『壹』 誰會越南語的，快來幫下忙.我這里沒一個人
季閏箏梨皆神閎靖鯨判丸莘林藜櫟嵐乃沉已枷儼
那是發生在越南的一個孤兒院里的故事，由於飛機的狂轟濫炸，一顆炸彈被扔進了這個孤兒院，幾個孩子和一位工作人員被炸了。還有幾個孩子受了傷。其中有一個小女孩流了許多血，傷得很重！
幸運的是，不久後一個醫療小組來到了這里，小組只有兩個人，一個女醫生，一個女護士。
女醫生很快的進行了急救，但在那個小女孩那裡出了一點問題，因為小女孩流了很多血，需要輸血，但是她們帶跡撣管趕攮非歸石害將來的不多的醫療用品中沒有可供使用的血漿。於是，醫生決定就地取材，她給在場的所有的人驗了血，終於發現有幾個孩子的血型和這個小女孩是一樣的。可是，問題又出現了，因為那個醫生和護士都只會說一點點的越南語和英語，而在場的孤兒院的工作人員和孩子們只聽得懂越南語。
於是，女醫生盡量用自己會的越南語加上一大堆的手勢告訴那幾個孩子，「你們的朋友傷得很重，她需要血，需要你們給她輸血！」終於，孩子們點了點頭，好像聽懂了，但眼裡卻藏著一絲恐懼！
孩子們沒有人吭聲，沒有人舉手錶示自己願意獻血！女醫生沒有料到會是這樣的結局！一下子愣住了，為什麼他們不肯獻血來救自己的朋友呢？難道剛才對他們說得話他們沒有聽懂嗎？
忽然，一隻小手慢慢的舉了起來，但是剛剛舉到一半卻又放下了，好一會兒又舉了起來，再也沒有放下了！
醫生很高興，馬上把那個小男孩帶到臨時的手術室，讓他躺在床上。小男孩僵直著躺在床上，看著針管慢慢的插入自己的細小的胳膊，看著自己的血液一點點的被抽走！眼淚不知不覺的就順著臉頰流了下來。醫生緊張的問是不是針管弄疼了他，他搖了搖頭。但是眼淚還是沒有止住。醫生開始有一點慌了，因為她總覺得有什麼地方肯定弄錯了，但是到底在哪裡呢？針管是不可能弄傷這個孩子的呀！
關鍵時候，一個越南的護士趕到了這個孤兒院。女醫生把情況告訴了越南護士。越南護士忙低下身子，和床上的孩子交談了一下，不久後，孩子竟然破涕為笑。
原來，那些孩子都誤解了女醫生的話，以為她要抽光一個人的血去救那個小女孩。一想到不久以後就要了，所以小男孩才哭了出來！醫生終於明白為什麼剛才沒有人自願出來獻血了！但是她又有一件事不明白了，「既然以為獻過血之後就要了，為什麼他還自願出來獻血呢？」醫生問越南護士。
於是越南護士用越南語問了一下小男孩，小男孩回答的很快，不加思索就回答了。回答很簡單，只有幾個字，但卻感動了在場所有的人。
他說：「因為她是我最好的朋友！」
2 在守衛老山中，一次一個戰士受傷，當時前線戰事緊，軍工上不去，重傷員運不下來，這位重傷員由於受傷，極度缺水，那個時候前線貓耳洞里最缺的也是水，當時戰友們拿水果罐頭給傷員喝，他說：「我不喝，現在我們缺水，不要為我在讓費這寶貴的水了，把它留給戰斗的戰友喝吧。」戰友們說這里還有，他們都有，你就喝吧，可是這位重傷員卻堅決不喝，過了許多天，他已經嚴重缺水了，一天，他從昏中醒過來，對旁邊的戰友門說：「把我抬到洞口，在讓我為大家站最後一次崗吧。」戰友們流著淚把他抬到洞口，可是還沒抬到洞口，他就永遠的閉上了眼睛，告別了他的戰友
『貳』 中文翻譯越南文 真正會越南語的人請求翻譯 因為是要寫給對方全家人看的 萬二分感謝
你要知道無論我做工多有辛苦，我從不埋冤，一心只想你和你家人都能過好一點生活，我只要你好好在家，不要到處亂跑，不要喝酒，就這樣而已，會很辛苦嗎？你和我在一起從來不必擔憂家裡的開銷，從來沒有讓你們家人餓肚子，你家裡有事我能幫的一定幫，但你一直騙我說永遠不會再喝酒了，兩年多了，你一直瞞著我和你的朋友喝酒，和你的大哥大姐弟弟妹妹們喝酒，告訴我大哥大姐很久回來一次，陪他們喝酒高興一下，那麼想請問你有事，為何你大哥大姐弟弟妹妹不幫你？都是借口，你為他們高興，我們兩人就吵架，家裡要用錢的時候，不見得你說的大哥大姐弟弟妹妹出錢，為何有事一定是我出錢出力？這兩年都過了，為了喝酒吵架已經無數次了，我也累了，你一家大小我都照顧得好好，我對你已經很好了，你不會珍惜，你說你朋友好，等你很幸苦要用錢，看你朋友來幫你嗎？是一個都沒有，都是說到喝酒吃飯就出現，有事人都看不見，做一個男人要的女人就是在家，照顧家裡，好的朋友，好的大哥大姐弟弟妹妹也不會叫你喝酒，都知道你喝酒了會和我吵架，還叫你喝酒，他們是想怎樣的，想要害你還是幫你？你自己想想吧！好的朋友見面不一定要喝酒，吃飯喝咖啡一樣也可以，長期喝酒，身體有事，看醫生要用錢，你自己想是誰會拿錢給你看醫生，他們會出錢幫你嗎？不就是我出錢給你看醫生，你家爸爸，大哥，大嫂，侄兒，我都有照顧，我沒介意過，你太不會想了，不會珍惜我給你的東西。
那就從今天開始，我就家裡的開銷我都不過問，等你那些每天叫你喝酒的朋友來幫你，我看你的日子是怎樣過的，你就會知道什麼是好什麼是不好？做人要知道珍惜，我不是傻瓜一直可以讓你騙下去，我只是不忍心看你沒錢用，看你幸苦，但你一直不懂珍惜，就看你的那些喝酒的朋友怎樣來幫你。
bất công Bạn muốn biết liệu tôi có làm việc chăm chỉ hơn, tôi không bao giờ chôn, người ta sẽ thích bạn và gia đình của bạn có thể có một cuộc sống ít tốt, tôi muốn bạn mang về nhà, không chạy xung quanh, không uống, vì vậy nó sẽ rất cứng? Bạn và tôi không bao giờ phải lo lắng về chi phí của ngôi nhà, không bao giờ để cho gia đình của bạn đói, cái gì tôi có thể giúp gia đình bạn phải giúp đỡ, nhưng bạn đã nói dối với tôi rằng không bao giờ uống rượu, hơn hai năm, bạn đã nói cho tôi để uống với bạn bè của bạn, và các anh em của mình và chị em uống Big anh trai Big chị, anh trai lớn Big chị nói với tôi một thời gian dài để trở lại, để đi cùng với họ để uống vui, nên muốn hỏi bạn điều gì đó, tại sao bạn không anh trai lớn chị gái anh chị em để giúp bạn? Là một cái cớ, bạn hạnh phúc cho họ, hai chúng tôi chiến đấu, khi chi tiền ở nhà, không nhất thiết những gì bạn nói Big Brother Big Sister anh trai và em gái tiền, tại sao tôi phải có một cái gì đó để đóng góp tiền bỏ ra? Hai năm đã trôi qua, để uống cãi nhau đã vô số lần, tôi mệt mỏi, tôi có một gia đình, bạn phải chăm sóc, tôi đã nói với bạn đã rất tốt, bạn không trân trọng, bạn cho biết những người bạn tốt của bạn, vì vậy bạn đắng rất may mắn để dành tiền để xem bạn bè của bạn để giúp bạn? Không phải là một, là khi nói đến ăn uống xuất hiện, một cái gì đó mọi người không thể nhìn thấy, là một người đàn ông với một người phụ nữ là ở nhà, chăm sóc của gia đình, bạn bè tốt, anh em tốt và chị em Brother Big Sister sẽ không cho bạn để uống, có biết bạn sẽ uống và tôi chiến đấu, mà còn cho bạn biết để uống, những gì họ muốn, tôi sẽ làm tổn thương bạn hoặc giúp bạn? Bạn nghĩ về điều đó! Gặp gỡ những người bạn tốt không phải uống, ăn và uống, giống như một ly cà phê có thể, uống lâu dài, vấn đề sức khỏe, gặp bác sĩ để dành tiền, bạn nghĩ ai sẽ lấy tiền cho bạn đi khám bác sĩ, họ sẽ giúp bạn trả tiền cho nó? Không phải là tôi cung cấp cho bạn tiền để xem một bác sĩ, cha nhà của bạn, anh chị em, cháu trai, tôi phải chăm sóc, tôi không quan tâm, vì vậy bạn sẽ không muốn, tôi sẽ không cung cấp cho bạn một cái gì đó để yêu thương.
Sau đó, bắt đầu từ ngày hôm nay, tôi sẽ nói trong chi tiêu ở nhà, tôi không, và do đó, những bạn gọi bạn bè uống hàng ngày của bạn để giúp bạn, tôi thấy như thế nào trong ngày của bạn là hơn, bạn sẽ biết những gì là tốt và những gì là xấu ? Mọi người nên biết và kho tàng, tôi đã là một kẻ ngốc không cho phép bạn nằm xuống, tôi chỉ không thể chịu đựng bạn không có tiền, bạn là người may mắn để nhìn thấy nỗi đau, nhưng bạn luôn luôn không hiểu giá trị, bạn sẽ thấy như thế nào những người uống bạn bè để giúp bạn.
『叄』 如何學習越南語常識
1、要學好越南語，必須改變母語。在學越南語的諸多困難里，我們提到了「音素多且大多陌生」的問題。越南語共有149個音素，是英語（48個音素）的三倍。對於任何一種語言來說，音素越多，讀音就會分得越細，對學習者來說，所帶來的困難也會更多、更大。在剛開始接觸越南語這么多陌生的音素時，有些人不知道如何去適應，有些人因方法掌握得不好，導致有些音發不了或發不好。縱觀這一情況，大多是母語在限定自己去學習和適應新的音素或語言。所以，在學習越南語時如果遇到這種情形，要設法改變自己的母語去適應新的音素或語言。越南語要求我們去適應的音素很多，那麼，又該怎麼去適應和學習呢？ ——要掌握好每一個音素的正確發音，而且是一開始就要嚴格要求地去做好。掌握好每一個音素的正確發音，靠的不是空想或空談，而是實實在在的每一天每一
刻的事情。這種對音素學習和掌握的練習不是靜態的，而是應該把它當作動態去認識，去實踐。同時，也要講求一種方法和效果。比如，你可以把與某個音素有關的一些詞彙和短詞搜尋出來，並把它規律地排到一起，然後去練讀，去體會，直到最終掌握。例如：ăc可以在chắc chắn、 thắc mắc、 ăn mặc 等ôc和可以在tốc độ、 chất độc、 thợ mộc等詞語練讀中去尋找體會和感覺。 ——要善於觀察和體會。有些人在孤立的一個音素、一個音節、一個詞的發音上還算是正確的，可是卻沒有「那種味兒」，就像外國人似的，總是沒有找到一種好感覺，所謂的好感覺就是那「味兒」。「味兒」是先天的，也有後天的，只要你能長期做到善於觀察和體會，又勤於實踐，你也會有一天找到那種「味兒」的感覺。 2、要長期堅持准備好大量的現成的語言單位。如果我們把語言和口語部分分開，因為語音中的音素和聲調是靜態的，而在口語中的詞、片語、短語和句子等則是動態的。那麼，就有一個問題擺到了我們的面前：是不是語音學好了，口語的問題就過關了呢？回答是否定的。我們知道，語音中的音素是最小的語言單位，在日常會話中，怎樣把每一個最小的語言單位有效地組合成逐步增大的語言單位：詞、片語、短語、句子，段落等，使說話人做到一開口就能輕松自如地把想要表達的意思通過口語的形式流利地說出來，這就比上面談到的問題——掌握好每一個音素的正確發音更加復雜和困難了。練好口語是一個長期的過程，也是一個多方因素有效集合的過程。怎樣才能完成這一過程，是否有捷徑可走呢？在這一部分我們將要探討這個問題。 ——要長期大量地積累語言單位。這里所說語言單位是字、詞、片語、短語和句子、以及這些語言單位之間的有機組合。任何一個人要想做到「出口成章」，一定是長期積累大量的語言單位，而且這些語言單位幾乎都是現成的。只有這樣，當你開口說話時，你所要組合的次數和頻率才會減少。以「mình rất sung sướng là vì cuộc sống mới đã đến với ta 」（我很幸福，因為新的生活向我們走來了）為例，如果我們把句子里的語言單位進行這樣的分割和組合，那麼，「mình rất sung sướng + là vì + cuộc sống mới + đã đến với ta "就變成了4個語言單位。假如整個句子的語言單位平時沒有積累，不是現成的，情況就會是這樣「mình + rất + sung + sướng + là + vì + cuộc + sống + mới + đã + đến + với + ta 」需進行13次組合，加上聲調變化，組合頻率高達26次之多。以4次組合與26次組合相比，其道理是不言而喻的。 ——要多背一些長句和文章段落。句子意思是完整的，但它缺少的是句與句之間承上啟下的連貫和照應。而這種語言之間承上啟下的連貫和照應，使語言之間各種關系得到完整和完美體現的是段落。如果你能背50—100長短不一的各類文章或段落，你會驚喜地發現：當你陳述某個問題的時候，你會變得那樣條理清楚，前後連貫，而且富於邏輯。因為在這些文章和段落里，語言間各種關系的脈絡已經被你抓住了。在語言的運用中你會找到一種感覺——主人般的感覺。這種感覺預示著：成功在向你一步步走來。 3、要不厭其煩地在各種場合里練說。只要一有機會你就要大膽地去這樣做，而且要養成一種習慣長期地去堅持。在這個過程中，你除了得到鍛煉和進步以外，你會發現自己需要改進的地方和下一步應該努力的方向。 4、要把廣泛的閱讀和思考結合起來。任何一個要想在這方面有所作為的人都要長期做到：更新知識、豐富知識、拓寬視野。所以，廣泛地閱讀和思考要結合起來，把感性認識的東西逐步提高到理性認識的高度上來，並形成一種良好的習慣長期堅持下去。這樣，成功就離你不遠了。