A. 越南mv落花流水講的是什麼故事
越南版講的是東方不敗的故事。
這是越南拍攝的mv,類似國內的的一部粗製作的古裝劇,這幾乎是把中國古風所有能堆砌的元素全給用上了,唐宋元明清都放在一起了。
在《越南落花流水》mv中女演員頭上戴的兩朵鬢花是纏花與絨花,是中國古代一項技藝,絨花更是非物質文化遺產,源於明代盛於清朝,多用於古代女子的裝飾之用。
《越南落花流水mv》內容概要:
劇中有一段用綉花針和絲線做武器,東方教主看了恐怕忍不住大喊一聲:「呔,好大的膽子,本座的武功也敢偷學?」而這一幕的東方教主是金庸武俠小說《笑傲江湖》中的一個主要人物。
為修煉《葵花寶典》,不惜揮刀自宮練就一身絕世武功,當世無敵,號稱東方不敗。影視劇版本形象更是深入人心,各路著名演員都曾飾演過東方不敗一角,越南將這些「元素」放到一起,越南的觀眾是可以接受的,但國內的觀眾是「辣眼睛」的。
B. 印尼人喜歡金庸小說嗎﹖
東南亞讀者,則遠在七十年代已為金庸作品所吸引,這個地區已先後出版越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、馬來文等文字,一九九五年出版了星、馬簡體字本,其餘文種均是盜譯,流傳廣泛。韓文版的金庸武俠小說在八十年代末已大行其道,共有十二家韓國出版社盜譯了金庸的全部武俠小說。直到去年,金庸才正式授權韓國出版社出版他的外文版作品。