中国的县应该用哪个单词

1. “县”怎么翻译才准确

不是，应该用town
country有国家的意思，我记得老师特别强调过这个单词

2. 中国“县”级地址怎么翻译

"in Hongdong County,Shanxi Province 这个是正确的

不需要大写

3. 法语中 表示 县有哪个 词， district 还是 comté

楼主：

表示中国的县只有一个词 district
行政区的翻译方法是固定的，不能按字面意思。

comté可以用来炫耀单词量，或者看小说历史资料还用得上。VILLE翻译中国的行政区划就是市：la Ville de Beijing, de Shanghai, de Nantobg, de Lianyungang
Ville在法国不是行政区，没有可比性。

附送一点法国行政区划的常识：
1）国家管理的地方行政区，即长官由总理任命
région 大区 行政长官 préfet de région 议事机构 Conseil Régional,长官président Conseil Régional

département法国的省 行政长官 préfet 议事机构 Conseil Général,长官président Conseil Général

2)Commune （可根据规模大小翻译为中文的县或市）长官 maire 议事机构 Conseil Municipal
COMMUNE的长官和机构都是市民直接选举的。带有自治性质，本COMMUNE事务自己处理，不受中央政府管辖。是法国中央集权制下的分权制。但公有的教育、卫生、社会福利、安全、国防、外交等事务和设施由中央政府管理。
最大的几个COMMUNE Paris, Lyon, Marseille下面又划分了arrondissement
一个特殊的COMMUNE PARIS是一个COMMUNE同时又是一个DEPARTEMENT

Canton 是选区。因为COMMUNE有大有小，所以CANTON可以是一个COMMUNE，也可能是几个，也有几个COMMUNE组成一个CANTON的情况。

补一句：楼下翻译得没错。不过2000哪来的？就别理解了，还是按实际政治制度来吧。我住的地方人口45000，照样是COMMUNE。VILLE不过是个俗称。跟行政区划没关系。la ville de Paris有300万人，填正式表格的时候照样得把PARIS放在COMMUNE一栏里。全国maire大会的时候，DELANOÊ也搞不了特殊，照样跟那些乡下和山里的人口只有2、3百的小COMMUNE的MAIRES座一块儿。

4. 三级笔译刚考完,发现县这个单词是county,结果全篇都写成country,大概有六七个

说实话，像这么简单的单词如果都全篇写错，基本上通过的可能性不大了，因为阅卷老师最后判定你能否通过一般不是靠一个一个的扣分，而是靠整体的印象分，尤其是在及格边缘的卷面上更明显。只能说，三级笔译不是那么简单的两段文字让你翻译出来就行了，必须有扎实的词汇和语法基础。

5. 中国的省市县镇对应英国的什么

中国的省在英文里叫Province。但是如果是指对等的，中国的省这样的级别对应英国的话，英文里叫郡，county.

6. 请问市、县、乡、村的英文单词分别是什么

一、市的单词为City。我国的市分为三种情况。

二、县的英语单词为county。现代的县隶属于省、自治区、省辖市、直辖市、自治州之下。

三、乡的英语单词为village，现指中国行政区划基层单位，属县或县以下的行政区领导。

四、村的单词为hamlet，村指乡下聚居的处所。

1、City

(6)中国的县应该用哪个单词扩展阅读

我国其他行政地区：

一、省

省的单词为：province

省是指中华人民共和国一级地方行政区名称。中华人民共和国成立以后，全国一级地方行政单位曾一度是大行政区，后历经多次变动，1965年基本稳定下来。

1967年设立天津市，1988年设立海南省，1997年设立重庆市，同年收回香港，1999年收回澳门。目前全国共设有34个省级行政区。

二、自治区

自治区的的单词为：Autonomous Region

自治区是一种行政区划分类型,在中国相当于省一级的行政单位,相比普通省份,其地方政府在内部事务方面,会拥有比其他同等级行政区来得高的自主空间。

7. 县的英语是什么

县的英语：county。

• n. （英国、爱尔兰的）郡，（美国的）县；<英>郡运动队，县运动队

短语

Jefferson County杰佛逊县 ; 杰佛逊郡 ; 杰弗逊县

Franklin County富兰克林县 ; 富兰克林郡 ; 佛罗里达州

Washington County华盛顿县 ; 华盛顿郡 ; 街道地址 ; 名字

同近义词

• n. 郡，县

• prefecture,shire

EveryautumnIgo tothecountyfair.

每个秋季我都去县里的集市。

8. 中文地址中的县，乡，村，翻译成美式英文用什么单词

美国没有乡一级的机构，所以很难找到对等的。县是：county，村是village。

地址可以翻译成：

Hongxiang Hotel,

No. 48 Chuanshanxi Road. Changhu Xiang, Zhengxiang District, Hengyang City, Hunan Province.

(8)中国的县应该用哪个单词扩展阅读：

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易。

X室 Room X

X号 No. X

X单元 Unit X

X号楼 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X区 X District

X县 X County

X镇 X Town

X市 X City

X省 X Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District。