① 求高手将中国古籍如《论语》《易经》等的名称英文翻译给小女子总结一下吧，不胜感激
"The Analects of Confucius"
"Book of Changes"
鬼谷子Guiguzi
三十六计Thirty-Six
兵书战策 Art of war war policy
二十五史Twenty-five Histories
四书五经Classics
菜根谭Cai Gen Tan
② 中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗
有！英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国，除了威廉·琼斯爵士（Sir William Jones,1746—1794）这个大汉学家，似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语，阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此，他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后，还写了一篇议论教育的文章，流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典，加强了自身道德教育的信念，开拓了思想的领域。同时，《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文，与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基（Rivicski）看到他的译文后，十分赞赏，称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间，琼斯担任亚洲学会的会长，发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中，选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗，它们分别是：《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。
法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯（R. Brookes）和凯夫（E. Cave）译成英文，英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年，英国汉学家戴维斯（J. F. Davis）在其专着《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律，开创了《诗经》原文英译的先河。”
第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利（David Collie）,“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授，英华书院印行过他的四书译本，书题为《通常被称之为四书的中国经典着作集》（1928）。”
四书 The Four Books：
《大学》the Great Learning
《中庸》the Doctrine of the Mean
《论语》the Analects of Confucius
《孟子》Mencius
五经 The Five Classics：
《诗》The Book of Songs
《书》The Book of History
《易》The Book of Changes（或：I-ching 易经的音译）
《礼》The Book of Rites
《春秋》The Spring and Autumn Annals
③ 繁体字古书怎么翻译现代文
使用word进行文字处理可以实现一键繁体字化简体字，但翻译必须人工翻译，没有那么智能的软件，建议使用王立古汉语字典。
④ 有两个古书的英文名不知道怎么翻译成汉语，主要是对古书不熟。
The Romance of Genesis ＝ 创世传奇
还有一个是
The Romance of the Qing Palace ＝ 清宫艳史 (秘史)
⑤ ”古”字翻译成英文是什么goo算不算除了这个还有什么
古: [ gǔ ]
[ 国标码:B9C5 部首:口 笔画:5 笔顺:12251 ]
1. old
2. ancient
其它相关解释:
<thou>
例句与用法:
1. 我不能确切地说出那所房子的年代，但一定是很古老的。
I can't date that house exactly, but it must be very old.
2. 小女孩对有关永生的精灵的古老传奇非常感兴趣。
The little girl is very interested in the old legend of immortal creatures.
3. 任何与上古神话传说有关的东西都会使我着迷。
Anything to do with old myths and legends fascinates me.
4. 我一直以为他是个相当古板的绅士。
I always thought of him as a rather staid old gentleman.
5. 那座古老建筑是一座长廊纵横光线昏暗的迷宫。
The old building was a labyrinth with dark corridors.
6. 你能为我觅到那本罕见的古书吗？
Can you procure the rare old book for me?
7. 这所别墅以古旧的风格而着名。
The villa is famous for its old style.
8. 她是个古怪的老太太。
She is an eccentric old lady.
⑥ 中国古代的书名怎么翻译成英文
译成白话文，再转译成英文
⑦ “古籍”英语怎么说，是ancient books吗
您的问题很简单。呵呵。网络知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：古籍
翻译：ancient books
对的。
知识补充：
Ancient History Books古代史书
Ancient Chinese Books中国古书
ancient TCM books中医药古籍
Ancient agricultural books农业古籍
Mentioned In Ancient Chinese Books骆
compilation of ancient chinese books整理古籍
Bibliology of ancient books古籍目录学
ancient books protection古籍保护
Ancient books reparation古籍修复
网络知道永远给您最专业的英语翻译。
⑧ 古书可以翻译成英文出版吗
可以啊 已经有英文版了（资治通鉴不知道 至少论语是有的） 不过 译过后是不是原来那层意思和感觉 就难说了……