1. 2017年6月英语六级翻译答案:明朝(文都版)
2017年6月英语六级翻译答案:明朝(文都版)
【翻译原文】
明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期,手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品,包括酒和丝绸,都在市场销售。同时,还进口许多外国商品,如时钟和烟草。北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代,由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。还值得一提的是,中国文学的四大经典名着中有三部写于明朝。
【参考译文】
The Ming dynasty ruled China for 276 years, which is depicted as one of the feudal dynasties that are governed orderly and stabilized in the history. In this period, the development of handicraft promoted the market economy and urbanization. An ocean of commodities, including wine and silk, were sold on the market. Meanwhile, numerous exotic procts were imported, such as clocks and tobacco. Commercial centers like Beijing, Nanjing, Yangzhou, Suzhou formed in succession. It was also in Ming dynasty that the fleet of ships led by ZhengHe expedited for seven times to the Indian Ocean on a large scale. What’s more, three of the four classical novels are written in the Ming dynasty.
2. 明朝同时期的欧洲、中亚各国处于什么时期
明朝早期中亚、欧洲各国都还是封建社会,明朝中晚期时欧洲各国已逐渐向工业社会(也是资本主义社会)过渡。
明朝时期欧洲有拜占庭帝国,位于欧洲东部,公元395年直至1453年。
奥斯曼帝国,1299年至1853年。西班牙帝国 从16世纪中期开始,16世纪至17世纪的西班牙正处于黄金时期,是欧洲无可争议的霸主,缔造了被后世称为“西班牙治下的和平”时代。
大英帝国自1588年击败西班牙无敌舰队后,英国逐渐取代西班牙,成为海上新兴的霸权国家,开始不断扩张海外殖民地成为新一代日不落帝国。
葡萄牙帝国是在16世纪—18世纪时一个全球性殖民地帝国。
(2)明朝统治印度多少年扩展阅读:
1、明代时期欧洲的文明状态
明代时期欧洲处于文艺复兴时期。
文艺复兴13世纪末在意大利各城市兴起,以后扩展到西欧各国,于16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动。带来一段科学与艺术革命时期,揭开了近代欧洲历史的序幕,被认为是中古时代和近代的分界,马克思主义史学家认为是封建主义时代和资本主义时代的分界。
13世纪末期,在意大利商业发达的城市,新兴的资产阶级中的一些先进的知识分子借助研究古希腊、古罗马艺术文化,通过文艺创作,宣传人文精神。
2、明朝时期的外交
明朝人对外极其开放。明朝时期,中亚地区主要有撒马尔罕、哈烈等国家。明朝在政治上积极发展与中亚各国的关系,采取以德睦邻的外交方针,增进了解与信任,发展友谊。
并积极调解邻国之间的冲突,赢得了中亚国家的友谊。在经济上采取互通有无、厚往薄来的方针,发展官方贸易,鼓励商人往来,扩大了中西文化交流;同时也极大地提高了明朝在中亚国家的影响。
3. 揭秘明朝的原本实力,历史上古印度真的能吊打明朝吗
《马来纪年》记载,亚历山大东征,一直打到了古印度,娶了当地一小国公主,生下了几个子女,其中一个儿子最为出色,成了安姆丹纳卡腊国的国王,简称为苏腊安王。苏腊安王英明神圣,将国家治理得井井有条,人民安居乐业,国力蒸蒸日上。随着国力强盛,苏腊安王开始东征西讨,无数国家纷纷臣服于苏腊安王。
但,中国却没有。
不服王道者,征之。中国古人有这样的气魄,苏腊安王也气吞万里如虎。
不过,《马来纪年》也值得表扬,因为至少书中没有说征服了中国,比某韩节操要高一些。或许,反而证明了中国明朝太强,因为《马来纪年》想意淫一下自己强大,但也不敢意淫到征服中国的程度,只能擦边球的感慨没机会征服,毕竟牛皮吹得太大就不真实了。而某韩不仅吹,而且还拍成电视剧洗脑全民,创造性地改写历史,比如射瞎李世民眼睛,让李世民跪下来唱征服等。
4. 明朝灭亡之后,明朝宗室南明政权为什么不逃亡海外
明朝末年,至从京都被李自成的农民起义军攻破之后,明王朝就在南方建立了一个新的政权,后来也成为南明政权,一共存在十五年时间,期间一共有三位皇帝和一位亲王。
我们先看一下,在南宋的时候,通往东南亚的主要通道是属于云南大理国的,在南宋灭亡之前就被蒙古国占领,可以想象,南宋流亡政权如果逃到东南亚是不可能的。同样,南明人朝廷的流亡政权如果逃往东南亚,这个决策也也是被证明是相当失败的。
由于窝里斗,消耗了明军的力量,使之难以抵御清军迅猛的进攻。如在南明建立初期,明军对抗后劲的势头是非常良好的,如果南明能把握机会能夺回江山。可惜南明宗室的内部纷争,削弱了明军力量,最终把清军瓦解,南明灭亡。
可以看到,南明政权宗室派系之多,也决定了很难建立南宋稳定的政权,必然会分崩离析,被清军轻易攻破。