㈠ 小語種學習的選擇
小語種學習的選擇:俄語、德語、法語、朝鮮語、日語。
一、俄語
俄羅斯與我國的友誼非常深厚,兩國在各個方面都有合作,另外,使用俄語的國家也很多,包括俄羅斯、哈薩克、立陶宛、波蘭等國家,應用范圍較廣,因此學習俄語是一個非常不錯的選擇。我國俄語實力較強大學有浙江大學、蘇州大學、首都師范大學、華東師范大學和黑龍江大學。
注意事項:
1、小語種有不少種類,但是難易程度、書寫方式是不太一樣的。對於以漢語為母語的人來說,如日語、韓語比較容易些,因為這些文字裡面借用了不少的漢字。
2、在學習小語種的時候,通過一些時間的學習和熟悉以後,可以試著學習一些閱讀方法和技能。
㈡ 全國9大小語種院校介紹
小語種的就業形式的差異,主要受以下三個方面的影響:
1、 學習這種語言的人數
2、 講這種語言的國家數量及經濟情況
3、 中國與這些國家的關系,包括地緣上的和政治經濟方面的
結合上面三點,說說小語種就業排行:
1、葡萄牙語(開辦院校6所,講葡語的國家和地區7個左右):
不知道教育部公布的就業率排行前10裡面為什麼沒有葡語,或許因為每年畢業的學生太少,還不屬於“規模專業”吧,其實,葡語當前的就業形勢實在是超好。
葡語國家大部分集中在非洲,有5個。在語言方面,葡語跟西語情同手足,在就業方面,葡語倒是跟法語親如兄弟,像法語一樣,非洲也是葡語目前就業的一個主要戰場。提到葡語非洲,就必須提到一個國家——安哥拉。安哥拉對中國的貢獻不只是奧運會上的籃球,他還是中國在非洲的第一大貿易合作夥伴,更誇張的是08年初小安居然取代小阿成為中國最大石油供應國,中安之間有多強的經濟互補也就不言而喻了。中國同另外一個非洲葡語國家莫三比克也保持著很好的經濟關系,目前是他的第六大投資國。從我們網站上企業自己登記的招聘信息來看,學葡語的去非洲,起薪會達到2000-2500美金,這樣的工資水平,是其他小語種望塵莫及的。
【最新補充】目前葡語專業的開設院校數已有15所,就業的優勢也已慢慢不再,另外好就業和工作好是不同的概念,葡語高薪職位主要來自於非洲安哥拉等國的外派,其次是巴西,而葡萄牙對就業的貢獻幾乎可以被忽視。葡語的問題是沒有文化核心,語種本就不大,還又被幾國打散,在國內有存在的領域也常顯冷清和無力。
2、西班牙語(開辦院校20所,講西語的國家和地區20多個)
西班牙語有點像5年前的法語,講西語的國家有20多個,而國內開西班牙語的院校目前也只有20多所。從這兩年的培訓市場來看,西班牙語是升溫最快的,一方面是由於美洲國家留學市場的開放,另一個方面也是市場對西語人才有了更多的需求。
西語國家大部分集中在拉丁美洲,受西方影響較大,對中國經濟依賴性並不強,西語人才的需求也是相對穩定。目前良好的就業形勢得益於物以稀為貴的法則,不出所料的話,開辦西語的院校這幾年會激增,加上合適的崗位上逐漸有了合適的人,西語就業在未來大概不會再有這么明顯的優勢。
【最新補充】西班牙語專業的目前開設的院校數已達七八十所,就業形勢跟原文中預見的基本一致,優勢已不明顯。
3、法語(開辦院校71所,講法語的國家和地區40多個)
法語是除英語之外,使用國家最多、涉及范圍最廣的語種,北京奧運會開幕式和各比賽場地,都是法英中三語播報的`。
【最新補充】國內開設法語專業的高校已達130多所。法語是就業最穩定的小語種
4、德語(開辦院校60所,講德語的國家和地區5個左右)
德語就業排前10,薪水排小語種第2。德語的就業形勢基本處於一種穩定的狀態,不會讓人太驚喜,也不會讓人很失望,吸收人才的主要渠道就是上面提到的10大領域,在外企吸收人才方面,德企是除日企之外表現最好的,尤其是汽車行業。
【最新補充】德語專業目前開設院校也有130多所了。無論從氣質品質還是國家經濟,德國都賦予了德語很Man的感覺,只是聲譽的豐滿無奈於就業的骨感,德語就業的難度在於對德國單一國家的依賴性太強,沒有法西葡非洲美洲“陽光下的地盤”,也不存在日韓泰與中國的地緣優勢,而德語的學習人數不在少數,只能拼實力,最後留下的都是“鐵血漢子”。另外一點,德企里很多都是講英語的。
5、日語(開辦院校227所,講日語的國家——日本)
拋去民族感情的因素,客觀的說,日本確實是個科技領先,名企眾多的國家。
在世界500強的企業中,日本一直穩居第二,同時由於地緣關系,大量的日企在中國投資建廠。日企不像歐美企業,不管母語是什麼,都拿英語當辦公語言,日本人的英語也不好。日企吸收了大量的日語專業畢業生,之所以很多人覺得外企是小語種學生的主要畢業去向,大概就是受日語就業情況的影響吧。
【最新補充】日語目前開設的院校有500多所,數量驚人,學日語的人數確實是小語種里最多的。
6、義大利語(開辦院校12所,講語的國家——主要是義大利)
義大利是一個特立獨行的國家,很難用一種固定的思維去理解她。國家很個性,但意語學友的就業多半很規矩。
義大利語沒有某一個能大量吸收畢業生的領域,但因為開設的院校數量少,而且不是年年招生,又加之義大利留學政策不太穩定,不像法語德語西班牙語那樣有大量的歸國畢業生,因而意語就業的優點是競爭壓力不大,缺點是渠道不寬。
7、俄語(開辦院校93所,講俄語的國家和地區10個左右)
除了俄羅斯,俄語在其他幾個國家都不是唯一通用的語言,在烏克蘭和幾個“斯坦”國家都有“去俄羅斯化”的架勢。
俄羅斯經濟這些年復甦的很快,不但是在黑龍江新疆一些邊境地區,中俄貿易很活躍,就是在首都北京的核心地區,外交部旁邊的雅寶路,街上的路標,商店的牌牌也都是中俄雙語的,很成規模。開辦俄語的院校很多,但有不少這些年都沒怎麼招生,俄語就業整體上處於一個回暖的狀態。
8、阿拉伯語(開辦院校16所,講阿拉伯語的國家和地區有20多個)
阿語國家的確是很喜歡拿石油說事的,除了提到的10個小語行業,阿語畢業生的就業跟這個緊密相關,中石油、中石化、中海油都是畢業生的落腳點。
阿語國家缺乏知名企業,學阿語進外企的想法比較不切實際,在中國做生意的阿拉伯人,多是集中在義烏這樣的小商品批發市場。
阿爾及利亞、突尼西亞、摩洛哥等幾個國家都是阿拉伯語為官方語言、通用法語的國家,不少公司都配有兩個語種的翻譯,也算是法語阿語一家親了。
9、韓語(開辦院校61所,講韓語的國家——韓國、朝鮮)
韓語這兩年在中國備受小小青年的追捧,把學韓語奉為時尚,不過大部分人都只是出於娛樂的目的來學韓語的,跟韓語專業的就業形勢無關。
在華投資的韓企有像三星、LG這樣的大公司,更多的則是一些小公司。韓企在華分布有很強的地域性,山東、東北、江浙、廣東比較多,而且是多盤踞在一些二線三線城市,像大連、青島、煙台、威海、日照、東莞,工資水平也就較低,月薪1000多人民幣的也會有人做,小韓企在華設廠,也就是圖的人力成本低。
在九個小語種中,韓語專業的含金量偏低,是最不注重學歷而看重實際韓語水平的一個專業,很多企業只要去大專甚至高中以上學歷就成。這是因為一來韓語相對容易掌握,二來本身中國很多朝鮮族的人天生就是中韓雙語人才,再一個,現在在華的韓國留學生和職員眾多,漢語好的也不少,而且有聚居的態勢,對韓語翻譯的依賴性比較小。
9大小語種專業優勢院校
1.北京外國語大學:德語、俄語、阿拉伯語、日語、西班牙語
北京外國語大學是我國外語院校中歷史最悠久、層次最齊全、語種最多的高等院校,是我國首批碩士、博士學位授權單位之一,其中18種語言是全國唯一學科點。現設有外國語言文學博士後流動站,擁有俄語、德語、阿拉伯語、日語、西班牙語、歐洲語言文學、外國語言學及外國語言文學和應用語言學等博士點。德語專業是國家級重點學科,俄語、阿拉伯語專業是北京市重點學科。
2.上海外國語大學:希臘語、西班牙語、義大利語、瑞典語、荷蘭語
上海外國語大學是南方外語教育重鎮,講授語種齊全,辦學有特色。希臘語是中國大陸唯一的碩士點。同時,上海外國語大學的高級翻譯學院經常承辦聯合國、國家政府、上海市等舉辦的各種大型國際活動的會務翻譯工作。其口譯系是包括港澳台地區在內的全國唯一一所名列世界“15強”的專業會議口譯辦學機構。
3.對外經濟貿易大學:西班牙語、阿拉伯語
對外經濟貿易大學西班牙專業始創於1954年,是全國范圍內最早建立的西語專業點之一。西語加貿易,對外的外語專業就業形勢一直很好。阿拉伯語專業創建於1954年,是我國開設此專業較早的院系之一。師資隊伍強大,科研水平在國內名列前茅。學生就業水平一直保持在較高的水準。
4.同濟大學:德語
同濟大學由德國人在1907年創辦,與德國和歐洲聯系緊密,交流頻繁,在20世紀50年代之前一直採用德語教學。同濟大學的德語教學可謂中國德語教學的縮影,有歷史悠久,規模較大、類型齊全和注重質量四個特點。
5.黑龍江大學:俄語
黑龍江大學作為黑龍江省屬重點綜合性大學,憑借黑龍江與俄羅斯接壤的良好區位優勢,大力發展其俄語語言文學學科。俄語是黑龍江大學歷史最悠久的專業之一,是國家重點學科,擁有博士、碩士點,設有俄語語言文學研究中心。隨著中俄關系的日趨緊密,學習俄語將大有所為。
6.廣西民族大學:越南語、寮國語、泰國語、柬埔寨語
廣西民族大學是國家外語非通用語種本科人才培養基地。廣西民族大學依託毗鄰東南亞、東盟博覽會和南寧國際民歌節的優勢,獨創的“3 1”人才培養模式,使非通用語畢業生的就業率始終保持在100%。目前廣西民族大學先後有數千名學生以交換的方式到越南、泰國、柬埔寨等國從事教學或翻譯工作。
7.武漢大學:法語
武漢已成為法國在我國投資最密集、投資強度最廣大的城市,武漢同法國的經濟合作已不在局限於單一的汽車領域,而是向金融、商業連鎖、高新技術、石油產品等多個領域邁進。武漢大學已成為我國最大的法語培訓基地,武漢大學與法國20多所大學簽署了合作交流協議,成為我國對法教育與科技合作交流的重要基地和窗口。武大的法語學科名列全國第二,用從本科——碩士——博士的完整培養體系,且留法人數持續為全國第一。
8.大連外國語學院:韓語、日語
大連外國語學院是外語人才的搖籃,是通向世界的橋梁。學院利用與韓國和日本隔海相望這一優勢與日本的早稻田大學、九州大學、長野大學等多所名校開展聯合辦學。日本是接受中國留學生最多的國家之一,日本、韓國也是中國在亞洲的重要經濟夥伴。
9.廣東外語外貿大學:日本語、印尼語馬來語、泰語、越南語、朝鮮語、法語
廣東外語外貿大學是廣東省涉外型重點大學。學校擁有設備先進的全景國際貿易模擬實驗室和同聲傳譯室。廣州作為國際性商業大都市,與東南亞各國的距離較近,有濃厚的外語背景和得天獨厚的條件,小語種專業一枝獨秀。日語專業是廣東省高校最早的碩士點之一。
㈢ 海關資料做翻譯認證,需要翻譯公司具備哪些資質,蓋哪些章在線等
海關指依據本國(或地區)的法律、行政法規行使進出口監督管理職權的國家行政機關。最早是指商人販運商品途中繳納的一種地方稅捐,帶有「買路錢」或港口、市場「通過費」、「使用費」的性質。
各國政治、經濟情況不盡相同,海關職責也有差異,即使同一國家,各個歷史時期海關職責也有變化。但以下幾項職責是絕大多數國家海關基本相同的:
(1)對進出口貨物、旅客行李和郵遞物品、進出境運輸工具,實施監督管理,有的稱作通關管理,有的稱作保障貨物、物品合法進出境。
(2)徵收關稅和其他稅費。許多國家海關除徵收關稅外,還在進出口環節代征國內稅費,例如增值稅、消費稅和石油稅等。有些國家海關,還徵收反傾銷稅、反補貼稅和進口商品罰金等。
(3)查緝走私。各國海關部對逃避監管、商業瞞騙偷逃關稅行為進行查緝,尤其對走私禁止和限制進出境的貨物、物品,特別是毒品,每一個國家海關都加大查緝力度。
其他部分或個別國家海關具有的特殊職能:如編制對外商品貿易統計、保稅管理、沿海巡邏警戒、管理航行一級保護版權和專利權等。
上海海關是國家設在上海口岸的進出境監督管理機關,是中華人民共和國直屬海關。主要任務是:按照《中華人民共和國海關法》和其他有關法律、法規,監管經上海口岸進出境的運輸工具、貨物、行李物品、郵遞物品和其他物品,徵收關稅和其他稅費,查緝走私並編制海關統計和辦理其他海關業務。
根據《中華人民共和國海關進出口貨物征稅管理辦法》第二章第一節申報與審核第五條的相關規定:納稅義務人進出口貨物時應當依法向海關辦理申報手續,按照規定提交有關單證。海關認為必要時,納稅義務人還應當提供確定商品歸類、完稅價格、原產地等所需的相關資料。提供的資料為外文的,海關需要時,納稅義務人應當提供中文譯文並且對譯文內容負責。
為保證翻譯件的可讀性和准確性,海關人員會建議外文表述的材料尋求有資質的專業翻譯公司進行翻譯。那麼在上海如何尋找有資質的專業的翻譯公司呢?
首先,應該明白有資質的專業翻譯公司在國內指的是經國家工商總局批准依法設立,獲得統一社會信用代碼的工商營業執照,且經營范圍內包含「翻譯服務」類目。以翻譯服務為主營業務的正規翻譯公司,公司名稱中包含「翻譯服務」字樣,英文名稱中包含「TRANSLATION」字樣,其他以「商務咨詢」「咨詢服務」為公司的名稱的,都不屬於以翻譯服務為主營業務的專業翻譯公司。
其次,專業的翻譯公司擁有專業的譯員團隊和健全的印章。專業翻譯公司以提供高質量的翻譯服務為主要經營業務,經驗豐富的專業譯員團隊是翻譯公司業務的有效保障;加蓋翻譯公司印章的翻譯件是翻譯公司對譯文與原件內容一致性的確認,被國內外使領館和海關人員認可,具有一定的權威性(專業翻譯公司有 四種類型的印章,分別是:中文公章、中英文雙語公章、公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章)。
最後,優質的翻譯公司在網路上有廣泛的知名度,消費者可以利用搜索引擎檢索「翻譯公司」,專業的翻譯公司在網路上曝光度高,同時積累了良好的消費者口碑,在選擇過程中詳細查詢公司資訊,電話咨詢相關翻譯服務,選擇比較靠譜的翻譯公司即可。