㈠ 求助電話義大利語！
不好意思，某某現在不在. MI DISPIACE, XX ADESSO NON E PRESENTE.
某某現在正在電話中 XX E AL TELEFONO
我可以和某某通電話嗎 POSSO PARLARE CON XX?
我是某某，是某某公司的 IO SONO XX, SONO DELLA DITTA XX
我能幫你忙嗎 LE SERVE UNA MANO?
我能為你留個消息嗎? LE POSSO LASCIARE UN MESSAGGIO?
您能晚點再打過來嗎 PUO RICHIAMARE PIU TARDI?
能告訴我你的手機號碼嗎 PUO LASCIARMI IL SUO NUMERO DI
CELLULARE?
我的電話號碼是... IL MIO NUMERO DI CELLULARE E...
㈡ 幫忙翻譯義大利語
你好,我叫xxx salve , mi chiamo xxx. salve 用於一般不認識的人,你可以用 ciao 對你的同學,對你的老師或比你年長的,表示你是個有禮貌的人最好用buongiorno.
你好嗎? come va? 或 come sta ? 對你的同學可以說: come stai?
你多大? Guandi anni hai?
可以交個朋友嗎? 這是一種中國人的問法.一般義大利人不這么說的.同樣這個意思可以說 :你可
以給我你的電話號碼嗎? mi puo dare il tuo numero di telefono?
或可以給你我的電話號碼嗎? posso darti il mio numero di telefono?
打擾一下: miscusi 或 permesso
早上好,中午好,晚上好:一般在下午兩點或兩點半之前用:buongiorno,之後用:buon sera.你一定要
說下午好,也可以說:buon pomeriggio.(不常用)
我愛你: ti amo 或 ti voglio bene.
謝謝 最簡單的是 grazie
你吃過飯了嗎? hai mangiato ?這又是中國習慣, 如果是問候語,打招呼的話,義大利人是不明白的,
我來自中國, vengo dalla cina ,或 sono cinese,我是中國人.
希望能幫到你, 如果你身在異鄉,祝你在那裡有一個好的開始!
㈢ 能幫我翻譯一下下面義大利語的意思嗎謝謝！
LZ叫LI YONG JING顯然你就是jing，最近是不是寄過包裹？而且是寄去義大利，估計是寄錯地方了。老外發信息想告訴你！Salvatore只不過是個綽號，中文為拯救者。顯然他想幫助你。至於這簡訊的譯文就像樓上幾位兄弟說的一樣！回簡訊的話請用義大利語，這個我可以幫你。
如果找我請補充提問，或者加我的網路賬號（見回答者）
回答者：lupomanaro
㈣ 請懂義大利語並且熟悉義大利地名的哥哥姐姐來幫我翻譯下下面兩個地名，非常感謝：
VIA GHIACCIAIA 是 GHIACCIAIA 街
發音 各亞恰亞 ghiacciaia 意思是冰庫、冰冷的地方
628889 一般郵政編號是5個數的
這里有6個，你是不是抄寫時把 6 和 28889 連在一起，忘了空格了？。（VIA GHIACCIAIA 6 28889 GRAVELLONA TOCE）
6 應該是 GHIACCIAIA 街 6 號
GRAVELLONA TOCE 是 地名（格拉威羅納·多切）
VERBANIA 威爾巴尼亞
ITALIA 義大利
vicolo custonaci 是 custonaci 胡同，小巷
n。是代表Numero縮寫意思是指街道號碼
你這里好像沒抄寫號碼。
91025 是 郵政編號 我說過一般是5個數。
marsala（瑪莎拉）地名 TP 是 TRAPANI （特拉巴尼）縮寫 是省名
italia 義大利
各亞恰亞街 6 號郵政編號 28889 格拉維多納·多切 （威爾巴尼亞）義大利
苦斯多納齊小巷 ...號 郵政編號 91025 瑪莎拉（特拉巴尼）（西西里）義大利
這個翻譯只能是為了讓中國人能看懂能讀出來，但是如果真的要寫信或寄個什麼東西到這兩個地址的話就不行了。地址應該保持原文。
所以。還是
VIA GHIACCIAIA 628889 GRAVELLONA TOCE (VERBANIA ) ITALIA
VICOLO CUSTONACI N.91025 MARSALA (TP) (SICILIA) ITALIA
㈤ 請大家幫忙翻譯一下這段義大利文哦
成為shyno會員
隨地隨時的狩獵(應該是找的意思),在迪斯科舞廳,在海邊,在白天,在黑夜.
誰帶著CAPO shyno(會員卡還是什麼的)給你一個專屬的名字和號碼.你可以擊中(在這是發的意思)一個簡訊到48200,寫上你鍾情的男孩或女孩的名字,在空格以後,寫你的(esempio: LEGEND002 Ciao!(義大利語:你好)). 發送和「Bang!」, 游戲完成(一種說法),你收到馬上簡訊和你的獵物在你的手機里.
你還可以和知道這個游戲的朋友交往.你可以以客人和shyno會員方式狩獵.
要成為shyno會員只要買CAPO shyno和發一個簡訊到48200寫上在卡上找到的注冊號和密碼,Shyno ed Elena Santarelli (名字)祝你狩獵愉快!如果沒有capo shyno 也可以注冊,我媽會給你一個帳號給你聊天.
很詳細了!
㈥ 我給一個義大利的朋友的手機打電話但總是提示一段義大利語然後the number you dialed can not be accessed
就是【您撥打的電話已關機】的意思。
望採納！