玄奘去印度语言不通怎么办

‘壹’ 唐三藏问路是怎么问的

唐僧走了那么远,西方语言不通，实际上,很多时候,只能比比手势。

唐僧玄奘当时去印度很多人跟随的，也有不少商人同路的，能做商人肯定精通各种语言。那时候交通闭塞，别说不同国家，就同一个国家，隔几十里也不同音了。唐僧走了那么远，实际上，很多时候，只能比比手势。

古代人走得慢，边走边找向导，边走边聊，聊那边的风土人情，聊那边人说话的习惯。地域相临的人一般都通两边话的。玄奘本就识梵文，当时的佛学大师，必须要学梵文。而在唐宋时期广州是有专门的译人的，想必会外语的没有那么少。

古代能出国的都不是一般人，并且古代通边语的还是很吃香的。例如郑和下西洋。郑和手下有个牛人，叫马欢精通南洋到阿拉伯几国语言。而郑和本身还会阿拉伯语言。实在不行就写字，没有纸笔，找根树枝在地上画，找个懂字的当地人做翻译。

当时边境有翻译，每个地方的边境上总有通两种语言的人。商队商人起到的翻译作用很大，古代商队可以说是无处不在的，商人们追求利益那可是熟练使用当地语言是基本功。向导，就如发现美洲都能跟人交流，大概就是连说带比划，慢慢地就懂了各自的语言就可以交流了。

而商人们就像接力这一段跟着这个商队，下一段跟着另外一个商队，这样自己只需要跟着这个商队的人沟通就行了，而在那个时候因为不会出现飞机跨越一个区域所以这是最有效的，而这样可以一方面学习语言一方面交流，而当时在各个区域内都有官方语言，只要学会官方语言就能在这个区域里交流。

‘贰’ 唐僧取经经过了十多个国家，语言不通问题怎么解决的

大家都知道，每个国家有每个国家的语言，我们要出国时，要不我们会说访国的语言，要不就找个翻译，请不起，还能通过手机百译通进行交流。然而，在《西游记》中，唐僧团队取经行程十万八千里，经过了宝象国、乌鸡国、比丘国、朱紫国、灭法国、车迟国、女儿国、祭赛国、天竺国，狮驼国，他们又没带有翻译，更没有电子翻译产品，他们是怎么解决语言问题的呢？

首先我们来看看唐僧的原型玄奘法师现实是怎样解决语言问题。话说，玄奘法师想公旨去印度天竺取经留学，于是打报告给李世民，那时李世民刚登基，百废待兴，结果李世民不批。玄奘就想用偷渡的方法去。次年秋，边境闹饥荒，百姓没吃的，李世民只好开关让他们逃去要饭，玄奘法师也趁机混出去，一去就是17年，他的行程只是两万里，但也是历经万险

在取经过程中，他历经了不少国家，一半在现在的新疆地域，如龟兹国、高昌国，一半在印度和中亚地区，如细叶城、大清池等。关于语言问题他是这样解决的：

1、在大唐时，向在唐的西域人和胡人学习常用话语。

2、到龟兹、高昌国等，离大唐很近，玄奘就请当地大唐人当翻译。

3、玄奘到过了高昌国，即印度等地时，高昌国翻译帮助玄奘解决语言问题。

4、到了印度，玄奘第一件事，就是学习印度语，等他回国时，已经精通印度十几个小国的语言，还才担任了经书的翻译官一职。

‘叁’ 玄奘取经经过那么多国家，他没有翻译如何和外国人沟通

1、玄奘并不是一点都不懂外语，起码他懂梵文（古代印度语）；
2、玄奘取经的时代恰逢中国唐朝的贞观年间，是中国国力强盛的时代，细雨很多国家或者依附于我吵，或者仰慕中华文化（称我朝为“东土大唐”），纷纷学习汉语，有很多精通汉语的人在，国王或大臣一般也都会汉语，起码会汉字（能不需翻译读懂国书）。这样，玄奘和它们的交流就轻松多了。
3、玄奘取经途径的国家。这些国家其实都在中华文明辐射范围内，大都通用汉字，如果去欧洲，估计他会真正语言不通了。

‘肆’ 唐代玄奘印度取经，途经多国，由于语言不通，他是如何与各国交流的

那个时候在长安应该有不少精通梵语的僧侣，包括一些从西域过来的、从印度过来的一些僧侣，而且在中国国内僧侣中应该也有相当一部分懂得梵语的僧侣，只要有志、有心要学习，还是有很多机会的，古人学习的方法与能力远非我们今人所能想象，正如古代日本人与朝鲜人刻苦学习古代汉语一样。而且玄奘法师一路西行，不断学习，进入印度以后再经过多年的生活与学习，梵语自然日渐精深，用梵语写下两篇连印度人都无法批评的论典。 象我们现在,不就是流行一句话吗,"想把英语学好,直接去英国溜达一圈不就得了"

‘伍’ 玄奘取经的路途遥远，如何解决语言不通的问题

历史上的玄奘可不像电视剧演的那样一路上都是汉语交谈很方便，玄奘一路走来少说经过10个国家，取经路途遥远，这肯定存在语言交流的障碍。一方面玄奘肯定也是精通各国语言，另一方面途经国家应该有说汉语的居民。

你觉得玄奘是如何解决语言不通的问题的呢？