Ⅰ 有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬
很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点,比如曼联新星Greenwood,翻译成中文是格林伍德,因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思,因此在中国,球迷们给他起了个“青木球王”的外号,青木的叫法确实比格林伍德更加文艺,更加让人方便记忆。
其实,足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬,只是大家相对来说不会特别在意,还是会翻译成比较容易接受的名字,比如布拉西,拉梅拉,梅拉,音译过来后与上厕所的词语非常接近,“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”,的确很让人尴尬。
但是熟悉足球的人都不会这样去理解,这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了,因为爱足球,所以更会尊敬这些球员,在真正的足球界,是不会觉得尴尬的,名字就是名字,与音译的中文意思并无关联。
所以我还是期望大家尊敬的去称呼这些球员的名字,虽然有一些名字会让人有其他理解,但还是不要真的这样去调侃球员。
Ⅱ 儿子用各国语言怎么说
儿子用各国语言说法有:
1、英语:son。
2、日语:息子。
3、韩语:아들。
4、德语:sohn。
5、法语:fils。
6、俄语:сын。
7、西班牙语:hijo。
8、葡萄牙语:Filho。
9、意大利语:figlio。
10、印尼语:putra。
11、荷兰语:zoon。
12、泰语:ลูก。