越南電視劇都對國產劇做了什麼

A. 中國有電視劇被外國翻拍么

越南熱衷翻拍中國電視劇在媒體上看到這樣一條消息，說的是現在越南正在掀起一股中國電視劇翻拍潮，《還珠格格》、《神鵰俠侶》、《西遊記》都成了他們的翻拍對象，從劇情到主題曲，幾乎全部照搬中國版。

可惜，這條新聞太短了，至於怎麼翻拍的，翻拍的結果如何，除了說到越南版《西遊記》中的孫悟空會跳街舞，其他方面語焉不詳，看的有點意猶未盡。

並且第一時間想到的，不是拍案而起，為瓊瑤、金庸、張紀中等人大喊一聲，「爾等怎麼能視版權問題於不顧？」，反而是內心油然而生一種替中國影視人高興的感覺——中國的電視劇終於可以走出國門去影響別人了，這種高興，大概和一個二流作家突然有一天在大街上看到自己的書被盜版差不多。

前些年，中國電視劇市場被日劇、韓劇、美劇輪番攻佔，國產劇一度被擠壓得奄奄一息，後來國產劇知恥而後勇，這兩年終於有點了東風壓倒西風的苗頭。但看看一些青春偶像劇，它們走的路線也是日韓劇的翻拍版本啊，所以，高明的翻拍對促進電視劇產業「趕英超美」還是有幫助的。

電視劇是消費品，也講究性價比，既然越南看上了中國電視劇，肯定有其外在內在的諸多原因。文化和經濟是一對親兄弟，以往日、韓、美經濟出於強勢地位，他們的影視劇產品便依次成了我們不同年代的追捧對象。經濟騰飛帶動文化自信提升，現在中國經濟牛起來了，相應地也不怎麼待見他們的文化產品了。

在此情景下，對中國經濟有依賴心理的越南民眾，開始對中國文化包括中國電視劇產生興趣，就不那麼難以令人理解了。整個東南亞國家開始熱播中國歷史劇，也許只是一個開始，下一步，該輪到《士兵突擊》《奮斗》這類的現代劇了。

在電視劇創作中，責任意識一直是看不到多少的。不過強調責任對於電視劇這種大眾娛樂產品來說，也只能是形而上的泛泛而談。但如果中國電視劇導演意識到，他們拍的作品以後或許也能風靡其他國家的時候，是不是該多考慮一下責任問題了？在國內挨罵倒也罷了，別輸出到國外也留下挨罵的隱患。雖然國外觀眾目前看中國電視劇圖的只是個熱鬧，但慢慢也會看出些門道的。

B. 大家覺得國產劇在越南有多麼的火

據我觀察前些年，韓劇一度在國內很流行，各種狗血韓劇都刷屏了，現在情況好了很多。不過卻輪到了越南那邊在狂追國產劇，甚至是一些綜藝節目。越南的一些視頻網站上，基本上都是國產劇，只要這部劇在國內播出沒多久，大概在越南網站上就能看到了。

那些視頻網站上搜集的國產劇可能有一些國內觀眾都沒看過的呢，然而越南人民還是追劇追的不亦樂乎，比如《古劍奇譚2》...而且國內這邊新劇播出一個多小時，越南那邊的網站上基本上就能看到越南字幕的劇集了。

當然，國產劇出口到越南，賣出的版權費其實也沒多少，所以就現在來說，應該算是利大於弊吧，畢竟促進了文化交流。

C. 如何看待越南酷愛翻拍中國熱播劇

說到越南，不僅感嘆，這個神奇的國度凡是中國熱播劇他們都愛翻拍一遍。

當然，他們翻拍我們覺得無所謂，證明了我們中國影響力還是越來越大了。可是他們國家一但翻拍，就基本之上把我們中國的原版毀得讓我們想吐啊……

想當年人家硬是把我們的《花千骨》拍攝成了《花千鬼》，這個也還算是好的了。

大家可以再看看越南版的《神鵰俠侶》、《武媚娘傳奇》、《還珠格格》就知道什麼叫辣眼睛了.

不得不佩服越南，毀我們神劇不倦，

今年的時候楊冪和趙又廷一起出演的《三生三世十里桃花》，可是是今年的熱門電視劇，越南人民怎麼會放過這個機會？

想想武媚娘和花千骨，再看看三生三世，網友紛紛表示不用夜華君動手！！甘願自戳雙目！！！

D. 越南人民竟如此愛看國產劇大陸劇霸榜視頻網站，張翰成迷妹男神

近年來，中國的電視劇作品層出不窮，廣受觀眾喜愛，如《花千骨》、《杉杉來了》、《微微一笑很傾城》等劇集，不僅在中國本土引發觀劇熱潮，話題討論度居高不下，同時也吸引了越南觀眾的目光。
越南觀眾對中國電視劇的熱情可見一斑，他們不僅翻拍了眾多中國電視劇，如《還珠格格》和《武媚娘傳奇》，甚至還有越南演員為圓自己的「女王夢」，投資60多億越南盾（約合180多萬元人民幣）拍攝了相應的微電影。
去年，中國電視劇《花千骨》在國內創造了收視奇跡，越南觀眾也不甘示弱，推出了自己的版本，盡管畫面讓人啼笑皆非，但這並不影響越南觀眾對中國電視劇的喜愛。
在越南的視頻網站上，中國國產劇同樣備受歡迎。視頻網站排名前四的電視劇均為中國的作品，其中，《三生三世十里桃花》更是占據了封面位置。越南觀眾在觀看了趙麗穎和張翰主演的《杉杉來了》後，更是對劇中的「塘主」張翰產生了濃厚的興趣。
顯然，越南觀眾不僅熱衷於觀看中國電視劇，對於翻拍也樂此不疲，盡管翻拍作品時常引發熱議，但這恰恰證明了越南觀眾對中國國產劇的深厚感情。

E. 越南人民竟如此愛看國產劇大陸劇霸榜視頻網站，張翰成迷妹男神

近幾年，中國出了很多火爆熒屏的電視劇，比如《花千骨》《杉杉來了》《微微一笑很傾城》等等。這些充滿話題討論度的國產劇都曾經掀起一波又一波看劇高潮。

但沒想到的是，越南人民對我們的電視劇也是鍾情的很。這不，最近討論最多的就是「 那些被越南翻拍過的我國國產電視劇 "

比如，童年回憶之《還珠格格》

被翻拍成了這樣

劇中紫薇和爾康彈著吉他唱著《你是瘋子我是傻子》

越南版《武媚娘傳奇》 ↓↓↓

據說是上面這位 小伙 為了圓自己的「女王夢」專門聘請近100個演員，總投資60多億越南盾（約合180多萬元人民幣）拍攝的這部微電影....

還有曾在去年創造國內收視奇跡的 仙俠劇《花千骨》，這畫面我不敢看...

越南人民不僅把他們喜愛的電視劇翻拍了出來，而且咱們國產原劇也是在越南視頻網站上人氣火爆。

越南視頻網站TOP4都是我們國產劇，封面還是《三生三世十里桃花》

而越南人民在看了趙麗穎和張瀚主演的《杉杉來了》那部劇之後，更是對我們霸氣的塘主徹底圈粉了。

看來越南人民人家不僅愛看中國電視劇，還愛翻拍，翻拍就算了，還拍的天雷滾滾....越南人民還真是對我們國產電視劇「愛的深沉」啊~

F. 越南觀眾有多愛中國電視劇

越南觀眾絕對稱得上是中國電視劇的「鐵桿粉絲」。

根據《西遊記》、《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》等中國四大名著改編的電視劇在越南廣泛傳播；包括《甄嬛傳》在內的眾多國產劇，都曾以越南語配音的方式在當地熱播。

而且越南人不僅追劇，還翻拍了中國的很多電視劇，包括《三生三世十里桃花》、《還珠格格》、《神鵰俠侶》、《花千骨》等。

與中國小朋友一樣，越南兒童在漫長的暑假期間也流行觀看電視連續劇《西遊記》。一時間，越南大街小巷甚至還可以看到《還珠格格》的宣傳畫報和照片。在2000年至2006年間，越南全國電視台累計播出中國電視劇300多部，一度佔到引進劇總量的40％。

喜歡的電視劇類型：

近年來，越南電視觀眾已經養成了收看中國電視劇的習慣。以前觀眾喜歡看歷史劇和古裝劇，但近年來越來越關注現實題材劇，因為比較貼近生活，特別是講述中國當代故事，展現中國人日常生活，尤其是展現中國青年奮發向上、攻堅克難建設新農村的故事。

向電視劇《大山的女兒》、《山海情》、《團圓飯》都給觀眾留下了深刻的印象。這些現實題材電視劇繼續播出的話，收視效果一定會更好。越南觀眾也會越來越喜歡中國電視劇。

除了電視劇，越南人對中國電影也是深愛，每月都有中國影片上映，今年春節期間，越南上映的14部電影中就有4部中國電影。

不僅是影視作品，音樂也是連接中越民眾的精神紐帶。如今在越南大街小巷頻頻能聽到《錯位時空》《白月光與硃砂痣》等在抖音平台上非常流行的歌曲。

不少越南年輕人在聽到這些音樂時還會跟唱。同時，像《Seetinh》《BodyShaming》等越南網路流行歌曲近兩年也在中國迅速走紅。