越南人都喜歡什麼禮物

Ⅰ 去越南買什麼禮品

綠豆糕

越南傳統糕點——綠豆糕也是值得品嘗的風味食品。上等的越南綠豆糕出產於離海防不遠的海洋（地名），且以金龍牌為最佳。越南的綠豆糕選用上等綠豆，磨成十分細膩的粉末，再配以精白糖和油脂，吃起來酥軟香甜。

菠蘿蜜干

主要成份為菠蘿蜜和植物油。在將新果製成干品過程中，不添加任何化工原料，並以特殊方法完全保正果實的原有成份，酥脆爽口，具有菠蘿蜜特有的天然香味。本產品還有酥脆合口的特性和對有肌身體供給眾多維生素及主要礦物質並可避免多餘脂肪酸。

綜合乾果

綜合了五種水果乾的風味：菠蘿蜜干/芋頭條/甘薯條/菠蘿干/巴蕉干。在將新果製成干品過程中，不添加任何化工原料，並以特殊方法完全保留果實的原有成份，酥脆爽口，具有果實特有的天然香味，本產品還有酥脆合口的特性和對有肌身體供給眾多維生素及主要礦物質並可避免多餘脂肪酸。

越南咖啡

越南咖啡在世界上很有名，特別是Buon Me Thuot咖啡， 生產於中部高原，喝起來又香又沉，讓人回味無窮！與一般咖啡不同的是，越南咖啡的煮具相當特別，並在咖啡中添加甜煉乳調味，飲用時富有印度支那的浪漫風情。

越南白虎活絡膏

越南民間祖傳秘方並採用名山葯草及高級葯料，以最新科學方法，精細多次連續及復離過程而成為最純正的一種高級外用膏。本品經國家醫葯部檢驗發給開業證與風行全國和外銷。此膏作為一種特別的止痛膏，功效神速。功能主治：風濕疼痛，腰酸背痛，坐骨神經痛，關節炎痛，跌打勞傷，抽筋扭傷，消腫除淤，頭痛肚痛，止癢消斑，通經活絡等功效。

越南香水

越南只原產一種香水的牌子：西貢香水，其他的牌子至於是走私還是合資說法有待考證，還是靠旅遊者自己去辨別，香水假貨很多，20元的CD可能大家也不會相信，便宜賣回去送人做小禮物也好。想買到正宗法國走私的香水，還是慎重一點看仔細。

旅遊工藝品

從越南旅遊歸來，當然要帶上一些旅遊工藝品，給我們的異國旅遊留下一些紀念。大多數到過越南的遊客常常會在越南選購木雕工藝品，這些木雕工藝品在河內和胡志明市的工藝品商店一般都能買到。越南的木雕工藝品久負盛名，大多選用越南中部西原地區或鄰國寮國、柬埔寨原始森林中出產的優質硬木作原料，造型有觀音、菩薩、人物、動物等，大小不一，有的刀法有力，形象粗獷豪放；有的刀法細膩，形象栩栩如生。這些工藝品選用優質檀香木或桶木，陳設家中，芳香絛繞。一般說來，河內的木雕工藝品的刀工比胡志明市的略遜一籌，價格相對也便宜一些。選擇檀香木、桶木或其他一些帶香味的木料刻制的木雕時，最好不要上漆的，這樣香氣才能散發出來，撫摸日久，會愈加光滑。

河內特別是胡志明市有大量的金鋪，出售當地加工的金銀項鏈、手閾、耳環、戒指等。如果你對金銀首飾感興趣，不妨前往選購。越南的金飾大多選用沙金，成色較低，此外其加工工藝與香港的金飾相比，略顯遜色。河內、胡志明市等地工藝品商店還出售當地製作的銀器工藝品，如銀碟、銀碗、銀筷、銀制酒具等。這些銀制工藝品帶有濃郁的越南民族風格，值得作紀念品。選購銀制工藝品時，要注意純銀與鍍銀之分。

在河內、胡志明市等地工藝品商店還可以購買到木製花瓶和木製首飾盒。這類花瓶和首飾盒一般都用上好硬木製作，木頭表面用貝殼鑲嵌以山水、花鳥、人物等各種圖案，再塗上生漆，打磨得光亮照人。近年越南人訪華時，常用此類工藝品作為禮物饋贈。此外用越南上好硬木製作的筷子也值得購買。其木料選用黑木，無漆無毒無異味，經久耐用，放入消毒櫃中高溫消毒不會變形。

磨漆畫是越南特有的藝術品，具有濃郁的越南民族風格，也是近年越南人出訪的饋贈禮品。磨漆畫使用越南硬木作畫板，用越南特有的磨漆作顏料，這種磨漆多為生漆等天然漆。磨漆畫耐磨，具有光澤，其風格古樸，多反映山水、人物等題材內容。除了磨漆畫，越南絹畫也較具特色，但製作不夠講究，檔次略低。

如果到越南下龍旅遊，當地的煤雕工藝品也值得購作紀念。煤雕選用鴻基、錦普等地出產的優質無煙煤作原料，製作出各種雕塑作品，其造型多種多樣，有人物、動物、器皿等。煤雕工藝品分有表面打磨和未經打磨兩種。經打磨的，表面光滑細膩，與黑色瓷器相比，幾乎可以亂真。未經打磨的顯得粗擴奔放，別具風格。煤雕工藝品主要缺點是易碎，不方便攜帶，要仔細包裝。

很很喜歡集郵的好好朋友，還可以購買越南紀念郵票。通常越南各地較大的郵局都有紀念郵票出售，有當年發行的，也是歷年發行的。在胡志明市等地的街頭，常有一些郵票販子拿著郵票本沿街兜售，他們專盯著外國人，纏著不放。

Ⅱ 越南人最好什麼

1、剛去了越南，我覺得越南人最喜歡喝咖啡

2、不論是農村還是城鎮，到處都有咖啡館，男人都在喝咖啡，越南的咖啡品質很好的，可以買回來享用

3、要是送越南人禮物的話，建議送茶葉，特別是烏龍茶。越南也喝茶，不過是綠茶，品質低下。我們泡了一泡隨身帶去的鐵觀音，一下子就把他們都震了。

4、要是送女的，建議送增白、防嗮的化妝品，越南人較黑，她們以白為美，所以為了防止曬黑，平常白天，女孩子都把自己包成木乃伊才外出。不要送香水，越南出產香水。

Ⅲ 越南峴港旅遊帶什麼特產回國送人

1、白虎活絡膏：中國遊客去東南亞國家有一種習慣，總是喜歡跟風買各種當地特色葯品，尤其是草葯類。大家都希望能買到點國內買不到的靈丹妙葯神馬的，所以，到了越南當然也不會錯過。白虎活絡膏是根據越南民間祖傳秘方研製的止痛膏，也是採用名山葯草製成，可治：抽筋扭傷、蟲咬蜜針、頭痛肚痛、跌打癆傷、止癢消斑、風濕病痛等，買回家自己用或是送長輩都不錯。

2、越南魚露：越南人做菜非常喜歡使用魚露，你在越南吃飯的時候應該也會常常看到作為蘸料的魚露出現在餐桌上。魚露，其實就是魚醬油，是一種以魚、蝦為原料發酵而成的調味醬料，其實不只越南愛用魚露，泰國以及我國的潮汕地區都很流行用。據說在越南有句話說，「吃了魚露，才算是來過越南」。所以，要把越南的味道帶回家，魚露一定要買。

3、越南咖啡：都知道越南人愛喝咖啡，但很多人可能還不知道越南是東南亞最大的咖啡產地，也是全球咖啡產出第二大國呢。越南人因受法國殖民的影響，咖啡也成了他們日常生活中必不可缺的一部分，所以越南本土的咖啡品牌宗旨都是要做老百姓喝得起的咖啡。當地比較知名的咖啡品牌有：摩氏咖啡(moossy)、中原咖啡(G7coffee)、西貢咖啡(SAGOCAFE)、高地咖啡。

4、各種水果乾：到東南亞國家旅遊，熱帶水果乾也是遊客大大們非常喜歡扛回家的伴手禮。新鮮的熱帶水果固然好吃，但是真心是帶不回去啊，有時你想帶人家海關也不給你帶，所以水果乾就成了最佳替代品。大家通常一買就是好幾袋，買回去親戚朋友什麼的發一發，方便又好吃。如果說在泰國大家都愛買榴槤和芒果的話，那去越南，一定要買菠蘿蜜干以及芭蕉干。

5、越南沉香：沉香是一種木材，是沉香等樹木的乾燥木質部分，當然，我們不是讓你扛棵樹回去。沉香本身除了是木材外，也是一種香料和中葯，還可以做成首飾，比如，手鏈。這些製成品還是可以買買買的。越南生產沉香的地方是會安和芽庄，據說會安的沉香以後還是越南進貢中國的上等貢品。沉香價格不便宜，賣的時候要注意辨別，尤其是貴重沉香，最好有行家指導著買。

6、越南椰子酥：想買點越南特色小零食的話，椰子酥是一個不錯的選擇。椰子酥是用椰子肉做的一種甜食，吃起來除了會有椰子的清香，還有奶油的甜蜜爽滑，當然遲到最後一定還是會咬到椰子肉噠。一粒粒小小的芝士牛奶椰子酥，咬起來酥脆香甜，吃下去滿口都是濃濃的椰香和奶香，甜而不膩，讓人慾罷不能，一顆接一顆吃到停不下來啦。

Ⅳ 我去越南拜訪客戶一般送什麼禮品好

在不同的拜訪環節，面對不同的客戶類型，禮品也會有所不同。 初訪時在最開始拜訪客戶的時候，我們可以送點價格不太貴的小禮品，節省成本，比如筆、筆記本、台歷等，在條件允許的情況下，我們可以在小禮品上印上企業LOGO成為廣告禮品。要知道上門...

Ⅳ 越南人比較喜歡中國什麼產品小家電，小五金，茶葉，模擬花，玩具，紡織品，瓷器，水晶，玻璃製品，飾品等

越南人愛喝自產的茶，因此除了茶葉，上述商品在越南都 有銷路， 越南人更看好中國小家電，玩具，紡織品，瓷器，飾品

Ⅵ 越南10月20日是什麼節日送什麼禮物

10月20日是越南一年一度的婦女節，很多男士在這一天都會買上一束鮮花或一份禮物贈送給妻子，表達對妻子的愛與對妻子付出的感謝。

越南人愛花，但是受種植技術和環境因素的影響，鮮花品種和品種都有一定局限性，且花價高，不符合普通消費者的需求。

越南最大的花卉市場是胡志明花卉市場，這里的鮮花主要來自於大叻和湄公河三角洲區域，有的鮮花甚至還會從柬埔寨、中國、泰國等其他國家進口。

據了解越南70%的鮮花來自中國，主要以玫瑰、星花等為主，而蘭花則是依賴泰國進口。

在傳統節日里，都會從雲南采購大量鮮花，需求量驟增導致國內花卉交易行情波動。

與中國的用花習慣較為相似，市場上主流的花材有百合、玫瑰、星類、蘭花、雛菊、蓮花等，送給女性的鮮花也以紅色、粉色、橙色為主。

10月15號左右是備貨高峰期，國內鮮花價格受到沖擊，百合較為明顯，好花價格已經飆升到100多。

Ⅶ 去越南可以買哪些特產，禮物之類

1、奧戴

奧戴也稱「越南旗袍」，是越南的國服。通常使用絲綢作為布料，上衣是一件長衫，胸袖剪裁非常合身，突顯女性玲瓏有致的曲線，而兩側開高叉至腰部，走路時前後兩片裙擺隨風飄逸，下半身配上一條喇叭筒的長褲，因此日常生活的行、住、坐、卧都很方便。

2、沉香

到了越南，一路上你都會看到很多賣越南沉香的店鋪，中部的會安地區和芽庄地區盛產沉香，就是明史中所稱的占城國一帶。沉香是古時越南國王進貢給中國朝廷的上等貢品，可見其價值不菲。

3、蜜餞

越南的物產豐富，盛產各種熱帶水果，多到當地人吃不完，所以越南人用了一種聰明的方法將美味保存，又避免水果爛掉造成浪費，將新鮮水果通過糖或蜂蜜進行腌制，做成蜜餞，這樣既保留了新鮮水果的口味，又可以放久一點。

4、咖啡

因為熱帶的原因，越南盛產咖啡豆，並是咖啡生產大國，其出口量僅次於世界第一的巴西。

5、方便米粉

去越南不能不吃它的「檬」，其實就跟中國廣東地區的「河粉」差不多，只不過更細一些，新鮮的「檬」不好存放，但你可以買方便米粉，嘴饞的時候吃。沖泡方法和方便麵差不多，味道還是越南米粉的味道。

Ⅷ 越南商務禮儀與禁忌

隨著中國-東盟自貿區的建成，中國和越南商務往來日益頻繁。與越南商人交往時要了解對方的商務禮儀和禁忌，才能更好地開展商務活動。本文重點討論越南商務禮儀和禁忌，旨在為中越商務活動的順利交往提供有價值的借鑒。

一、引言

中國和越南山水相連，文化相通。越南近代文化是諸多因素影響而成的獨具特色的文化，體現在人民生活的方方面面。在國際商務活動中商務禮儀起著舉足輕重的作用。與越南商人交往時，了解對方的商務禮儀和禁忌有助於更有效地合作，促進雙方良好關系的發展。反之，如果不尊重越南商務禮儀和禁忌會產生文化沖突，給雙方關系帶來不可彌補的損失。

二、越南日常商務禮儀與禁忌

(一)衣著打扮

越南商人很注重個人外表。在重要場合，男士穿襯衫，束腰，更隆重的場合要穿西裝打領帶。越南商人認為領帶不僅是個人的外表還代表著整個單位的形象。越南商人參加談判時，如職位最高者系黃色領帶，對方從中可看出談判成功的希望。越南商界女士更注重著裝，最恰當的是A字裙，長度超過膝蓋以方便行動。在辦公室女士不能穿牛仔褲、T恤、短裙等，不能濃妝艷抹。男士要穿皮鞋，女士要穿高跟鞋，女士的鞋跟3到5厘米為宜。男士常穿黑色或棕色皮鞋，女士皮鞋為米白色或黑色。與越南商人談判時，不要穿太鮮艷的服裝，女士不要穿花裙。實例證明，衣著打扮是商務談判成敗的因素之一。以下案例是最好的證明。

廣西某公司總經理麥先生去越南洽談生意。麥先生穿T恤和運動鞋，中方翻譯也穿著隨便。越方公司代表卻穿戴正式。越方認為初次見面麥先生和翻譯的衣著不得體，說明他們不專業、不敬業，沒有誠信談生意。恰在此時，韓國某公司也派代表與越方公司談判，韓方代表穿著得體，言行謹慎，熟悉越南的進出口手續。談判結果顯而易見，原因不言自明，中方代表因不注意形象而失去了合作機會。

(二)見面禮儀

由於中國與越南存在文化差異，為了建立良好的貿易關系，與越南人或越南商人見面時應使用越南人打招呼的習慣用語和方式來達到最佳的交際效果。與越南商人初次見面時不能過於親切地用手拍對方的背或肩膀。中國人常用的客套話如“請多關照”、“請多指教”等不必跟越南人說，避免越南人覺得對方過於客氣甚至虛偽。

2008年越南工商部副部長黃忠海先生來南寧參加中國-東盟博覽會。廣西某公司邀請他參觀公司並洽談合作項目。中方主持人致辭：“尊敬的越南工商部副部長黃忠海先生，各位代表團成員，大家下午好!”中方翻譯把這句話翻譯如下：“Kính th?a Phó B? Tr??ng B? C?ng th??ng Vi?t Nam， ?ng Hoàng Trung H?i và các thành viên trong ?oàn! Chào m?i ng??i!”乍一聽越南語譯文沒有嚴重的語法錯誤，但越南人卻感覺別扭，因為譯句不符合越南語開場白的習慣用法。越南語中，打招呼和道別都只用“chào+人稱代詞”的句式，因此翻譯時“早上好”、“下午好”、“晚上好”不必按漢語習慣把時間都說出來。在國際會議、商務談判等正式場合，越南語開場白句式應為“尊敬的+姓名+職務+代表團其他成員”。因此上句開場白應翻譯成：“Kính th?a ?ng Hoàng Trung H?i， Th? tr??ng B? C?ng Th??ng Vi?t Nam cùng các thành viên trong ?oàn ??i bi?u!”

(三)致意禮儀

在日常生活中越南人很重視致意禮儀。學生在路上遇到老師須雙手放於大腿兩側、站穩並打招呼“Em chào Th?y/ C? ?! (老師好!)”。商人更講究致意禮儀，見到上級一定要打招呼。越南人不習慣“姓+職位”的稱呼方法，如“張經理”、“李處長”、“王局長”，諸如此類中國式的稱呼習慣，越南人習慣使用“親屬稱謂+姓名最後一個字”的稱呼方法。越南人偏愛親屬稱謂，在工作場合也常使用親屬稱謂。這與越南人民千百年來的生活方式和價值觀念有關，越南人注重傳統的家庭觀念，長幼輩分有序。例如，一位越南經理名叫陳玉林，今年50歲，下級稱他為“Chú L?m”(林叔叔)。“Chú”漢語有“叔叔”的意思，但這里並不表示親屬關系，只表示陳經理比下屬的父親的年齡小，所以稱之為叔叔。越南人打招呼不需要稱呼對方的職位，如果下屬和領導的年齡差不多，可以說“Chào anh!”(大哥您好!)，“Chào ch?!”(大姐您好!)。近幾年流行的稱謂把領導稱為“S?p”(漢語有“領導”、“老總”之意)。與越南商人交往時，如果中國商人能注意到越南人與中國人在稱謂習慣上的差別，尊重對方的習慣，將有助於兩國商人更好地溝通，更容易獲得越南商人的情感認同。

三、越南商務饋贈禮儀與禁忌

(一)越南饋贈禮物習俗

越南商人認為禮物能凸顯送禮者的身份，通常以“大方而不失文化內涵”為准則。越南商人初次見面時一般送有單位標識的紀念品，意在給對方留下第一印象。接到越南人的禮物時不能立刻打開或直接評價，否則被視為不禮貌。受西方文化影響，越南商人講究禮物的包裝，禮物大小適中，便於對方攜帶。贈送禮物要考慮到對方的年齡、星座、屬相、愛好等，才能達到最佳的交際效果。越南學者阮士勇博士在他的書中提到：“如果接受禮物的人收到禮物時既高興又感動，那就比送任何貴重的禮物更重要，更有效果。” 例如一位領導屬雞，命理屬木，送禮者不能送屬“火”或屬蛇的禮物，否則會引起該領導的誤會，以為送禮者在詛咒他。不能送喜歡穿冷色系衣服的人一件紅色或紫色襯衫;不能送貓給喜歡養狗的人。

(二)越南商務界饋贈禮物的忌諱

饋贈禮物要注意越南商人的忌諱。越南商人喜歡精緻的禮物，紅酒是首選，其他食品一般不作為禮物贈送。越南人喜歡單數，如數字“五”、“七”、“九”特別得到他們的青睞。“三”被認為是不好的數字，因為“三”與“三八”有關。如果送女士禮物的數量是“三”，對方會認為贈送者說她很“三八”。中國商人由於不懂越南數字涵義及饋贈忌諱曾導致商務合作失敗。2008年，山東某公司與越南某集團洽談設備出口問題。中方公司想把中國傳統文化介紹給越南朋友，於是帶去了兩份禮物，一份是一幅“馬到成功”的國畫，畫上有八匹飛奔的駿馬，另一份禮物是一套茶具，有六個小茶杯和一個茶壺(總數是“七”)。中方代表認為八匹駿馬象徵好運，馬到成功，在中國文化中“八”還表示“發財”之意，“七”寓意“幸運之七(星)”，因此在中國人看來，“七”和“八”兩個數字的文化內涵是美好的'，代表著幸運，發財。不幸的是，在越南商人眼中，“七八”是“失敗”的意思，“七八“的漢越詞發音為“th?t bát”，與“làm ?n th?t bát”同音(漢語為“打水漂”)。因此越方公司收到中方公司精心挑選的的禮物後很不高興，害怕會觸霉運。兩家公司的談判結果可想而知。

農歷七月被越南人認為是“孤魂月”，不能在那時給越南人送衣服或建築模型之類的禮物，因為越南人尤其是商人擔心孤魂野鬼來搶東西。在越南農歷七月裁縫店或建築行業一般都休業。由此看出越南人對傳統文化根深蒂固的信仰，即使是在科技發達的現代社會越南人也不會輕易地拋棄固有的傳統文化觀念。

不能選擇棺材作為禮物。這與中國的習慣有天壤之差。在中國，送“棺材”模型寓意 “陞官發財”，但在越南送棺材等於詛咒對方去死。不能給越南商界朋友送萬壽菊、雞蛋花，在越南這些花用做花圈或拜佛。

四、越南商界人士的食物禁忌

為了更好地開展商務合作，越南人的食物禁忌值得中國商人了解。越南人農歷月初忌吃狗肉、鴨肉、魷魚、墨魚、明蝦、螃蟹等，在越南，講究的人家在農歷月初不會購買這些食物，更不會食用這些食物。越南人喜歡吃狗肉，但很多越南人信佛，農歷月初越南人忌吃狗肉是不想殺生，越南人在農歷十五後才吃狗肉。越南商人認為要想生意興隆就要積德，農歷十五前絕不會觸犯禁忌去吃狗肉。有的中國商人到越南洽談業務時恰逢農歷月初卻提出想品嘗越南的狗肉，這樣的要求讓越南主人為難，如不點一份狗肉會被中國客人誤會，認為越南人不熱情，但真的要去吃狗肉也找不到賣狗肉的店鋪。在越南傳統文化中，鴨肉、魷魚、墨魚有“黑色”、“不吉利”之意，商人很忌諱這些食物。明蝦往後游、螃蟹橫著游，被認為是不能前進的生物，所以也是商人忌諱的食物。

五、結語

近年來中國與越南貿易往來頻繁。商務禮儀在商務活動中扮演著重要的角色。為了更有效地開展商務活動，中國商人有必要了解越南商務文化和禮儀，尤其是商務禁忌，尊重對方的文化習俗，正確對待文化差異，才能在跨文化商務往來中取得事半功倍的效果。

Ⅸ 越南過春節嗎

越南過春節，越南春節同時也叫越南農歷新年。越南不僅過春節，同時也和中國一樣使用農歷。越南人把春節視為辭舊迎新的日子，一般從農歷12月中旬開始辦年貨准備過年。

越南之所以會過春節，是因為受到了中國文化的影響。在中國歷史上，越南中北部長期為中國的領土，而越南這個國家歷朝歷代均為中國的藩屬國。

(9)越南人都喜歡什麼禮物擴展閱讀

越南春節年貨有年粽、糯米餅、鮮花、春聯、爆竹等物品。越南的年粽做法跟中國的粽子一樣，不過是方形的，而且大得多，一般用200克糯米做成，中間包上200克豬肉和150克綠豆沙，外裹芭蕉葉。

越南人的春聯以前是用漢字書寫的，後來文字拼音化了，就不用漢字了。越南人過春節也喜歡在家裡貼上「福」字或一些年畫。

Ⅹ 越南華人喜歡中國的什麼

2L純粹胡說八道。

事實是：越南滿大街跑的都是本田摩托，騎中國車在越南很丟人。人們用的手機也幾乎都是正牌諾基亞、三星、LG，中國手機除了聯想，還沒看到有什麼其他品牌，更別說山寨。越南人不是喜歡中國服飾，而是有很多中國廣東走私過去衣服特別便宜，因此才買的人多。款式方面，越南人喜歡歐美風。

看你好像是要送禮？越南華人喜歡中國的什麼？
喜歡各種特產的較多，比如：
1、中國茶。因為越南茶大多是粗製茶，精製茶不多。中國茶葉都是精製茶，品類繁多，越南有一部分附庸風雅的人很喜歡。但一般老百姓喝不慣，因為相對於越南茶，中國茶口味偏淡。

2、白酒。茅台是很出名的，你送茅台，即便他不會喝也會覺得很有面子。

3、絲綢製品。告訴他是蘇州買的，他會很喜歡。

4、瓷器。很多人喜歡，說到江西的瓷器，越南還是很多人知道的。

5、書法字畫書籍等。如果是文化層次比較高的人，對中國的書法、水墨畫是非常喜歡的。東亞人都有毛筆書法情結，現在的越南文用拉丁字母，也一樣有自己的毛筆書法。如果是喜歡文學的，送本詩詞鑒賞什麼的也會超喜歡。我有個越語老師是個七十多歲的華人，喜歡自己寫寫詩什麼的，那邊卻找不到多少中國詩詞的著作。有次他看到我的《宋詞鑒賞》，如獲至寶，借去閱讀，根本不想還啦。

6、如果有可能，我覺得上面某位朋友說的請別人回來看看也很好。遊子，誰不念故鄉。

就說這么多，希望能對你有所幫助。