朝鲜和越南为什么要汉字化

3. 越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代，为什么

因为越南朝鲜和韩国他们曾经都受过中国文化的影响，以至于现在很多人还是使用汉字来作为自己的名字，而韩国你会发现他们的身份证旁边都会有一个括号，里面写的是他们的中文名字。而这一点主要是因为韩国和朝鲜自己所拥有的文字，其实就相当于中国的拼音，一个拼音可以对应多个汉字，所以根据韩文和朝鲜文字是不能够确定他们的名字的，此时则需要汉字来帮助他们确定唯一的名字，从而来分辨不同的人，避免一个名字多用的情况。

而越南更是因为早期一直受到中国文化的熏陶。使得越南在很长一段时间都用的是汉字，并且有通过汉字的拼音来发明过越南语的喃文，而如今越南虽然有了自己的语言，但是由于受过的汉字熏陶，实在是太深，一时半会儿都改不过来，大部分的越南人仍然拥有中国汉字的名字。

4. 为什么越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代

朝韩两国长期使用汉字，其姓氏除历史上南方日据时期有过模仿日本的姓氏，和元朝时期上层贵族有模仿蒙古的姓氏外，都使用模仿中国姓氏的朝鲜姓氏，其姓氏构成为本贯（类似于中国的郡望，比如“河东柳氏”的“河东”）+姓+支派，比如“金海金氏三贤派”，就是本贯为金海、支派为三贤的金某某，当然，这只有在祭祖、相亲之类特殊场合才会这么麻烦，平常说个姓名也就是了。

不过越南是个多民族国家，境内一些少数民族并不使用汉字姓名，且越南南方历史上叫“占城国”，是高棉文化、而非汉文化圈的地方，这里的人以前并不使用汉语姓名，是和安南合并成越南后模仿北方越南人改定的，因此和汉字的一一对应就比较差，且也有很多南方越南人根本没有汉语姓名。

5. 为什么越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代

我觉得越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代的原因是这些

在生活中，这个名字只是把人与人区分开来，也是每个人陪伴一生的象征。每个国家有不同的文化和名称。但不难发现一个特别陌生的地方，比如越南、朝鲜、韩国，这些国家虽然语言不同，但它们都有可以用中文标注的名字。这是什么原因？

直到在李易的统治下，韩国不愿受中国古代文化的束缚，终于决定开始创作自己的人物。谚语就是在这个时候产生的。后来到了后来的殖民统治时期，汉字逐渐被取代。直到1970年，当时的总统朴正熙正式下令全面更换汉字。

谚语在文学作品中非常简单，类似汉语拼音。只要你知道怎么拼写，你就可以很容易地把它们都掌握。但区分名字并不容易。出于同样的原因，为了不混淆人们的名字，朝鲜和韩国仍然保留他们名字中的中文部分以供识别。

韩国彻底废除汉字后，社会影响仍然很大，最明显的是在其后代的文化输入上。因为在他们的古代，所有官方记载的古代文化。

6. 日本、朝鲜、越南为什么要套借用汉字呢

首先来看日、朝、越三国汉字的使用范围。 (1) 现代日语是汉字和假名混合书写的，其中的汉字有音读、训读两种读法。音读者往往就是汉语借词，汉字既表音又表意（如“汉字”かんじ）；训读者多为日语固有词，汉字只表意不表音（如“山”やま）。而历史上，在假名出现之前，曾经有过“万叶假名”，即日语的每个音节都用读音与之相似的汉字来书写（如用“留”代表る的音）。在万叶假名中，汉字只表音不表意。 (2) 现代朝鲜语不使用汉字了，但在不久（半个世纪）之前，朝鲜语也是汉字和谚文混合书写的。与现代日语不同的是，朝鲜语中的汉字只有音读，既表音又表意；朝鲜语固有词不用汉字书写。更早的历史上，朝鲜语中也有过“吏读”，即借汉字来表音，类似于日语的“万叶假名”。 (3) 现代越南语也不使用汉字了，但历史上越南语曾使用“汉喃”书写。“汉喃”包括汉字和喃字。汉字大部分都是类似于日语中的音读汉字，既表音又表意（如“中国”TrungQuốc）；个别字类似于训读，只表意，而读音是越南语固有词（如“家”nhà）；也有一部分汉字是假借字，只表音，跟词义无关（如“别”biết是“知道”的意思）。“喃字”为越南自创，相当一部分喃字的造字法是把音旁和意旁捏在一起成为一个字，如“名先”（tên，“名字”的意思）就是由音旁“先”和意旁“名”捏在一起构成的。日、朝、越三国中汉字的共同用法是既表音又表意，即汉语借词。下面着重来看汉语借词在三国中的异同之处。 (1) 从传入时间上来看，三国的汉字音的主要传入时间都是唐朝。具体来说，日语中汉字有两套主要读音——吴音和汉音。吴音来自南北朝时期，应用范围较窄，主要用于佛教词汇；汉音来自唐朝，应用范围极广；此后还有零星的读音传入，但已不成系统。朝鲜语汉字音的传入时间有争议，但唐朝的可能性较高。越南语在汉、唐两次被中国统治的时期都传入了汉字音，汉朝传入得较少，唐朝传入得很多。（参考：吴音汉音朝鲜汉字音古汉越语汉越音）（注： @入以巳纠正说，越南语汉字音形成时间较晚，约在10世纪） (2) 从发音上来看，由于日、朝、越的汉字音主要都是在唐朝传入的，所以它们都来自中古汉语。三种语言根据各自的音系特点，保留了中古汉语的部分特征，例如入声韵尾在朝鲜语、越南语中都有完整保留，在日语中-p韵尾曾经保留，现在已经消失。值得一提的是，日语中的拗音就是在汉字音大量传入的时候出现的，目的就是为了模拟复杂的中古汉语音系。 (3) 从构词上来看，日、朝、越都有一些汉字词与现代汉语不同。例如“护士”一词，朝鲜语称为“看护师”（간호사）；日本曾根据性别区分“看护师”（かんごし）与“看护妇”（かんごふ），现统一称为“看护师”（かんごし）；越南语称为“医佐”（y tá）。与现代汉语相比，日、朝、越语中有不少汉字词显得比较“古雅”（参见：日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？）。另外值得一提的是，日本在明治维新时期创造了不少汉字词（如“社会”等），后来这些词又传播到了汉、朝、越语中去。

7. 越南、朝鲜、韩国人的名字到底为啥都可以用中文去替代

虽然韩国、朝鲜和越南都是独立的国家，也有自己的文字，但是他们的名字其实都是可以用中文去代替的，而且上世纪八十年代，中国热极大的影响了韩国的文化，所以韩国的公民很多都是可以书写自己的汉字姓名的、这是因为在历史上，这些国家和中国交往密切，文化的交融也比较频繁，所以他们在一定程度上会受到中国汉字的影响。

他们写汉字的根基也比较深厚，直到1919年才废除科举制度，所以就算是现在，越南很多北方家庭也会在春节时候贴上一些中文春联。越南北方地区，很多人都有汉语姓名，这也是可以和汉字一一相对应的。不过越南毕竟也是多民族，所以南部文字和汉语差别较大。

8. 为什么韩国、越南可以在几十年就把国家文字和语言更改了

为什么韩国，越南可以在短短几十年的时间内，把文字和语言都更改了呢？

实际上，无论是韩国还是越南，他们改的只是文字，但语言并没有改，在古代的时候，他们说的话也不是我们能够听得懂的汉语，只是这些国家在古时候受到尊严文化影响，使用的官方文字为汉字，也就是说，韩国越南等国古时候讲的话与现在没有区别，只是他们的文字从此前的汉字，改为了现在各自所使用的文字。

说完了韩国的谚文，再来了解一下越南这边的情况，别看历史上越南一直和中原王朝打来打去，但他们始终都受到来自中原王朝的影响，因此越南在古代的时候，官方所使用的文字也都是汉字，就连他们的风俗习惯和节日都与中原王朝基本相同，而他们近代以来改变文字某种程度上讲也是被法国殖民者逼的，因为法国人在殖民越南的时间里面，直接把汉字给去除了，当时越南的学校里面只能教授拉丁字母为基础的越南文，随着时间的推移，张永纪、阮长祚后来又对拉丁字母的越南文进行了修改，这才出现了如今越南所使用的越南语国语字，当然，越南也遇到与韩国，朝鲜一样的问题，那就是他们的历史文献，现在都很少有人看得懂了。