A. 會越南話的請幫忙。
Xin chao, toi la mot nguoi trung quoc cung la nguoi yeu cua thao,thao khong co nha phai khong? Truoc day toi co di tu giam mot nam vi toi pham toi, bay gio toi da di ra roi, Sim dien thoai cua thao ban dang ng day phai khong? Ban co biet thao dang o dau khong? Ban co the chuyen loi toi thao la toi dang tim thao ho toi khong? Va so di dong cua thao la bao nhieu? Co the bao cho thao dien lai cho toi oc khong? ngay mong 9 thang 7 toi vua moi di ra, toi ngay 11 thang 4 di khoi gia dinh, toi da quen voi thao rat lau roi, hai nguoi chung toi yeu nhau lam, xin ban giup toi bao cho thao biet toi dang doi thao va toi se mai mai doi thao, ke ca thao da lap gia dinh hoac da co nguoi yeu toi cung se doi mai, ke ca chi oc gap mot lan nua thoi. Trong thoi gian toi bi giam o trong tu, ngay nao dem nao toi cung rat nho nhung chuyen cua hai a chung toi, ban phai giup toi chuyen loi toi thao nhe, ten toi la phung vinh dang, toi rat yeu thao. Sau khi di xa voi thao toi moi biet toi rat yeu thao, cam on su giup do cua ban nhe, va toi se mai mai ghi nhan lai nhung su giup do cua ban de vao trong long cua toi. Het suc cam on ban.
B. 越南語翻譯
一看就知道是中國女孩子寫的越文日誌
大概說下可以了吧：
放手了嗎?我想我已經放手了，已經不會太想念他，想起他的時候也不會很難過了，可能他也是這樣子的吧。我去過他的空間看，有個女孩子很親密的和他坐在一起照相，可能那個是他的新女朋友吧，我和他沒有緣分，那個女孩子長得很漂亮，他當然會選她，我也說過他有了新的女朋友我會祝福他的。所以，我也不應該去想他，我該重新一段感情了
C. 越南有多少個省
中文名稱 越南文名稱 省會 人口 面積
安江省 Tỉnh An Giang 隆川市 2,099,400 3,406平方公里
北江省 Tỉnh Bắc Giang 北江市 1,522,000 3,822平方公里
北乾省 Tỉnh Bắc Kạn 北乾市 283,000 4,795平方公里
薄遼省 Tỉnh Bạc Liêu 薄遼市 756,800 2,521平方公里
北寧省 Tỉnh Bắc Ninh 北寧市 957,700 804平方公里
巴地頭頓省 Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu 頭頓市 839,000 1,975平方公里
檳椥省 Tỉnh Bến Tre 檳椥市 1,308,200 2,287平方公里
平定省 Tỉnh Bình Định 歸仁市 1,481,000 6,076平方公里
平陽省 Tỉnh Bình Dương 土龍木市 768,100 2,696平方公里
平福省 Tỉnh Bình Phước 東帥市 708,100 6,856平方公里
平順省 Tỉnh Bình Thuận 藩切市 1,079,700 7,828平方公里
金甌省 Tỉnh Cà Mau 金甌市 1,158,000 5,192平方公里
芹苴市（直轄市） Thành phố Cần Thơ 1,112,000 1,390平方公里
高平省 Tỉnh Cao Bằng 高平市 501,800 6,691平方公里
得樂省 Tỉnh Đăk Lăk 邦美蜀市 1,667,000 13,062平方公里
得農省 Tỉnh Đăk Nông 嘉義市 363,000 6,514平方公里
峴港（直轄市） Thành phố Đà Nẵng 715,000 1,256平方公里
奠邊省 Tỉnh Điện Biên 奠邊府 440,300 8,544平方公里
同奈省 Tỉnh Đồng Nai 邊和市 2,067,200 5,895平方公里
同塔省 Tỉnh Đồng Tháp 高朗市 1,592,600 3,238平方公里
嘉萊省 Tỉnh Gia Lai 波來古市 1,048,000 15,496平方公里
河江省 Tỉnh Hà Giang 河江市 625,700 7,884平方公里
海陽省 Tỉnh Hải Dương 海陽市 1,670,800 1,648平方公里
海防市 （直轄市） Thành phố Hải Phòng 1,711,100 1,503平方公里
河南省 Tỉnh Hà Nam 府里市 800,400 849平方公里
河內市 （直轄市） Thủ đô Hà Nội 2,154,900 921平方公里
河西省 Tỉnh Hà Tây 河東市 2,432,000 2,192平方公里
河靜省 Tỉnh Hà Tĩnh 河靜市 1,284,900 6,056平方公里
和平省 Tỉnh Hòa Bình 和平市 774,100 4,663平方公里
胡志明市 （直轄市） Thành phố Hồ Chí Minh 5,378,100 2,095平方公里
後江省 Tỉnh Hậu Giang 渭清市 766,000 1,608平方公里
興安省 Tỉnh Hưng Yên 興安市 1,091,000 928平方公里
慶和省 Tỉnh Khánh Hòa 芽庄市 1,066,300 5,197平方公里
建江省 Tỉnh Kiên Giang 迪石市 1,542,800 6,269平方公里
昆嵩省 Tỉnh Kon Tum 昆嵩市 330,700 9,615平方公里
萊州省 Tỉnh Lai Châu 萊州市 227,600 7,365平方公里
林同省 Tỉnh Lâm Đồng 大叻市 1,049,900 9,765平方公里
諒山省 Tỉnh Lạng Sơn 諒山市 715,300 8,305平方公里
老街省 Tỉnh Lào Cai 老街市 616,500 8,057平方公里
隆安省 Tỉnh Long An 新安市 1,384,000 4,492平方公里
南定省 Tỉnh Nam Định 南定市 1,916,400 1,637平方公里
義安省 Tỉnh Nghệ An 榮市 2,913,600 16,487平方公里
寧平省 Tỉnh Ninh Bình 寧平市 891,800 1,382平方公里
寧順省 Tỉnh Ninh Thuận 藩朗-塔占 531,700 3,360平方公里
富壽省 Tỉnh Phú Thọ 越馳市 1,288,400 3,519平方公里
富安省 Tỉnh Phú Yên 睢和市 811,400 5,045平方公里
廣平省 Tỉnh Quảng Bình 同會市 812,600 8,025平方公里
廣南省 Tỉnh Quảng Nam 三旗市 1,402,700 10,408平方公里
廣義省 Tỉnh Quảng Ngãi 廣義市 1,206,400 5,135平方公里
廣寧省 Tỉnh Quảng Ninh 下龍市 1,029,900 5,899平方公里
廣治省 Tỉnh Quảng Trị 東霞市 588,600 4,746平方公里
朔庄省 Tỉnh Sóc Trăng 朔庄市 1,213,400 3,223平方公里
山羅省 Tỉnh Sơn La 山羅市 922,200 14,055平方公里
西寧省 Tỉnh Tây Ninh 西寧市 989,800 4,028平方公里
太平省 Tỉnh Thái Bình 太平市 1,814,700 1,542平方公里
太原省 Tỉnh Thái Nguyên 太原市 1.046.000 3.563平方公里
清化省 Tỉnh Thanh Hóa 清化市 3,509,600 11,106平方公里
承天順化省 Tỉnh Thừa Thiên – Huế 順化市 1,078,900 5,009平方公里
前江省 Tỉnh Tiền Giang 美荻市 1,635,700 2,367平方公里
茶榮省 Tỉnh Trà Vinh 茶榮市 989,000 2,226平方公里
宣光省 Tỉnh Tuyên Quang 宣光市 692,500 5,868平方公里
永隆省 Tỉnh Vĩnh Long 永隆市 1,023,400 1,475平方公里
永富省 Tỉnh Vĩnh Phúc 永安市 1,115,700 1,371平方公里
安沛省 Tỉnh Yên Bái 安沛市 699,900 6,883平方公里
D. 高分越南語求翻譯
有些內容是沒有聲調和縮寫什麼的，所以翻譯器是無法翻譯的（所以明顯上面那位朋友粘貼來的都是亂七八糟的東西），有難度啊（大概翻譯意思就行了吧,因為沒有具體背景內容作參考，我只能猜測出聊天的兩個人一個在中國一個在越南，因為時差是一個鍾。有幾句真不知道什麼意思所以用省略號了，有些內容也不是那麼通順，不過我翻譯到這份上應該也理解得差不多了吧，見諒啊）~~~
H：姐姐（不一定是真的姐姐，是對女性長輩的尊稱）你不能這么泄氣。
H：你應該振作起來才是。
G：如果那個中國人喜歡我的話我就沒必要什麼振作不振作的了。
H：但問題是你是否真的喜歡人家。
H：姐姐呀，你再給那個姓周（或者是姓朱）的傢伙的昵稱（網路注冊名）給我下。
H:為什麼我無法進入？
G：xxxxx
H：它說我無法進入
H：是因為有標點嗎姐姐？
G：我想肯定是了
H：都去哪裡了?
H:一起進入怎麼就丟失了標點了呢我都不知道。
G：你進入得了嗎？
H：沒呢
G：……
H:嗯
H：……
G：xxxxx
H:不是mo（mo無法猜測）
H:xxxxx
H：問這個姓周那傢伙才給我那個昵稱
G：不是的
H：xxxx
H：……
G：但是在我這里是這樣登入的，你登入得了嗎？
H:我用hopi這個昵稱登入不得
H:當姓周的傢伙給我昵稱我才能進入的
H：當我正在和姓周的傢伙聊天的時候才行
G：就如我上面說的……
H：嗯
H：你那邊現在是什麼時間？
G：比我快一個鍾
H：那就是11點了對嗎？
H：你這么走了有想家嗎？
G：有
H：想家你就要回家唄
H：你這么……是在逃避她
G：每件事不是想你想的那麼簡單，你還很天真呢
H：可能吧
H:我的想法還很不成熟
H:但是我希望你能做得對
G：你就讓我開心就好了
H：以及不後悔自己所做過的事情
G：我同意你這說法
H：嘻嘻……
H：我只想到這些罷了
H：所有的決定都是你自己來做的
H：但是你要仔細掂量因為結婚是一輩子的事情
G：我忙些事先
H：嗯
H：那你就繼續說吧
G：你有那
H：我正在做呢
E. 越南語高手請進
大概試譯如下:
親愛的老婆:已經一個星期了,時間過得真快啊.我在省城逛街,看到一家網吧,就進來玩,看你給我寫的信,同時給你回信.真想你,好想你,怎麼到哪兒去都想著你呢?哦(?)~對不起,今天是星期天,我真笨,阿竹和阿秀自己上街了(?).我想和你聊天,想看你的視頻,你要乖乖的,我去賺錢回來我們就舉辦婚禮,我會加油的,你也要答應我每天給我一封電郵,你要乖,不要再去玩了.你要是變壞了,我會很煩惱很傷心的.我讓你到這邊來,把我養得白白胖胖的哈(?).我只能給你寫一點點而已,寫多了又不知道要寫些什麼.嘻嘻~下封信再寫長一點吧.OK,親愛的老婆,吻你1000次,就是這樣吻你哈,再見,拜拜