國產電視劇在越南為什麼這么火爆

Ⅰ 《延禧攻略》對中國電視劇在越南傳播的啟示有哪些

越南民眾對中國電視劇既容易產生文化認同，又存在著抵觸，互聯網傳播新模式既帶來了機遇，也讓中國電視劇面臨激烈的競爭。

一，推進發展「互聯網+影視」傳播模式

一是結合「互聯網+影視」模式，中越影視企業可以聯手搭建提供正版劇網站或研發中越觀劇手機APP，既可以集中中國電視劇供越南民眾觀看，推動中越網友互動，還能規避版權紛爭。可以參考中國音樂短視頻社交軟體抖音Tik Tok成功進入越南的模式。如今在越南街頭、飯館不時響起從抖音Tik Tok中流行起來的中國網路歌曲，甚至出現越南語版「Hoc Ti1)ng Mèo Kêu」(《學貓叫》)。二是大力培養中越影視語言翻譯人才。一部電視劇走出國門，好的台詞翻譯能減少文化折扣、避免文化誤讀、加深文化記憶。三是利用網路技術提升影視製作水平，推動中國影視國際化轉型。

Ⅱ 國產劇在越南有多火

觀察前些年，韓劇一度在國內很流行，各種狗血韓劇都刷屏了，現在情況好了很多。不過卻輪到了越南那邊在狂追國產劇，甚至是一些綜藝節目。越南的一些視頻網站上，基本上都是國產劇，只要這部劇在國內播出沒多久，大概在越南網站上就能看到了。

那些視頻網站上搜集的國產劇可能有一些國內觀眾都沒看過的呢，然而越南人民還是追劇追的不亦樂乎，比如《古劍奇譚2》...而且國內這邊新劇播出一個多小時，越南那邊的網站上基本上就能看到越南字幕的劇集了。

當然，國產劇出口到越南，賣出的版權費其實也沒多少，所以就現在來說，應該算是利大於弊吧，畢竟促進了文化交流。

Ⅲ 國產劇在越南有多火

前幾個月我們因公去了一趟越南，越南最大的視頻網站在播出中國的一部37集古裝劇《從前有座龍劍山》，這部電視劇是新上映的，而且在正在中國熱播，不知道他們是買到了版權，還是盜版。總之，不能不佩服他們神通廣大。

而我們出差目的地的一個省級電視台正在播出《太平公主秘史》，一天只能播出兩集，越語版的，我們也看不懂，只能看看熱鬧。

在越南的大巴車上，司機頭頂的公交車上部，也有播放視頻的DVD，當時正在播出內地的古裝喜劇片《武林外傳》

Ⅳ 國產劇在海外究竟有多火

國產劇在海外究竟有多火？

國產劇在海外究竟有多火？ 隨著平台拓展，未來國產劇走出去也將更加便利。不過，如同愛奇藝創始人龔宇所說，中國文化輸出到世界，責任仍很艱巨。不過可以明確的是，不管觀眾是誰，最重要的基石還是作品本身的質量。

國產劇在海外究竟有多火？1

最近有消息稱，韓國電視台JTBC將翻拍國產劇《三十而已》，《有翡》《流金歲月》也有望在韓國播出。1月初，《大秦賦》也登陸國外的YouTube熱播劇場。

距離《媳婦的美好時代》走紅坦尚尼亞過去近十年，國產劇「出海」已不再是遙遠的傳說。

近幾年來，國產劇大批量「出海」，很多熱門劇目都已遠銷海外。「出海熱」背後，國產劇播出效果如何？

《大秦賦》海外播出視頻截圖

國產劇「出海」都到了哪裡？

「我最近才剛開始看中國的奇幻電視劇，然後我馬上就著迷了。這不是我看的第一部，但在場景、服裝、特效、打戲以及表演方面都絕對是最好的一部。」在美國最大的互聯網電影資料庫IMDb上，有國外網友如此評價國產劇《香蜜沉沉燼如霜》。

IMDb截圖

像這位網友一樣，很多外國人正通過電視劇了解中國。想當初，《甄嬛傳》走出國門時一度在網上引起軒然大波。現如今，國產劇同步在海外播出已成為普遍現象。

據廣電總局相關負責人2019年透露，電視劇是當前中國電視節目國際傳播中最主要的節目類型，佔全國電視節目出口的比重約70%，已出口到全球200多個國家和地區。

國產劇「出海」，都播到了哪裡？其中，最常見的是國外的電視台，包括韓國、日本、馬來西亞、蒙古國以及阿拉伯地區、非洲、澳洲等的電視台。

《隱秘的角落》韓國預告視頻截圖

韓國有專門播放中文節目的中華TV、CHING等，此外，MBC、KBS、ChannelA等韓國主流電視台也都播過國產劇。除引進《隱秘的角落》《延禧攻略》《親愛的，熱愛的》等爆款劇目外，近年來韓國還引進了一些非大熱劇目，如《天乩之白蛇傳說》《人間煙火花小廚》《今夕何夕》等。韓國電視台對於國產劇的改編也在增多，《步步驚心》《致我們單純的小美好》《太子妃升職記》都被改編為韓劇。

中華TV截圖

相比之下，日本電視台引進國產劇數量沒那麼多，不過，日版「中二十足」的翻譯常在網上引發熱議。比如《延禧攻略》翻譯為《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃～》，《甄嬛傳》譯為《宮廷爭霸女》等。

電視劇海報

國產劇「出海」的另一大去向是海外各大互聯網平台，如美國流媒體平台Netflix、美國視頻網站YouTube、Hulu，以及播放大量亞洲節目的視頻網站Viki等。

前幾年，Netflix曾采購過《甄嬛傳》《琅琊榜》《白夜追凶》等多部優質劇目，「Netflix引進」一度成為品質的象徵。近些年，為吸引更多亞洲用戶，Netflix對國產劇的引進也開始加速，僅這兩年就收入了《陳情令》《琉璃》《下一站是幸福》《三十而已》等多部劇。

截圖

Viki則與中國國際電視總公司、華錄百納、華策影視、傳驛人影視等多家中國影視公司展開合作，這使得國際觀眾也能收看豐富的中國電視劇，既包括《紅樓夢》《還珠格格》等老劇，也包括《以家人之名》《錦衣之下》等新劇。Viki更針對亞洲市場，有大量韓劇、中劇資源。

VIKI截圖

國產劇出海，哪些最受歡迎？

這么多國產劇在海外播出，效果如何？哪類劇最受歡迎？

從地域來看，國產劇在亞洲，尤其是東南亞地區仍有著較強的競爭優勢，而且近幾年的影響力也在逐漸上升。同時也開始走出亞洲，向中東歐、拉美、中東、非洲等國家和地區不斷拓展。

BiluTV截圖

在越南的視頻網站BiluTV和FPT Play上，國產劇幾乎占據半壁江山。在BiluTV實時排名表上，國產劇占據過半席位，包括《有翡》《百歲之好，一言為定》《如意芳霏》《狼殿下》《上陽賦》等劇目，其餘為韓劇和越南本土劇。

FPT Play截圖

根據谷歌搜索數據分析，在2020年馬來西亞的影視方面熱搜詞TOP10中，除了《法證先鋒4》《使徒行者3》《機場特警》，還有大熱的.《青春有你2》以及《三十而已》。2019年還有《親愛的，熱愛的》和《全職高手》。

馬來西亞谷歌熱搜詞

不過，在亞洲地區，國產劇仍面臨著韓劇這一強大的對手。在國外評分網站MyDramaList的熱門電視劇中，韓劇占相當一部分，其次是中劇、日劇和泰劇。

MyDramaList截圖

從日本影評網站Filmarks上的劇目數量，也能看出日本對於各國電視劇的接受程度。其中美劇最多，其次為韓劇、英劇、加拿大劇，然後是中劇。

Filmarks 截圖

不過，近年來中國電視劇的數量在逐步提升。去年，日本NHK電視台還曾破例在黃金檔播出《皓鑭傳》，《隱秘的角落》也將在1月登陸日本。

《皓鑭傳》登陸日本NHK

國產劇影響力增大，很大程度上是由爆款劇目帶動的。比如《步步驚心》《甄嬛傳》《琅琊榜》《延禧攻略》《陳情令》等。2018年，《延禧攻略》還曾登頂谷歌全球電視劇熱搜榜榜首。

延禧攻略登上谷歌熱搜榜榜首

乍一看，似乎受歡迎的都是古裝劇？不得不承認，古裝、武俠一直是中國影視作品最有競爭力、最標簽化的類型，古裝劇也是國產劇「出海」的一大主力。

不過近幾年來，「出海」的現代劇越來越多，既有反映中國普通人生活的現實題材作品，也有愛情劇、懸疑劇。

BiluTV截圖

在有關機構整理的國產劇YouTube播放量前20中，一半為現代劇，包括《微微一笑很傾城》《杉杉來了》《何以笙簫默》《歡樂頌2》《都挺好》《我的前半生》等。

上海尚世影業相關負責人也曾在2019年透露，近三年「中國聯合展台」共推介電視劇作品數量約170部，其中，現實主義題材電視劇(包含愛情與劇情)佔比62%，古裝劇目佔比34%，冒險奇幻劇目佔比4%。

作為最受國際市場歡迎的類型，愛情劇也正成為中國國產劇出海的一大優勢。在視頻網站viki上的所有中劇中，評論較多的大多是愛情劇，如《致我們單純的小美好》《微微一笑很傾城》《夜空中有最亮的星》《我的奇妙男友》等。

viki截圖

在MyDramaList的熱門劇目中，除了《陳情令》《琅琊榜》等古裝劇，還有《以家人之名》《全職高手》《我只喜歡你》《親愛的，熱愛的》《戰長沙》等家庭、電競、愛情以及戰爭題材的作品。

MyDramaList截圖

此外，像《小別離》《小歡喜》《三十而已》等反映普通人生活焦慮與困惑的作品，也得到了很多國外觀眾的共鳴。

從「借船出海」到「造船出海」

國產劇「出海」越來越多，背後還離不開各方的推動和努力。在「出海」方式上，國產劇正從「借船出海」走向「造船出海」。

一方面是來自官方的支持。國新辦和廣電總局共同設立「中國聯合展台」，組織國內機構參加在全球范圍內具有影響力的影視節展活動，推動中國影視作品走出去。

2017年，中國國際電視總公司發起成立「影視文化進出口企業協作體」，吸引正午陽光、慈文傳媒等幾十家影視公司參與，助力影視作品抱團出海。第二年，「協作體」成員在海外播出的節目就達到四百多部，其中78%在國內首播後一年內即實現了海外播出。

此外，「絲綢之路影視橋工程」、中阿衛視也推動中國影視劇在蒙古國、阿拉伯地區上星播出。《父母愛情》在蒙古國重播近10次，《生活啟示錄》《辣媽正傳》等也在該國屢破收視紀錄。

《父母愛情》劇照

另一方面，國內視頻網站技術的「出海」也加速了內容的「出海」。2019年6月，騰訊視頻面向海外推出流媒體服務平台WeTV。第一站是泰國，隨後在印尼、菲律賓和馬來西亞等國家和地區落地。目前WeTV用戶覆蓋國家和區域數目達110餘個。

WeTV截圖

WeTV上也有韓劇、泰劇、印尼劇等，但主要是國產劇。除了向外傳播國產劇，WeTV還致力於本土化，比如與泰國3台合作，買下其旗下泰劇的網路播出權。同時，騰訊還收購了東南亞市場排名前列的馬來西亞流媒體平台iflix。被騰訊收購後，iflix在首頁增加了WeTV的專門頻道，一些國產劇也登上iflix的首頁推薦。

iflix截圖

愛奇藝在東南亞地區的業務也在逐步鋪開。2019年，愛奇藝國際版登陸馬來西亞，還與馬來西亞媒體品牌Astro合作，在當地建立愛奇藝高清電視頻道。此外，愛奇藝還聘用了Netflix的高管來拓展海外業務。

馬來西亞Astro截圖

東南亞流媒體市場之爭愈演愈烈，近日，B站也在泰國和馬來西亞發布當地語言版本，推動二次元內容「出海」。

Bilibili開拓海外業務

隨著平台拓展，未來國產劇走出去也將更加便利。不過，如同愛奇藝創始人龔宇所說，中國文化輸出到世界，責任仍很艱巨。

先不說中國電視劇的國際份額和出口規模仍比較低，有待進一步提高。單說國產劇走出去之後，如何真正走進去、真正產生影響力，仍然是一個課題。這中間要克服市場、翻譯、文化差異等諸多困難。不過可以明確的是，不管觀眾是誰，最重要的基石還是作品本身的質量。

國產劇在海外究竟有多火？2

近期火到海外的5部國產劇

1.《斗羅大陸》

之前不看此類影視劇，因為這個劇太火，堅持看完了。發現越看越好看，每個人都是有趣的、鮮活的，熱血且勵志，滿滿的正能量。斗羅大陸的主旨是積極向上的，他向我們傳遞了，不放棄，不服輸，團體要擰成一股繩，就能創造意想不到的結果。是一部正能量的劇。適合青少年觀看，遇到困難、挫折如何處理，對三觀的正確樹立非常好，真是非常值得看的電視劇。太喜歡這劇了！學到很多知識和道理！這部劇已經看完了，覺得沒有看夠，期待第二季。

2.《山河令》

整體來說是一部很不錯的劇，雖然是耽改卻也很武俠，劇情很很流暢不拖沓，演員演技也都在線，服化道也很用心。這部劇跟我以往看的劇不太同，主要是主角的設定吧。以前看的劇好人就是好人，壞人就是壞人，塑造得世界就是非黑即白，而這部劇從主角開始就是雙面的，我想這才是真實的世界。而且劇里塑造得人物都很飽滿，結合他們的經歷和生長環境來看他們的表現，似乎一切就變得可以理解了，壞人可能也覺得挺可憐的，只不過有些人幸運，像起點男主成嶺，能遇到周，相比較溫就沒那麼幸運；和哪些壞人對比溫和周又算幸運的，在有生之年還能遇到對方互相救贖，不至於泯滅人性，違反自己的內心活著，至少心裡還有善。

3.《有翡》

很好的一部武俠劇，人物各有特點，台詞新穎，女主霸氣，男主搞笑聰明，劇情溫暖感人，演員演技都很好，顏值更不用說！男主身中劇毒，為了保護女主三次使用推雲掌，自己快死了，怕女主傷心，獨自一人承受嗎冰寒刺骨之罪，看了真的很心疼很難過呢！看了幸福感滿滿，更是學到很多，劇中阿翡的父親說的話，弱者沒有選擇，只能被安排，等你變強了再來找我吧，很勵志。不懂這么好的劇怎麼分那麼低！

4.《盜墓筆記》

這是一部非常還原原著的劇，無論是人物的羈絆還是各種名場面都有，讓我一個原著黨非常滿意。劇里有些特效瑕疵，特別是沙漠部分，但是瑕不掩瑜，能夠照著書演已經讓我十分驚艷了，畢竟一些劇連故事都講不好。盜墓筆記是我高中時候看的，在每天忙碌學習幾套卷子做完後，半夜能在被窩里捧著手機看盜墓筆記，沉浸在墓底世界裡。

5.《我的寵物少將軍》

近幾年的甜寵劇，高甜「撒糖」的模式，觸發著觀眾們的戀愛神經。男女主角的愛情，隔著屏幕都能夠感到劇中的「甜膩」，而如果這個男主角還是一個喵星王子，那更是甜度升級，妙趣橫生。《我的寵物少將軍》利用近些年「寵物熱」的潮流，讓男主化身為貓，和女主機緣巧合下締結「主僕契約」，上演一段跨越星系、跨越族群的超濃度甜蜜人「寵」戀。目前，這部劇豆瓣評分7.8，可見觀眾的認可。

Ⅳ 國產劇在越南有多火

以前我們總是追捧韓劇，對著歐巴迷戀得不行，然而現在我們的鄰國越南也開始這樣追捧著我們的國產劇和綜藝。

究其原因，國產劇在越南的火爆其實和中越兩國的生活習慣以及文化的相似性有很大的關系。我們國家和越南就是鄰國，除了生活習性比較相似之外，在文化追求認同方面也十分相似，所以從上個世紀八十年代開始，《西遊記》在國內風靡的時候他們也同樣瘋狂迷戀著這部神話劇，兩國的觀眾對於中國的國產劇有著很多共同的回憶

Ⅵ 《有翡》改名《周翡》在越南播出，豆瓣評分僅5.7分，還能熱播嗎

又有一部中國劇作在越南播出，這次將《有翡》改名為《周翡》相信到時一定會有非常高的收視率。越南一直非常都非常喜歡中國電視劇，隨著中國電視劇越來越受越南人民歡迎的同時，越南電視台對中國劇作進行翻拍，雖然都非常雷人，卻每次都可以引起非常大的熱度。

總結

現在許多國產劇的製作精良、畫質精美、情節緊湊，非常符合越南觀眾的審美要求和收視需求。許多越南人民沒有來到中國，但是可以通過電視這個媒體了解到中國的現狀和面貌。隨著越南經濟的發燕尾服，許多媒體頻道應運而生，為人民提供了多元化的精神享受，相信中國電視劇會越來越到其它國家的喜歡。

Ⅶ 中國影視作品在國外有多火最受哪個國家的歡迎

隨著國內影視行業的飛速發展，國內電視劇的品質也發生了質的變化，編劇也越來越精細，越來越多的國產電視劇漂洋過海，讓全球觀眾們大飽眼福。東南亞、俄羅斯和日本韓國等地都引進了國產電視劇，這也代表著中國娛樂產業的崛起。

還珠格格不僅在國內是年年輪播，國外也反響熱烈。

在東南亞打破華語電視台記錄，韓國電視台甚至實現了封殺。

日本、美國的電視台也放映了，反響熱烈。

2011年播出的《甄嬛傳》，不僅在國內掀起了古裝劇的熱潮，更在2015年美國收費頻道Netflix播出，這也是中國影視劇史上里程碑式的事件。

還有諸如《大宅門》、《三國演義》、《西遊記》、《新白娘子傳奇》、《鐵齒銅牙紀曉嵐》等我們的童年回憶在國外也都反應熱烈。

Ⅷ 《延禧攻略》為什麼可以做到在海外火熱傳播

一部國產影視劇如果能在海外其他國家熱播並贏得海外收視率，最基本的要素便是該部影視劇與其他國家文化有一定接近性和相同性，從而產生情感共鳴，《延禧攻略》也不例外。

Ⅸ 為何越南那麼喜歡看中國的電視劇。。是因為其他國家的電視劇沒有在越南放過嗎

因為地源相近，膚色相同，和文化的傳承，對於中國有認同感，所以越南喜歡中國的電視劇

Ⅹ 中國電視劇在越南的情況怎麼樣啊，聽說挺多人看的

中國電視在越南非常受歡迎
回答者：hkhangminh - 助理 三級 7-30 23:43

一般都是貧窮地區看比他強點的國家的電視劇
回答者：monsoon21 - 試用期 一級 7-31 15:46

電視我不知道，但是中國出版的圖書在越南很受歡迎，因為越南在學習中國搞改革，他們的人們需要了解中國。商機是好，但也要處處小心，謹防上當！
回答者：雨紛飛369 - 童生 一級 7-31 15:48