❶ 越南信用證 47A
這是給議付行的指示，意思是說：本信用證下提交的單據時，議付行必須在交單表上註明，在本信用證下被拒絕的修改證的號碼和日期。
這是要求議付行執行的任務，與受益人無關。
❷ 越南可以做信用證嗎
越南的貌似都喜歡用信用證，我一朋友的客戶也是，而且他購買的數量又不是很多，還要通過銀行，特別麻煩，但是那是他們的特點，怕這怕那的。不過你還是要首先考慮自己的利益，還有看他的數量大不大。
❸ 求助 誰能幫我翻譯一下這張信用證
一、越南信用證（信開）
Appliant(申請人) : MINEXPORTSAIGON
35-37 BEN CHUONG DUONG ST.,DIST.1
HOCHIMINH CITY,VIETNAM
Beneficiary（受益人）: /1207047109045731923
TAIZHOU JIADELI DOOR MACHINE CO.,
LTD,NO.188,NORTHERN DAXI ROAD,DAXI TOWN,WENLING CITY,ZHEJIANG PROVINCE,CHINA
Currency code,amount（信用證總額）:USD7380.00
Availlable With By:ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 任何銀行議付
Drafts at: SIGHT FOR 100POT OF INVOICE value付發票的全部金額
Drawee（付款行）:EBVIVNVX
VIETNAM EXPORT IMPORT COMMERCIAL JOMO CHIMINH CITY,VIETNAM
Partial Shipments:NOT ALLOWED（不允許分裝）
Transshipment:ALLOWED 允許轉船
Loading on Boad/Dispatch/Taking in Charge at /Form: ANY CHINESE PORT起運港
Latest Date of shipment（最遲裝船日）：060820
Description of Goods and /or services（貨物描述）:1.NAME OFGOODS:ELECTRIC ROLLING DOOR MACHINE(FULL SET)
2.QUANTITY:100SETS
3.UNITPRICE:USD73.80/SETCIFTANCANG,HOCHINHCITY,VIETNAM(INCOTERMS2000)
4.AMOUNT:USD7,380.00
5.ORIGIN:MADE IN CHINA
6.QUALITY:BRAND NEW AND IN GOOD WORKING CONDITION
7.PACKING:EACH SET IS PACKED INTO ONE CARTON BOX
8.MARKINGIEN ANH,VIETNAM
Documents Required: THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH:
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 03 ORIGINALS
AND 01 PHOTOCOPY
已簽發的商業發票三正一副
2.FULL SET(3/3) ORIGINALS AND 01 PHOTOSHOP OF SIGNED CLEAN SHIPPED ON BOARDOCEAN BILLL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF VIETNAM EXIMBANK MARKED FREIGHTPREPAID AND NOTIFY THE APPLICANT,ADDRESS AND TELEPHONENBR OF SHIPPING AGENT IN HOCHIMINH CITY AND L/C NBR MUST BE INDICATED IN B/L
已裝船的清潔提單三正一副，做成以VIETNAM EXIMBANK 為抬頭，註明運費已付，通知申請人，地址和電話號碼在胡志明市的貨運代理，信用證號碼必須顯示在提單上。
3. (FULL NAME OF GOODS STATED)
由賣家出具的質量和數量證明2份正本，註明貨物的全名。
4.CERTIFICATED OF ORIGIN ISSUED BY CHINA CHAMER OF COMMERCE ON OR BEFORE BILLOF LADING DATE IN 01 ORIGIN AND 02 COPIES
中國商會簽發的原產地證明書一正兩副，日期不得遲於提單日。
5.SIGNED DETAILED PACKING LIST IN 03 ORIGINALS AND 01 PHOTOCOPY.
已簽發的裝箱單三正一副
6.COPY OF FAX ADVISING APPLICANT DATED,VESSELNAME,QUANTITYOFGOODS,PACKINGDETAILS,CONTRACT NO,NAME OF COMMODITY.INV value,L/CNBR,LOADING PORT,ETA HOCHINMINH CITY PORT .
VN WITHIN 03 WORKING DAYS FROM SHIPMENT DATE。
裝船通知，寫明開船日，船名，貨物數量，裝箱情況，合同號，貨物名稱，發票價值，信用證號碼，裝運港，目的港，在船開後的三個工作日內傳真給議付申請人。
7.INSURANCE COVERED BY SELLER
INSURANCE POLICY /CERTIFICATE IN 02 ORIGINALS COVERING ALL RISKS FOR 110POT OFINVOICE value BLANK ENDORSED INDICATIONS CLAIM PAYBLE BY BAO VIET IN HOCHIMINHCITY,VIETNAM.
由賣家投保, 按發票金額百分之一百一十(110%)投保的運輸一切險保險單或保險證明原件兩份。空白背書指示
Charge ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM
INCLUDING ADVISING ,NEGOTIATING,REIMBURSING
COMMISION N AMENDMENT
CHARGES AT BEN』S ACC.ADVISING/
AMENDMENT CHARGES TO BE COLLECTED
BEFORE RELEASE OF L/C/ AMENDMENT
Period for presentation（單據提交日期）：DOCUMENTS MUST BEPRESENTED WITHIN
21 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
開船後21天內提交
Confirmation instructions WITHOUT
Instructions to the paying/accepting/ PLS SEND DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH L/C
Negotiating bank TERMS AND CONDITIONS IN 2 LOTS(THE FIRST LOT
BY DHL AND THE SECOND ONE BY REGISTERED
AIRMAIL)TO VIETNAM EXIMBANK,NO.7,
LETHI HONG GAM ST.,DIST.1 HCMCITY,VIETNAM
WITHIN 07 BANKING DAYS AFTER OUR RECEIPT OF
DOCUMENTS STRICTLY COMPLIED WITH L/C TERMS
AND CONDITIONS,WE SHALL REIMBURSE YOU
ACCORDING TO YR INSTRUCTIONS IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.
USD50.00 DISCREPANCY FEE WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH DISCREPANTSET OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C
Advise through bank ICBKCHBJZJP
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF C HANGZHOU ,CHINA 。
二、韓國信用證（電開）
Issue of a Documentary Credit
BKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE
ZHONGSHAN DISTRICT
DALIAN
CHINA-------開證行
Destination Bank : KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行
Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE--------信用證性質為不可撤消
Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99------信用證號碼,一般做單時都要求注此號
Date of Issue 31G 990916------開證日期
Date and Place of Expiry 31D 991015 KOREA-------失效時間地點
Applicant Bank 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----開證行
Applicant 50 DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD.------開證申請人
Beneficiary 59 SANGYONG CORPORATION
CPO BOX 110
SEOUL
KOREA-------受益人
Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04-------信用證總額
Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兌方式任何銀行議付
有的信用證為 ANY BANK BY PAYMENT, 些兩句有區別, 第一個為銀行付款後無追索權, 第二個則有追索權就是有許可權要回已付給你的錢
Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT-------見證45天內付款
Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行
Partial Shipments 43P NOT ALLOWED---分裝不允許
Transhipment 43T NOT ALLOWED---轉船不允許
Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from 44A RUSSIAN SEA----- 起運港
Transportation to 44B DALIAN PORT, P.R.CHINA -----目的港
Latest Date of Shipment 44C 990913--------最遲裝運期
Description of Goods or Services: 45A
--------貨物描述
FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIANQUANTITY: 200MT
ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MT
Documents Required: 46A------------議付單據
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
--------------簽字的商業發票五份
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANKENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYINGLIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL86)411-3680288
-------------一整套清潔已裝船提單, 抬頭為TOORDER 的空白背書,且註明運費已付,通知人為LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL86)411-3680288
3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NETWEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.
-------------裝箱單/重量單四份, 顯示每個包裝產品的數量/毛凈重和信用證要求的包裝情況.
4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLICRECOGNIZED SURVEYOR.
--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR簽發的質量證明三份..
5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYSAFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, value OFSHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.
--------受益人證明的傳真件, 在船開後三天內已將船名航次,日期,貨物的數量, 重量價值,信用證號和合同號通知付款人.
6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------當局簽發的原產地證明三份.
7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------當局簽發的健康/檢疫證明三份.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A-----------附加指示
1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
----------租船提單和第三方單據可以接受
2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.
----------裝船期早於信用證的簽發日期是可以接受的
3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.
---------允許數量和金額公差在10%左右
Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'SACCOUNT.
Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THEDATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THECREDIT.
Confimation Instructions 49 WITHOUT
Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78
1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED INONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROMDRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.
"Advising Through" Bank 57A KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO