如何把中国小说推广到海外

① 的网络文学是如何火到国外的

中国的文化产业一直都是和发达国家有差距的，动漫比不过日本，电影和好莱坞没法比，流行音乐更是不如欧美发达。但是我们的网络文学产业确实遥遥领先于世界的，甚至网络小说的诞生地台湾的网络文学市场也早已被大陆小说所攻占。

近年来，以玄幻、都市的等为主的网络小说，不仅受到中国读者的追捧，也火到了国外，让无数外国读者为之着迷。

自RWX创办武侠世界以来，中国的网络小说正式在国外打开了市场，无数外国读者朋友每天在武侠世界等翻译追更新！建站不到两年，武侠世界就在Alexa排名前1500，日均访问量超过三十万。

武侠世界的读者来自全球各地，主要有美国、菲律宾等。如今网文界最火，读者最爱看的小说都是小白文，网络文学五大至高神又被称为"中原五白"。小白文并非贬义，而是指激情热血，阅后即焚的爽文。写小白文要求作者要牢牢把握读者的心理。

在十大外国人最喜爱的网文中，玄幻、仙侠题材占了大半。我吃西红柿的《盘龙》、耳根的《一念永恒》、天蚕薯仔的《斗破苍穹》等在海外收获了众多读者，为中国的网络文学输出做出了贡献。

天马行空，富有中国元素，大开金手指，后宫种马，装逼扮猪吃老虎等让外国人大开眼界，为中国网络小说所折服。

为中国网络文学打call!

② 中国当代文学如何走向世界

回顾2014年，中国文学“走出去”是一个值得言说的话题。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之后，中国文学走向世界的步伐越来越大，越来越有成效。麦家《解密》的多种外文版热销，阎连科获得2014年度弗兰茨·卡夫卡奖，姜戎《狼图腾》在国内外畅销10年庆典等事件，成为2014年中国文学“走出去”状况的缩影。在这些热点事件背后，国务院新闻办、国家新闻出版广电总局、中国作协、国家外文局等部门和组织，积极推动中国当代文学的对外翻译、对外推广，多个国内出版社与国外版权机构签订合作协议，扎实推进中国文学“走出去”的进程。尽管中国文学在中国文化走向世界的进程中是走在前面的，但是海外对中国文学的了解依然是有限的和零散的，中国的很多优秀作家和优秀作品还没有被世界充分认识。这需要我们摆正心态，下大功夫，耐心地培育和建设一个有效的文学交流机制，以水滴石穿的精神来推动中国文学的国际传播。
更多翻译反映中国当下现实的作品
在北京师范大学教授刘洪涛看来，中国当代文学“走出去”的最大障碍是，当前的世界文学体系是以欧美文学为中心的。在西方对中国文学的接受中，西方文化的强势地位筑起了一道高墙，我们想真正走进去并产生影响是非常不容易的。对此，作家曹文轩也曾提出一个有意思的假设：如果《哈利·波特》是中国作家写的，它会不会流传得那么广？
但是，这些都是无法一时半会去改变的，中国文学的对外传播必须以接受这些事实为前提。北京外国语大学副教授何明星认为，中国文学的对外翻译，首先应该考虑那些具有“世界性”的题材和作品。这些作品讲述的当然也是中国故事、中国经验，它既与当下中国现实密切相关，也与欧美的社会是共时的，容易产生世界范围的反响。而那些具有独特历史意味或者地方特色的作品，我们国内评价很高，也的确非常重要，但是如果没有很好的翻译，翻译出去之后也很难被真正接受。
翻译家艾瑞克认为，中国新时期以来的文学受到西方文学很大的影响，所以大部分作家的写法其实都很“国际化”，在翻译上不会存在太大的问题。可能有些作品涉及特别具体的历史阶段、特别专门的地方知识，才会出现理解上的困难。到目前为止，中国当代小说已经被翻译出去很多部了，但大多都是写历史、写乡土的，因此一些国外出版社也试图出版年轻作家写的有关当代中国的作品。
建立更好机制鼓励文学翻译
刘洪涛近期正在参与“今日中国文学”英译丛书的翻译工作。刘洪涛说，在选择作品时，肯定是选择优秀作家的优秀作品。但是作品选好之后，有时候却找不到与之相符的译者，只能另选别的篇目。因此，应该不断发掘更多优秀的青年翻译人才。近年来，中国作协积极进行优秀翻译人才的挖掘和培养。2014年，由中国作协主办的第三次汉学家文学翻译国际研讨会在京举行，来自16个国家的30位汉学家、翻译家以“解读中国故事”为主题展开热烈讨论。中国作协还与文化部、中国社科院共同主办了“2014青年汉学家研修计划”，来自近20个国家和地区的青年汉学家来到中国，聆听名家大师的学术讲座，走进街头巷尾体验普通中国人的生活，和中国青年作家对话交流。这些都为青年翻译人才的成长提供了帮助。

③ 中国网络文学何以走红海外

据报道，自2016年以来，中国网络文学在海外的传播成为网文界乃至整个文化界的一个热点话题，“网文出海”已经成为一种全球性文化现象，受到各方面的高度关注。

中国网络文学发展的这20年，正是中国经济高速成长的时期。今天，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，国家昌盛，发展无限，写手们心中有更广阔的天地，更崇高的理想，笔下自然就构建出恢弘的干坤。这大概也是《三体》在世界受到欢迎的原因——早已进入后现代社会半个世纪之久的西方读者自己写不出阿瑟·克拉克式的美国科幻“黄金时代”的作品了，但仍渴望“黄金时代”的回响，来自现代化后发国家的“梦想的能力”可以作为一剂强心针。网络文学可不是只有一个刘慈欣，不是“单枪匹马”，而是“大神”林立，背后有一个巨大的产业，可以源源不断地供应有宏大叙事风格的网络文学。

网络文学的不胫而走令人惊喜，如何规范扶持是一个富有挑战性的命题。只有在尊重其自然发展形态和粉丝文化基础上“良性引导”，才能把好钢用在刀刃上，真正打造出国家的软实力。

④ 中国网络文学走红海外的原因是什么

最主要的原因还是中国的网络文学内容过硬，外国并没有类似文学作品，网文作为一个新鲜血液注入到海外以后，立刻就引起了老外的关注，虽然很多网文在现在看来已经非常老套，但是国外并没有类似的东西，他们就会觉得这种文学形式非常新奇，内容非常有趣，这就和20年前国内刚出现网文的情况是一样的。

这个新闻已经不是第1次出现了，在前几年的时候就有中国网络文学走红海外的消息，那个时候比较火的小说应该是盘龙。盘龙是一本以西方魔法为背景小说，里面人物的名字也基本都是外国英译名，这本小说翻译过来以后，就非常符合老外的口味。

外国是没有网文这种东西的，外国的文学作品，我以前也看过很多，外国最常见的奇幻文学类型是剑与魔法，这在网文中的分类就是西方魔法或者是西方奇幻、西方玄幻，简称西幻。外国虽然有相关的类型，但是他们这些小说的内容可能都会比较压抑，没有国内网文的那种爽劲。网文最大的特点之一就是爽，让读者爽，不管是哪个国家的人，对于装十三打脸都是没有抵抗力的。

⑤ 中国网络文学走出国门走红海外，意味着什么

中国的网络文学走出国门走红海外意味着我国又有一项特色文化成功输出到了世界上，其实一般外国人很难深入了解到中国的特色文化，传统文学太高端，就算翻译成世界名着也不容易普及，而网络文学老少皆宜，阳春白雪和下里巴人里面都有，传播到国外以后，更容易让外国人了解中国的特色文化。网络小说中除了故事以外还有很多描述中国传统的内容，这也算是中国走向世界的一种证明。

网络文学从前几年就开始走向世界，记得第1部被翻译大火的网文应该是盘龙，这本以西方魔法为背景的小说吸引了很多外国人阅读，翻译这篇网文的赖静平还得到了众筹，成立了一个翻译网文的文学网站。

这就意味着我国的文化被更多的外国人知道了，比如之前外国人觉得中国很神秘，但他们在看了网文以后，就会对中国有更多的了解，网文有很多的修真、历史、都市小说，这些小说都包含了中国的各个状态，非常有利于中国文化走向世界。

⑥ 网络文学如何走出去

最近美国一男子成功戒掉毒瘾，居然是因为他找到了更让他上瘾的东西——中国网络小说。曾被视作野蛮生长的中国网络文学，不经意间已成为世界文化格局中不容忽视的现象。日前，由鲁迅文学院和中国作协网络文学委员会联合举办的“网络文学在世界文化视野中的价值发现——网络文学‘重写－神话’研讨会”在鲁迅文学院举行。与会者对网络文学展开学理分析和创作实践方面的梳理。

数据表明，国内逾7亿网民中，网络文学用户已超3亿，几乎占网民总数一半。在鲁迅文学院研究员王祥看来，网络文学令读者欲罢不能的魅力源于它的作品形态就是神话。“古典神话是某个大神发挥自己的神通去创造世界、影响世界。而网络文学是通过修炼和战斗成为神，然后去创造世界、改造世界。”他认为，二者在故事形态上是一致的，无外乎网络文学比古典神话多出一个修炼、战斗前提。

⑦ 中国文学如何走向世界

1. 中国文学加快步伐走向世界
“近年来，中国文学对外传播从数量上来说，总量有限，相对量在增长。”北京师范大学文学院副院长、中国文学海外传播研究中心负责人姚建彬说，从绝对量来说，输出和输入情况极不平衡，与国外翻译到中国的文学作品相比，中国的文学作品翻译到国外的数量仍旧偏少。据估算，从上世纪90年代以来，国内每年发表的长篇小说有1000多部，而其中被翻译到国外的不过10%左右。
不过，随着中国的快速发展，中国文学走向海外的步伐在加快。据中国作协副主席何建明所做的一项调查，改革开放30多年来，共有近700部中国当代作家的纯文学作品被翻译到国外，其中2/3是近10年翻译出去的。何建明说：“后10年是前20年的2倍，从这个比例也能看出来，中国文学走向海外的力度和规模都在增大。”
近年来，欧美出版界对中国文学的兴趣显着增加，一个重要的特征是：在中国成为畅销书的作品同样也会受到欧美出版界的青睐。余华的《兄弟》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、阿来的《尘埃落定》、姜戎的《狼图腾》、艾米的《山楂树之恋》等作品都在国内热销后实现了版权的大规模输出。对此，何建明说：“与国外作家相比，中国作家有个非常大的优势，那就是我们庞大的市场。尽管和80年代文学热时不能比，但现在一本畅销小说在国内少说也有十几万的销量，这对国外绝大多数严肃作家而言，是难以想象的。‘为什么在中国能卖这么多？’这本身就是国外出版商非常感兴趣的。”