越南現在書籍使用的是什麼文字

⑴ 越南人起名字使用漢字嗎

准確的說，漢語越南人名是音譯和意譯的結合，意譯的成分還多一些，不過這要看譯者的水平，水平差的當然音譯相對來說比水平好的多一些啦，越、韓、日等國譯名都有不同於西方人名的專譯規則，有興趣可買專業書籍查閱，在法國傳教士發明拉丁拼音並被越南官方使用前，越南使用的是越式漢語，字基本上是漢字和漢字的變異（喃字），拉丁拼音也就是說現在的越南文是原越南文的注音文字，跟漢語拼音同一道理，不同的是，後來的越南政府為了去中國化，丟掉了漢字，而只採用了漢字的拼音作為正式文字，這也造成了越南文大量的一字多義。
因為一字多解的存在，就不難理解越南名的翻譯，為什麼是音意譯結合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龍（男名），都是意譯和音譯結合，意譯多過音譯的。

⑵ 越南為啥把漢字換成了拉丁文來看看讓人唏噓的越南文字演變史

千百年來，越南作為一個向中國臣服進貢的獨立國家，一直使用漢字來作為官方文字，那麼，為什麼如今的越南街頭，卻都是拉丁字母的文字呢？

帶著這種好奇心，朱哥梳理了一下越南的一些 歷史 脈絡，咱們來一起看一下吧！

越南最早出現的部落，是南島語系的甌越、駱越等部落集團，和北上參與中原爭霸，與炎帝、黃帝的西羌集團、少昊的東夷集團爭奪中原失敗後南撤的三苗九黎共同組成百越集團，涿鹿之戰和阪泉之戰後，百越失敗，不願臣服的開始南撤，在江淮之間生存，隨後，被大禹征討，夏朝後，退到江南地區，隨後，隨著 歷史 發展，百越主體不斷融入華夏族之中，只有浙江、福建、兩廣、越南地區還保存了比較獨立的百越部族，但是，在秦朝時期，公元前214年，包括越南在內的百越部族，整體被納入中原王朝的統治之中。【ps：秦朝的建立者的來源不是華夏族的主導部族西羌，而是附屬部族東夷。】

從秦朝開始，越南地區納入中原王朝統治，期間也發生 征氏 姐妹的起兵反抗，但是，整體來看，當時的中原王朝是把越南作為國內的郡縣管理，當地人民也被視為國內臣民，這與西方的殖民地和殖民地人民待遇是完全不同的，說白了，當時越南地區的人，是秦朝的正式公民，也是漢武帝之後的漢朝的正式臣民，中原地區有的權利，交趾地區一點不少。可是，交趾地區因為地處偏僻，環境惡劣，民風相對也更加彪悍，在中華大家庭里，就像一個叛逆的少年，屢屢想要獨立自主，成家立業。

就像那首歌里唱的 「 我在佛前苦苦求了幾千年，願意用幾世換我們一世情緣，希望可以感動——上天！」

可能越南人拜的佛終於顯靈了， 機會，終於被越南等來了。五代十國的南漢政權，內亂不休，中原地區也混亂不堪，天高皇帝遠的交州，迎來了又一位起兵叛亂的將領——吳權。這位吳權是靜海節度使楊廷藝的女婿和愛州牙將，公元937年【後晉天福二年】，交州牙將矯公羨襲殺節度使楊廷藝，並自立為節度使，次年【公元938年】，吳權在愛州起兵，迅速擊敗矯公羨，並打敗了來幫助矯公羨的南漢軍隊，自立為交州節度使。從此，越南北部，真正算是玩兒脫了，就像青春期的孩子，正式開始了獨立之路。之前，越南北部作為中原地區的郡縣存在共1152年，終於，也算是長大成人了。

越南獨立後的各朝代， 越南國王一面向中原王朝稱臣，得到中原王朝冊封、賜服，另一方面，對內自稱皇帝，以南朝天子自居，稱呼中原王朝為北朝，意為與中原王朝互為南北朝， 並多次組織兵力向北出兵征討，除了開疆拓土，更有自南向北統一中國的勃勃野心。但是，很遺憾，因為地理環境和總體實力的限制，越南沒能像蒙古和滿清一樣入主中原。因此，越南在其國內，幾乎完美復制了中國的一切典章制度，中央機構、行政體系，甚至語言文字，當時的越南歷朝歷代的官方，和高麗、朝鮮完全一樣，都以「小中華」自居，說白了，在官方層次，說漢語、寫漢字，是參加科舉考試，當官入士的敲門磚。

就像韓國、日本一樣，作為不同民族，甚至不同語系的民族，越南人在使用漢字的時候，也遇到了驢唇不對馬嘴，語言和文字對不上的問題。那怎麼辦呢？ 有辦法，借鑒和創新始終是解決問題的最佳途徑。

為此，朝鮮世宗最終發明了諺文【韓文】，用以標注朝鮮語讀音，並混合漢字使用，作為民間通用語言文字使用，這就和日本採取的措施一樣了。當然，後期韓國和朝鮮廢除了漢字，只用韓文了。

說回來，作為南島語系百越民族的越南人，本身的語言系統和漢語也不同，所以，越南在 歷史 中，沒有借用漢字偏旁部首發明日文的【平假名、片假名】，也沒有發明韓國的【諺文、韓文】，而是學習 歷史 上的【遼國、金國、西夏國】利用漢字的偏旁部首來造字，這種文字，在 歷史 上被稱為【喃字】，按照越南人的語言習慣，被稱為【字喃】，這些文字用來作為越南民間標注越南語言的文字，曾經在越南很流行，【字喃】和漢字，共同構成了越南人的【書寫系統】。越南的字喃和越南的奧黛一樣，成了越南獨特的一道美麗風景。

一切好像都很美好，越南也獨立了，天子也自稱南朝了，也雄心勃勃的想要征服北朝【中國】了，但是，有一句話說的好——一切美好的事物都是短暫的！

就在【字喃】雄心勃勃准備隨著越南征服越南南方而在整個越南一統江湖的時候，悲劇來了——法國人的傳教士和法國人的軍艦，一起來了。

法國傳教士迅速在越南南方開展傳教活動，而像中文一樣復雜的越南文字——字喃，同樣成了越南人成為——文化人——的巨大障礙。

這可咋整啊？總不能教民連《聖經》都讀不了吧？愁禿了頭的傳教士想來想去，一拍腦袋，誒，有辦法了，咱可以用拉丁字母來拼越南語啊！就這樣，法國的天主教傳教士羅德，按照他們自己的習慣，就像英國人威妥瑪用英文字母為中文創造了【威妥瑪拼音】一樣，用法文字母為越南語創造了一套拼音系統，這套系統在1884年法國完全統治越南後正式成為法屬越南的官方文字。

1945年，越南獨立後，越南官方正式廢除用【漢字】和【喃字】來書寫越南語的系統，全面改用羅德創立的拉丁字母越南文來書寫越南語。

這其中的原因，@朱哥人生路 有個大概的猜想。

一是和我們新中國推行簡體字一樣，為了普及教育而廢棄復雜的漢字和喃字；

二是越南領導層希望表達民族獨立的意識，以便在國際上與中國進行明顯的區分，表達自己是真正主權獨立國家的意識；

三是從陰暗心理來猜想，可能也包含警惕被中國再次同化和統治的警惕心吧！

這就是今日越南文的由來。但是，因為長達兩千年的 歷史 中，越南受到中國的長期影響，在語言文字上，受到的影響很深，很多詞彙，需要用漢字或者字喃來書寫就很清楚，但是用現在的越南文來書寫，就很容易像韓文一樣，無法表達同音字、同音詞的問題，導致越南文成為一種不太成熟的文字。

@朱哥人生路 朱哥覺得，像 韓國這樣，到現在的法律書籍，還是用漢字書寫的，作為實用來說，這並沒有什麼，即使韓國、越南、日本用漢字用了1000多年，他們不還是他們自己嗎？另起爐灶的做法，非但給與中國人交流製造了人為障礙，也給自己的民眾的使用，製造了無形的障礙，而且，韓國人和越南人，現在已經越來越沒有辦法閱讀自己祖先留下來的古籍文書了！這造成的挖斷民族根脈的效果，真的是好事嗎？

⑶ 越南「廢漢字」74年，推行拉丁字母，如今怎樣

中國文化早在幾千年前，就在全球有一定影響力，那時候中國的周邊國家倒是受到了很多影響，其中就包括我們所熟知的日本、朝鮮、韓國等。如今我國文化依然源遠流長，並且傳播到了世界各地，不少外國人對中國文化十分喜愛，甚至直接躋身來到中國學習。如今我們會在各大城市看到很多外國人，甚至一些外國人普通話說得比你還標准，就連打麻將、下象棋都會了。

如今不少越南學者，似乎也意識到中文的重要性，甚至呼籲恢復漢字的使用，但是這樣的做法似乎有點晚了，因為中文並不好學，況且中國文化博大精深，可不是幾年就能理解透徹。對於越南大張旗鼓廢除漢字，你們有何看法呢？歡迎留言討論。

⑷ 越南字為什麼是漢字

西漢末年，漢字開始傳入越南，並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的賬單、貨單都用漢字書寫，小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經）開始。

接著讀「四書」、『五經」，學習寫作古漢語文章詩詞。因此，當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀（公元1174年起），漢字成為越南國家的正式文字。

(4)越南現在書籍使用的是什麼文字擴展閱讀：

一、漢字和越南字的不同點

在當今越南語中，漢語借詞約占越南語全部詞彙的70%左右。這些漢語借詞的發音，完全按照漢越音對照的規律，受著越南語的影響。

在越南語中，除其他外語借詞外，詞的構成都來自單音節詞根，這同漢語有特殊的相似之處。越語、漢語音節有對應的形式，每個漢字在越文中都有固定的拼寫法。同時，越語和漢語又都是以聲調區別詞意的語言。

漢語普通話四個聲調，越南語有六個聲調。越南語同漢語一樣，其語法功能都是靠詞彙來完成的，所不同的是，漢語的修飾語在前，而越語的修飾語則放在後面。

二、漢字和越南字的相同點

越南語中的漢語借詞絕大部分保持了漢語詞的原意，如「政府』、「革命」、「人民」、「歡迎」、「偉大」等等。一些漢語同音同轉到越語中成為字母拼寫完全相同的單詞，客觀上這個越語詞成為一個多義詞。

例如，越語中的huong，這是從漢音借來的，但是不論從音還是義，它既是「燒香」的「香」，又是「香味」的「香」，還是「家鄉」的「鄉」；越語中的tai，也是從漢語詞借來的，在越語中既是「才能」的「才」，又是「財產」的「財」，還是「材料」的「材」。

這種情況在越南語中很多，但是更多的還是一部分保留漢語詞的原意，同時又加以引伸，或增加了其他的詞義。

⑸ 越南為何恢復漢語教育你知道嗎

詩中提到：「江山如此多嬌，引無數英雄竟折腰」。其實除了這句詩能夠體現國人對於祖國的熱愛之外，還有無數人用著最優美的字詞表達自己最深切的愛國之情。而中國人對於情感的表達比較傳統化，但是民族團結的信念又比較強、民族榮譽感又很高，這就是中國傳統文化能夠被長久繼承和發揚最大的優勢。

面對這樣窘迫的狀況，越南恢復漢字教育不僅僅只是為了滿足國際形勢的需求，也是為了解決歷史嚴重斷層的難題。

⑹ 漢字復活的越南

據史書記載，大約在公元前40年左右，漢字經廣西傳入越南，越南把漢字稱為「儒字」，意思是儒家的文字。其後，在長達一千多年的時期里，越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的賬單、貨單都用漢字書寫。小孩讀書也像當時中國一樣,一直到公元13世紀，「喃」字的出現。
19世紀，越南開始普及法國傳教士設計的羅馬字。
1919年，科舉廢除，漢字也逐漸被廢除了。
1945年，越南社會主義共和國成立後，拉丁化新文字成為越南的法定文字，稱為「國語字」。南越在1975年前，中等教育中仍保留「漢文科」。
2009年，越南數十位學者聯名上書教育部，建議實行小學和中學必修漢字的制度——漢字應該重新得到重視。 現代越南呼籲漢字恢復的運動比較少，但是、由於越南的古典書籍全部用漢字和喃字紀錄，所以，越南出現了將漢字、漢文（文言文）加入用高中文科選修科目的呼聲。胡志明市國家大學的高春灝語言學教授曾表示：「從語言學角度看，越南語使用羅馬字表記並不合適，舍棄了漢字和喃字，是對文化的損失」。2005年7月，當時的越南國家主席陳德良在訪問中國時曾表示「我們認為拉丁文字有一定便利，但同時也越來越顯示出不利的一面。十九世紀前我們的文學，年輕一代越來越看不懂」，並認為讓越南年輕人學習認識漢字是一項非常重要的工作。
漢字在越南重新受重視的很大一個原因，是發展經濟的需要。據統計，在越南的外資中，漢字文化圈地區佔到40%，而且中國是其最重要的貿易夥伴。