作多年了.
Ha nevicato per tutta la notte. 下了整整一夜雪.
(7) (表示一定時間) 在於：
Saranno di ritorno per le dieci. 他們將於十點回來.
Ci vedremo per Pasqua. 我們復活節見.
Per la fine del mese avrò certamente finito il lavoro. 我月底一定完成這項工作.
(8) (表示愛好、願望、特長等) 對於：
Mia sorella ha una passione per il nuoto. 我妹妹非常喜歡游泳.
(9) (表示途徑、手段等) 用,通過：
risolvere un problema per via diplomatica 通過外交途徑解決一個問題
spedire per via aerea 航空郵寄
l』ho invitato personalmente per telefono. 我打電話親自邀請了他.
(10) (表示原因) 因為,由於：
Ti ringrazio per il tuo aiuto. 感謝你的幫助.
Non ci si vedeva per la nebbia. 因為有霧看不見.
Non ti ho telefonato per paura di disturbarti. 我怕打擾你,沒給你打電話.
per motivi di salute 由於健康原因
per ragioni di lavoro 由於工作原因
(11) (表示方法) 按照：
elencare per ordine alfabetico 按字母順序排列
riferire un fatto per esteso 從頭到尾陳述一件事情
(12) (表示價格) 花,以：
Ho comperato questo libro per pochi soldi. 我花幾個錢買了這本書.
l』ha vento per trentamila lire. 他以三萬里拉把它賣掉了.
(13) (表示限制、范圍) 就…而言,在…方面：
Per questa volta, va bene così. 這次,就這樣吧.
Per oggi basta. 今天就到此為止吧. Prendere qlcu. Per mano 抓住某人的手
(14) (表示分法或比例關系) 為,成：
soldati divisi per squadre 分成班的士兵
marciare per e file 排成兩路走
una copia per persona 人手一冊
parola per parola 逐字逐句地
La prpzione è aumentata del venti per cento. 生產增長了百分之二十.
(15) [數] 乘；除：
Due per cinque fa dieci. 二乘五等於十.
moltiplicare (dividere) per tre 乘 (除) 以三
(16) 當作,作為：
l』han fatto parlare per primo. 他們讓他第一個講了話.
Ha preso per marito un medico. 她嫁給了一個醫生.
l』ho preso per suo fratello. 我把他當成他的兄弟了.
(17) 代,替；以…交換：
Ti ringrazio per lui. 我代他向你表示感謝.
Ti posso dare questo libro per le riviste che mi hai regalato. 你送給我雜志了,我把這本書給你吧.
(18) (表示對象) 對,對於：
avere simpatia (antipatia) per qlcu. 對某人有好感 (反感)
votare per un candidato 投票贊成一個候選人
Siamo tutti per la tua proposta. 我們大家都贊成你的建議.
La partita è terminata tre a e per la squadra di casa. 主隊以三比二結束了比賽.
C』è una telefonata per te. 有你一個電話.
(19) (表示數量、距離) 計：
Per molti chilometri intorno non si vedeva anima viva. 方圓多少公里沒有人跡.
(20) (表示罪過、懲罰) 犯有；罰以：
processo per rapina 搶劫案
Sarà giudicato per alto tradimento. 他因犯有重大叛國罪而將受審.
E』 stato multato per una somma considerevole. 他被罰了一筆可觀的款子.
(21) (表示驚嘆、呼喚) 看在…：
Per amor di Dio! 看在上帝的面上!
Aiutami, per carità! 發發慈悲,幫我個忙吧!
Per favore, mi passi il sale. 勞駕,請您把鹽遞給我.
(22) 雖然,盡管：
Per spiegazioni che mi desse, non riuscivo a capire il problema. 盡管他給我解釋了,我還是不懂這個問題.
Per poco che sia, è meglio di niente. 盡管少了,總比沒有好.
(23) [後跟動詞不定式,表示目的和原因] 為了：
Gli hai scritto per ringraziarlo. 你寫信給他表示感謝.
Uscì per prendere un po』 d』aria. 他出去換換空氣.
Parla ad alta voce per farsi sentire. 他大聲講,好讓大家都聽見.
E』 stato assolto per non aver commesso il fatto. 由於事實不成立,他被免予起訴.
E』 elogiato per avere lavorato bene. 他因工作好而受到表揚.
(24) (表示結果) 以致…； [與troppo連用] 以致不：
Siete abbastanza giovani per imparare in fretta. 你們相當年輕,可以學得快點.
La cucina è troppo piccola per poterci pranzare. 廚房太小,沒法在那裡吃飯.
★常用短語：
per me (noi, voi, …) 至於我 (我們,你們…) ：
Per me, non ho obiezione di sorta, 至於我,我沒有任何異議.
Per me, puoi fare ciò che ti comoda. 至於我嘛,看你怎麼方便就怎麼辦.
stare (essere) per 正要,快要,馬上就：
Stavo per telefonarti. 我正要給你打電話.
Sto per finire. 我這就完.
Stiamo per arrivare. 我們就要到了. [II.]
per-
pref.
表示「高」,「過」,「全」：
perborato
『陸』 spedito義大利語中的意思，可能有變形過
spedito是義大利語spedire的過去分詞，表示郵寄的意思。
在義大利語復合過去時中，動詞以過去分詞的形式出現。
一、以-are為詞尾的規則動詞，在詞幹上加上-ato：
mangiare mangiato 吃
studiare studiato 學習
guardare guardato 看
二、以-ere為詞尾的規則動詞，在詞幹上加上-uto：
ripetere ripetuto 重復
vendere vento 賣
ricevere ricevuto 接收
三、以-ire為詞尾的規則動詞，在詞幹上加上-ito：
finire finito 結束
sentire sentito 聽到
capire capito 明白
『柒』 請問怎麼將這句話翻譯成義大利語
E 'stato vento, non in prozione.
『捌』 義大利有哪些美食
Arancino / Arancina (西西里島)
La disputa è accesa, le golosissime crocchette fritte ripiene di riso e
tanti altri ingredienti golosi sono chiamate arancine a Palermo e arancini a
Catania. Fate attenzione al genere che usate nelle e città.
L』arancino/arancina prende il nome dalla sua somiglianza con l』arancia. Si
tratta di un cono o una palla di riso impanata e fritta. Più spesso hanno forma
conica nella Sicilia orientale. Oltre al riso il ripieno varia a seconda delle
ricette: piselli, ragù, caciocavallo, mozzarella, prosciutto cotto, melanzane e
tanti altri. Ne trovate per tutti i gusti.
這是一種用米飯混合餡料做成的美味油炸丸子。但至於這個詞的詞性是陰是陽，到底該被稱為arancine還是arancini，巴勒莫和卡塔尼亞一直處於斗爭當中。Arancino
/
arancina的名字來自「橙子(arancia)」這個詞，它外層裹好麵包屑，製作成圓錐形或球形。但大多數情況下，尤其是在西西里島東部，幾乎都呈圓錐形。餡料種類繁多：豌豆，意式肉醬，乳酪，熟火腿，茄子等等，每個人都可以找到適合自己的口味哦。
Pane e Panelle(巴勒莫)
Spuntino tipico della città di Palermo, vento in banchetti al limitare
delle strade. Calde e croccanti panelle di ceci fritte e tagliate in sottili
rettangoli, abbondante pepe nero e una spruzzata di succo di limone, chiuse in
un panino bianco soffice. Gustate la goria di questo semplice e povero cibo da
strada. In molte panellerie le trovate accompagnate dai cazzilli, deliziose
crocchè di patate fritte in pastella.
這是巴勒莫市的典型小吃，在大街小巷都會出售。熱熱脆脆的鷹嘴豆煎餅，切成薄薄的長方形，用濃郁的黑胡椒和檸檬汁調味，再用柔軟的白麵包夾好，這種簡單樸素的街頭美食就做好啦!在西西里，你到處都可以找到它們，有時也配上一種叫做「cazzilli」的油炸土豆丸子一起大快朵頤。
希望我的回答能夠幫助到你~望採納!