朝鮮和越南為什麼要漢字化

3. 越南、朝鮮、韓國人的名字都可以用中文去替代，為什麼

因為越南朝鮮和韓國他們曾經都受過中國文化的影響，以至於現在很多人還是使用漢字來作為自己的名字，而韓國你會發現他們的身份證旁邊都會有一個括弧，裡面寫的是他們的中文名字。而這一點主要是因為韓國和朝鮮自己所擁有的文字，其實就相當於中國的拼音，一個拼音可以對應多個漢字，所以根據韓文和朝鮮文字是不能夠確定他們的名字的，此時則需要漢字來幫助他們確定唯一的名字，從而來分辨不同的人，避免一個名字多用的情況。

而越南更是因為早期一直受到中國文化的熏陶。使得越南在很長一段時間都用的是漢字，並且有通過漢字的拼音來發明過越南語的喃文，而如今越南雖然有了自己的語言，但是由於受過的漢字熏陶，實在是太深，一時半會兒都改不過來，大部分的越南人仍然擁有中國漢字的名字。

4. 為什麼越南、朝鮮、韓國人的名字都可以用中文去替代

朝韓兩國長期使用漢字，其姓氏除歷史上南方日據時期有過模仿日本的姓氏，和元朝時期上層貴族有模仿蒙古的姓氏外，都使用模仿中國姓氏的朝鮮姓氏，其姓氏構成為本貫（類似於中國的郡望，比如「河東柳氏」的「河東」）+姓+支派，比如「金海金氏三賢派」，就是本貫為金海、支派為三賢的金某某，當然，這只有在祭祖、相親之類特殊場合才會這么麻煩，平常說個姓名也就是了。

不過越南是個多民族國家，境內一些少數民族並不使用漢字姓名，且越南南方歷史上叫「占城國」，是高棉文化、而非漢文化圈的地方，這里的人以前並不使用漢語姓名，是和安南合並成越南後模仿北方越南人改定的，因此和漢字的一一對應就比較差，且也有很多南方越南人根本沒有漢語姓名。

5. 為什麼越南、朝鮮、韓國人的名字都可以用中文去替代

我覺得越南、朝鮮、韓國人的名字都可以用中文去替代的原因是這些

在生活中，這個名字只是把人與人區分開來，也是每個人陪伴一生的象徵。每個國家有不同的文化和名稱。但不難發現一個特別陌生的地方，比如越南、朝鮮、韓國，這些國家雖然語言不同，但它們都有可以用中文標注的名字。這是什麼原因？

直到在李易的統治下，韓國不願受中國古代文化的束縛，終於決定開始創作自己的人物。諺語就是在這個時候產生的。後來到了後來的殖民統治時期，漢字逐漸被取代。直到1970年，當時的總統朴正熙正式下令全面更換漢字。

諺語在文學作品中非常簡單，類似漢語拼音。只要你知道怎麼拼寫，你就可以很容易地把它們都掌握。但區分名字並不容易。出於同樣的原因，為了不混淆人們的名字，朝鮮和韓國仍然保留他們名字中的中文部分以供識別。

韓國徹底廢除漢字後，社會影響仍然很大，最明顯的是在其後代的文化輸入上。因為在他們的古代，所有官方記載的古代文化。

6. 日本、朝鮮、越南為什麼要套借用漢字呢

首先來看日、朝、越三國漢字的使用范圍。 (1) 現代日語是漢字和假名混合書寫的，其中的漢字有音讀、訓讀兩種讀法。音讀者往往就是漢語借詞，漢字既表音又表意（如「漢字」かんじ）；訓讀者多為日語固有詞，漢字只表意不表音（如「山」やま）。而歷史上，在假名出現之前，曾經有過「萬葉假名」，即日語的每個音節都用讀音與之相似的漢字來書寫（如用「留」代表る的音）。在萬葉假名中，漢字只表音不表意。 (2) 現代朝鮮語不使用漢字了，但在不久（半個世紀）之前，朝鮮語也是漢字和諺文混合書寫的。與現代日語不同的是，朝鮮語中的漢字只有音讀，既表音又表意；朝鮮語固有詞不用漢字書寫。更早的歷史上，朝鮮語中也有過「吏讀」，即借漢字來表音，類似於日語的「萬葉假名」。 (3) 現代越南語也不使用漢字了，但歷史上越南語曾使用「漢喃」書寫。「漢喃」包括漢字和喃字。漢字大部分都是類似於日語中的音讀漢字，既表音又表意（如「中國」TrungQuốc）；個別字類似於訓讀，只表意，而讀音是越南語固有詞（如「家」nhà）；也有一部分漢字是假借字，只表音，跟詞義無關（如「別」biết是「知道」的意思）。「喃字」為越南自創，相當一部分喃字的造字法是把音旁和意旁捏在一起成為一個字，如「名先」（tên，「名字」的意思）就是由音旁「先」和意旁「名」捏在一起構成的。日、朝、越三國中漢字的共同用法是既表音又表意，即漢語借詞。下面著重來看漢語借詞在三國中的異同之處。 (1) 從傳入時間上來看，三國的漢字音的主要傳入時間都是唐朝。具體來說，日語中漢字有兩套主要讀音——吳音和漢音。吳音來自南北朝時期，應用范圍較窄，主要用於佛教詞彙；漢音來自唐朝，應用范圍極廣；此後還有零星的讀音傳入，但已不成系統。朝鮮語漢字音的傳入時間有爭議，但唐朝的可能性較高。越南語在漢、唐兩次被中國統治的時期都傳入了漢字音，漢朝傳入得較少，唐朝傳入得很多。（參考：吳音漢音朝鮮漢字音古漢越語漢越音）（註： @入以巳糾正說，越南語漢字音形成時間較晚，約在10世紀） (2) 從發音上來看，由於日、朝、越的漢字音主要都是在唐朝傳入的，所以它們都來自中古漢語。三種語言根據各自的音系特點，保留了中古漢語的部分特徵，例如入聲韻尾在朝鮮語、越南語中都有完整保留，在日語中-p韻尾曾經保留，現在已經消失。值得一提的是，日語中的拗音就是在漢字音大量傳入的時候出現的，目的就是為了模擬復雜的中古漢語音系。 (3) 從構詞上來看，日、朝、越都有一些漢字詞與現代漢語不同。例如「護士」一詞，朝鮮語稱為「看護師」（간호사）；日本曾根據性別區分「看護師」（かんごし）與「看護婦」（かんごふ），現統一稱為「看護師」（かんごし）；越南語稱為「醫佐」（y tá）。與現代漢語相比，日、朝、越語中有不少漢字詞顯得比較「古雅」（參見：日語、朝鮮語、越南語保留的漢字詞中有哪些較古雅的說法？）。另外值得一提的是，日本在明治維新時期創造了不少漢字詞（如「社會」等），後來這些詞又傳播到了漢、朝、越語中去。

7. 越南、朝鮮、韓國人的名字到底為啥都可以用中文去替代

雖然韓國、朝鮮和越南都是獨立的國家，也有自己的文字，但是他們的名字其實都是可以用中文去代替的，而且上世紀八十年代，中國熱極大的影響了韓國的文化，所以韓國的公民很多都是可以書寫自己的漢字姓名的、這是因為在歷史上，這些國家和中國交往密切，文化的交融也比較頻繁，所以他們在一定程度上會受到中國漢字的影響。

他們寫漢字的根基也比較深厚，直到1919年才廢除科舉制度，所以就算是現在，越南很多北方家庭也會在春節時候貼上一些中文春聯。越南北方地區，很多人都有漢語姓名，這也是可以和漢字一一相對應的。不過越南畢竟也是多民族，所以南部文字和漢語差別較大。

8. 為什麼韓國、越南可以在幾十年就把國家文字和語言更改了

為什麼韓國，越南可以在短短幾十年的時間內，把文字和語言都更改了呢？

實際上，無論是韓國還是越南，他們改的只是文字，但語言並沒有改，在古代的時候，他們說的話也不是我們能夠聽得懂的漢語，只是這些國家在古時候受到尊嚴文化影響，使用的官方文字為漢字，也就是說，韓國越南等國古時候講的話與現在沒有區別，只是他們的文字從此前的漢字，改為了現在各自所使用的文字。

說完了韓國的諺文，再來了解一下越南這邊的情況，別看歷史上越南一直和中原王朝打來打去，但他們始終都受到來自中原王朝的影響，因此越南在古代的時候，官方所使用的文字也都是漢字，就連他們的風俗習慣和節日都與中原王朝基本相同，而他們近代以來改變文字某種程度上講也是被法國殖民者逼的，因為法國人在殖民越南的時間裡面，直接把漢字給去除了，當時越南的學校裡面只能教授拉丁字母為基礎的越南文，隨著時間的推移，張永紀、阮長祚後來又對拉丁字母的越南文進行了修改，這才出現了如今越南所使用的越南語國語字，當然，越南也遇到與韓國，朝鮮一樣的問題，那就是他們的歷史文獻，現在都很少有人看得懂了。