A. 請幫我把這幾句越南語翻譯成中文
我來回答吧 我有N個朋友在HCM的
上面兩句話是因為簡訊所以才縮略的
第一句話應該是(標點符號就不打了啊)
Anh Tan ne, Mai ah. Anh dang o nha, em luc nay het nho anh Tan roi ha ?thao mai.
阿MAI(應該是阿TAN的女朋友)啊,我是阿TAN,我現在在家呢,THAO MAI(直譯的話應該是草莓,但在這里應該是愛稱),你現在怎麼不想我了嗎?
第二句話
Em dang lam gi vay ? Buon qua ! thao mai oi ! Anh dang ngoi nhau voi ban anh em ah .
(應該是接著上一條簡訊的)你現在在干什麼呢?我好想你啊!(如果直譯BUON QUA應該是很郁悶和無聊的意思,但在這里的意思應該是因為想念她所以很無聊),親愛的THAO MAI(同為愛稱,可譯成草莓).我現在正跟朋友們坐在一起喝酒呢.
越南那邊喝酒的文化很流行,動不動就會說di nhau就是喝酒.所以這句話中的ngoi nhau應該是 ngồi nhậu 而不是ngồi nhau(坐在一起).所以LS的很多TX應該翻譯錯了.
以後有任何越南語方面的問題請盡管問我 BAIDU消息我就行了
B. 我們想更換干凈的浴巾翻譯越南語
Chúng tôi muốn thay thế các khăn sạch
C. 換一個人用越南話怎麼說
換一個人,越南語:Cho người khác。
D. 請幫我把床單被罩換掉越南話怎麼說
翻譯看圖 你把圖片給越南看就可以。
E. 請幫忙把以下越南語句子翻譯成中文
Theo dòng sự kiện 根據一系列的事件
Cô có thể mói đôi chút về quá trìh mình sáng tác các ca khúc? 你可以談一下關於你創作歌曲的過程嗎?
Bản kinh tân ước lâu đời nhất được đưa lên mạng 最古老的新約全書得以載上網路
Nhiều tranh cãi về ngôi đình bằng bạc lớn nhất Trung Quốc 許多關於中國最大的銀制亭子的爭議
Xổ số miền bắc 北部彩票
Giải đặc biệt 特等獎
Giải nhất 一等獎
Giải nhì 二等獎
Giải ba 三等獎
Tỷ giá hối đoái 匯率/兌換率
Lịch truyền hinh 電視節目單/電視節目預報
Văn hóa thế giới 世界文化
Sinh ngày 23/11/1992 1992年11月23日出生
Khẩu chiến
Sắp xếp lại 「các khẩu pháo」 重新布置各門「炮火」 ?
Inter công bố số áo
Nếu bạn chưa yêu, đừng nhắn tin 如果你還沒戀愛不要發信息
Nếu bạn đang yêu ,hãy xem cẩm nang của」 Bác Sỹ Hoa Đào」nhé. 如果你正在戀愛中,那就看看「花花醫生」(受許多女性喜愛的醫生)錦囊手冊
Hành tinh bóng đá 足球之星
Để ngăn bão gió cần phải có giải pháp quyết liệt 要阻止風暴就需要有徹底的解決方法
Yahoo!chấm dứt lục nội bộ.
Trển lãm hồi cố Salvador Dali Ở Australia. 展覽會中有澳大利亞的Salvador Dali ?
F. 請幫我翻譯成越南語,求助!謝謝各位會說越南語的朋友。
Em yeu,oc biet em anh rat vui!Thoi gian o Viet Nam anh song rat vui.Cam on em da mang lai cho anh quang hoi uc that dep,cang thay vui hon khi em goi anh 1 tieng:chong yeu,anh se mai mai nho em.Anh hy vong tung ngay qua em se song that vui ve.Trong thoi gian em bi benh,anh se tan tinh cham soc em.Hay tin anh,sau con mua troi lai sang,benh cua em chac chan se binh phuc,ng lo lang,em se mai mai la nguoi vo yeu cua anh,anh se ng tron doi tron kiep de cham soc em.Yeu em, cho em o viet nam hay la trung quoc, trai tim anh se mai mai yeu em, khong doi thay.
真的很不好意思因為不能打出音調,希望你的老婆早日康復,你們早日能夠在一起。
G. 誰會越南語,幫忙把下面中文翻譯成越南語。(男對女說的話)
Em vì sao không trả lời điện thoại của anh vậy? Em không phải em Thao mà anh đã quen. Xin em cho biết em là ai, cũng như tại sao biết số cũ của anh nhé. Xin em biểu anh sự thật được không? Nếu như em thật là Thao, hãy liết kế em có nhận những quà anh đã tặng đi.
------------------------------------------------------
怎麼最近這麼多CN男與VN女纏綿悱惻的?