唐三藏取经到印度怎么听懂印度语

❶ 唐朝时，“唐僧”去古印度取经，他为何能听懂当地语言

说到唐僧其实大家也知道这个人对于中国佛教的重要性，他去印度取经也真的是超级辛苦的，前前后后不知道花费了多少年，最后艰难回国，那么有的人要问了，他去古印度取经最后是怎么能听懂当时当地的语言呢?难道唐僧懂古印度语?下面就着这个问题我们一起分析揭秘看看!

玄奘在语言上的天赋被他的佛学光环掩盖了。玄奘取回佛经之后是亲自组织经书翻译校勘的，玄奘在天竺各大寺庙(虽然当时佛教在次大陆已经开始呈现颓势，那烂陀几乎也真的“烂”了，但还是有许多信众教徒)里开坛数年之久。玄奘精通波斯语的程度不好说，但梵语之于玄奘，几乎等同于母语无二。

有史书记载，玄奘早年就曾经跟随来华的西域僧人学习梵文。既然是西域僧人，那么玄奘所学习的应该就不仅是印度的梵文了，恐怕还会有一些西域国家的语言。而玄奘西行之后，也曾经先到了今天克什米尔地区的迦湿弥罗国进修梵文，所以玄奘真正到达印度的时候，梵语应该已经说的非常流利了。

❷ 玄奘大师去西天（大唐西域记中说是印度）取经，玄奘是中国人，为什么听的懂印度语。难道他学过

两个文明不是一开始就有的交流，总有探索者。在唐以前，大都是西域及印度地区的高僧来汉地讲授佛法，顺带翻译从他们家乡带来的佛经。史书记载最早可以追溯东汉明帝，从天竺求法，建白马寺。来的两位高僧迦什摩腾、竺法兰就是古印度人。他们之前肯定也不会汉语，但是一到汉地，自然会去学习，不然也无法翻译经典。而且对于禅定有成，且有神通的修行人，学习一门语言实在不算什么困难的事。后来陆续来的印度高僧也有不少，基于翻译佛经的需要，自然会有人去学习印度语（古代的翻译佛经，大都是由政府主持，译经的人很多，且分为九种不同的角色。其中译主、证义、证文、梵学僧、笔受、证梵语，这六个角色必须通梵文，不然就无法翻译。）所以，在唐以前的中国，寺庙中学习梵文应当是一种潮流。就像今天的中国学生学习英文一样。这样看来，玄奘大师通梵语自然不是什么很令人惊奇的事情。当然玄奘取经时的印度的方言很多，这就不是大师之前能一一学会的，当是去当地后才学的。后来玄奘取回的大批佛经，都是梵文版的。他主持了对这批经典的翻译，其中最庞大的要数600卷，百万字的大般若经。

❸ 为什么唐僧去古印度取经，能听懂本地语言

在真实版本的取经中，玄奘才是齐天大圣。今天的我们，用着翻译软件，也不见得有太多人，敢只身一人去多个国家。

但是，玄奘敢，而且这些国家说的还是小语种。玄奘没有车，就是一个人，有的时候有点基础的辅助设施，比如马和骆驼一类，在大唐明令禁止出国的情况下，偷偷出去，没有任何外援。

法师在东土大唐一跃成为得道高僧，即使法师不从事佛教专业，只当翻译的话，也是大唐的顶级翻译，很可能没有之一。毕竟印度那一片区，没有人梵语说得比他好！

法师V5！

❹ 在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂本地语言

佛教在汉代传入中国，很多佛经是音译加义译，就是根据读音和含义翻译，玄奘阅读了很多佛经，常有不理解的地方，固生西行之念。所以他对梵文应该掌握了一些词汇。而且唐代文化商业交流。会有来往商旅和掌握双语的人，也就是导游或翻译性质的人。这种情况在汉代通西域就有。而且聪颖好学的语言天分较高的人也会学的快。

❺ 在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂本地语言呢

为什么去印度取经的玄奘能听懂本地语言？大家可能不知道，其实现代历史学界对玄奘身份的定义时，会经常将他定义成一个翻译家，也就是说玄奘本人就是一千多年前的一个大翻译官。

中国古代会外语的人也很多

其实中国最早出现翻译的年代非常久远。早在周朝时，就有关于翻译的记载了。古籍《册府元龟》里记载：

周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：“道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝。”

意思是周公摄政的时候，越裳国派了三个口译员（象胥）来朝贡，并且说因为路途太远，山川阻隔，所以派三个翻译官，一个传一个地翻译，翻译三次才能翻译成周公能听懂的语言，完成朝贡的使命。这就是儒家经典《尚书》里“重译献雉”的典故。

而到达印度之后，有了语言环境，玄奘的梵文水平自然还会突飞猛进，在原来的基础上提高更多。玄奘西行总共历时17年，这么长时间，而且以玄奘法师的高智商，在他回国时，其梵文水平达到母语水平估计没有任何问题了。所以玄奘回国之后，为中原佛教翻译了大量梵文佛教经典，对佛教在中原的传播起到了重要作用，也因此被后世视为杰出的翻译家。

❻ 请问玄奘去西天取经的时候是如何突破语言关的 当时印度的主要通

早在汉代，中原地区和西域就有了很广泛的接触，从而就能接触到更西面的天竺国。此后，中国和天竺之间的往来越加广泛，到了唐代，应该有很多人懂得天竺语言了。 玄奘去西方取经之前，肯定是已经有了很深厚的天竺语言的基础了，否则，他以后的翻译经书就是不可能的。

❼ 唐僧取经经过了十多个国家，语言不通问题怎么解决的

大家都知道，每个国家有每个国家的语言，我们要出国时，要不我们会说访国的语言，要不就找个翻译，请不起，还能通过手机百译通进行交流。然而，在《西游记》中，唐僧团队取经行程十万八千里，经过了宝象国、乌鸡国、比丘国、朱紫国、灭法国、车迟国、女儿国、祭赛国、天竺国，狮驼国，他们又没带有翻译，更没有电子翻译产品，他们是怎么解决语言问题的呢？

首先我们来看看唐僧的原型玄奘法师现实是怎样解决语言问题。话说，玄奘法师想公旨去印度天竺取经留学，于是打报告给李世民，那时李世民刚登基，百废待兴，结果李世民不批。玄奘就想用偷渡的方法去。次年秋，边境闹饥荒，百姓没吃的，李世民只好开关让他们逃去要饭，玄奘法师也趁机混出去，一去就是17年，他的行程只是两万里，但也是历经万险

在取经过程中，他历经了不少国家，一半在现在的新疆地域，如龟兹国、高昌国，一半在印度和中亚地区，如细叶城、大清池等。关于语言问题他是这样解决的：

1、在大唐时，向在唐的西域人和胡人学习常用话语。

2、到龟兹、高昌国等，离大唐很近，玄奘就请当地大唐人当翻译。

3、玄奘到过了高昌国，即印度等地时，高昌国翻译帮助玄奘解决语言问题。

4、到了印度，玄奘第一件事，就是学习印度语，等他回国时，已经精通印度十几个小国的语言，还才担任了经书的翻译官一职。

❽ 唐玄奘到印度时怎么知道人家说什么啊

真正的佛语也就是梵语，佛教最初传到我国时，是没有翻译文的，唐僧同学当然会说梵语了，去取经也很正常。

❾ 在唐朝时，唐僧去古印度取经，他是如何跟对方交流的

他是用梵文跟对方交流的，毕竟僧人之间是可以用梵文来交流的。