A. 越南文从什么时候开始不再使用汉字
西汉末年,汉字开始传入越南
12世纪(公元1174年起),汉字成为越南国家的正式文字
到公元13世纪,出现了越南文字。它是以汉字为基础,运用形声、会意、假借等造字方法,创造出的一种新型文字
1945年8月革命胜利后,汉字才最后退出历史舞台,代之以完全的拼音文、越南语中称这种新的拼音文字为“国语字”。 现今通用的越南语“国语字”,是17世纪葡萄牙、西班牙,法国等国到越南的传教士开始创造的
B. 精通汉语的胡志明,为什么在越南建国后立马下令废除汉字
精通汉语的胡志明,在越南建国后立马下令废除汉字,是因为要彰显民族独立,当然也由于历史因素的影响。
胡志明废除汉字使用的根本原因可以分为外部原因和内部原因。
内部:显示民族独立
越南自古以来就是中国的附属国。直到现代西方殖民者的入侵,这种局面才被打破。然而,即使在独立政权之后,世界上其他大国仍然觊觎越南。
1965年,美国以“北部湾事件”为借口入侵越南,开始了长达20多年的越南战争。战争最终被美军击败,越南南部民族解放阵线最终推翻了越南共和国,统一了越南全国。
那么,从内部统治者的角度来看,既然越南已经成为一个独立的国家,那么只有用自己的语言和文化,才能有效地增强民族凝聚力,使全国人民更加紧密地团结在一起。
自古以来,中华文化博大精深,对周边国家产生了深远影响。日本至今仍在使用汉字,而韩国曾经试图放弃使用汉字,改为自己的汉字。然而,由于种种弊端,他们很快又采用了汉字。
如果越南继续使用汉字和汉语,一方面,汉语很难学,汉语也是世界上最顶尖的语言之一。重新进入同一文化语境,需要很长时间,甚至几代人。第二,越南很容易被视为中国的附属国,有国家头衔,很难显示其民族独立性。
另一方面,此时中国文化在越南的影响非常有限,对越南的发展影响不大。现在是越南“去中国化”的最好时机。目前,越南要想吸引外国投资促进经济发展,就必须有独立的语言体系和文化环境。
C. 为什么越南放弃使用汉字
历史上,越南中北部地区长期是中国领土,在986年越南正式脱离中国走向独立,后来一直成为中国封建王朝的藩属国,近代时期被法国殖民者殖民,1945年在胡志明的领导下宣布成立越南民主共和国,1976年,越南实现统一。
越南地图
越南自古以来深受中国文化的影响,阮朝嗣德帝曾说:“我越文明,自锡光以后,盖上自朝廷,下至村野,自官至民,冠、婚、丧、祭、理数、医术,无一不用汉字”。越南古代大量的文学作品均用汉文书写,19世纪末越南被法国殖民者统治,拉丁文和越南自己民族的“喃字”相互影响,被广泛使用,在1945年,胡志明宣布采用越南语和越南罗马字为官方语言的政策,取代汉字成为越南唯一口语和书写语标准。
越南古籍
越南与中国一衣带水,许多越南人祖上都和中国大有渊源,越南人使用汉字长达一千多年,各方面都有厚重的汉文化烙印,对于越南而言,弃用汉字对其本国的历史文化传承有着巨大的伤害,甚至导致某些时期文化的断层。但正是因为如此,越南新生的政权对汉文字如鲠在喉,他们不希望自己国家社会文化的发展再被中国文化“蚕食”,国家主权意识、民族独立意识、政治意识成为越南领导人迫切废除汉字的最大动力。其次,法国的殖民统治对越南影响很大,尤其是拉丁文的传入本身就对汉字形成了巨大的冲击,对越南劳苦大众而言,拼音文字比汉字更容易掌握,他们没有那么多的精力和时间去学习深奥难懂的汉字,对于越南政府来说,推广使用拼音文字能够更好的开展国家扫盲工作。
越南停用的货币
短期来看,废除汉字确实对越南的发展有一定的好处,但是随着社会经济的发展,传承古老的文化也逐渐成为越南大局肩上的重任,但是他们现在却遇到了很大的麻烦,许多古老的典籍都是汉字书写,大街小巷也都残留着汉字的痕迹,而越南的新生一代极少有人能够拼写汉字,意味着越南发掘自身的文化困难重重,不得已陆续开办汉语学堂,在我们看来这番举动着实有种搬起石头砸自己脚的感觉。
一个国家的独立并不意味着语言就需要彻彻底底的变革,举个例子,美国、澳大利亚也曾是英国的殖民地,这两个国家独立以后,仍旧保留着使用英语的习惯,国家和社会依旧在健康发展,可见,越南当时的领导人还是对自己本国古老文化的不自信,一度用狭隘的思维来认为使用中国汉字就会威胁到本国的国家声望和安全,但事实上却为自己埋下了苦果,不能正视自己,反而会失去的更多。
网上流传这样的段子,是这样说的:近年来,越南与南海周边国家在海域主权上有很大的争议,但是越南一方提供的证据是用汉字记录的,何其讽刺!
D. 越南使用汉字长达三千年,为何在上世纪短短30年间就废除了
E. 为什么越南使用汉字3000年,在上世纪短短30年间就废除了
哪儿来的三千年?满打满算从秦始皇建立秦朝征辟岭南算起,汉字传入越南也才两千年的时间而已,更何况汉字在越南,绝大多数人根本就不认识。
越南是东南亚唯一汉字文化圈的国家,古代也以汉字作为正式的文字。
不过跟咱们不同,越南虽然使用汉字,但越南人说的语言是越南语,尽管越南语借用了大量汉语词汇,但毕竟不同于汉语,属于另外一门语言,这就有意思了。
最早将汉字传入越南,其实并非在秦朝,直到汉朝的时候,汉字才随着儒家学说大规模传入当 时尚 且属于蛮荒边远之地的越南北部地区。
说是传入,可古时候能够读书认字并非寻常百姓能做得到的事情,就算是在中原地区,读书人的家里条件也不会那么差,因为读书是很花钱的一件事。
中原人就算是不认识汉字,但毕竟说的还是汉语,所以学习汉字是比较轻松的,但是在越南情况完全就不一样了,因为越南人说的是越南语,并非是汉语。
由于中原王朝的强大,影响力巨大,所以古时候的越南贵族与有身份地位的人,他们说的是汉语写的是汉字,而广大的越南普通百姓们,根本不识字,也不说汉语。
从秦汉到唐朝,越南北方都属于中原的郡县,但在五代十国时期越南脱离了出去,自主意识不断加强,对于汉字的态度也产生了变化,越南也想过创造自己的文字。
为了有自己的文字,增加自主性,越南人曾创造出一种叫做“字喃”的越南文字,其实说白了就是用汉字各种拼凑加减弄出来的,原理跟日本人创造日文差不多。
然而字喃比起汉字更加复杂,而且要命的是,汉字本来就很难学了,越南人弄出来的字喃比汉字还要古怪难懂,并且字喃源于汉字,要学字喃,还必须先学汉字才行。
因为字喃的天生缺陷实在明显,被发明出来没多久就被弃之不用,汉字仍旧还是越南古代王朝主要的正式文字,各种文书典籍与正式的场合,全都是使用汉字的。
由于汉字的使用,使得越南的读书人在文化等领域享有绝对的优势,因此他们也非常支持汉字在越南的地位,使得汉字在上千年岁月里,都是越南的主流。
不过越南人想要有属于自己的文字的梦想一直没有消失,直到十七世纪的时候,来自于发过的传教士亚历山大·罗德帮助越南人完成了这个上千年的梦想。
当时法国人到越南的时候,是想着更加方便进行传教,结果发现当地的越南人大部分根本就不识字,所以这些传教士就用拉丁字母拼写越南语,创造出了“国语字”,即越南文。
因为这是一种拼音文字,认识了字母之后,会读就会拼,会拼就会写,所以很快就在越南推广开来,只不过越南的贵族与读书人为了自身利益,仍旧使用汉字,拒绝国语字的地位。
中法战争后越南成为法国的殖民地,法国人在越南大规模废除汉字的使用,为了进一步去除汉字的影响,法国极力推行国语字的应用,想着之后再推广法语,深化对越南的殖民。
在反对法国的殖民斗争之中,越南很多的有志之士觉得,文化的传播是很重要的,可汉字实在太难学了,而且多数人根本就不认识汉字,所以还是国语字比较好。
不管是殖民者还是越南当时的进步人士,全都废弃汉字,而改用国语字,在二战之后,不管南越还是北越都纷纷废除汉字的地位,以国语字作为越南的正式文字。
越南之父胡志明,其本人出身一个读书人家庭,他精通汉字汉语,还能用汉语作诗,但他带领越南人走向自由的时候,就废除汉字的地位,大规模推广越南语跟国语字。
对于越南来说,发展才是硬道理,汉字虽然传入越南很多年,可仅在极少数贵族与读书人群体当中流传,而且汉字难学更难精,对于越南的文化传播发展,是非常不利的。
比起汉字,越南文明显要容易学得多,在不到十年的时间之内,越南的识字率飞速上升,到了上世纪七十年代已超过了90%,远远高于当时世界上其他大多数的国家。
文字的普及也带动了知识的传播,这对于越南的文化发展还有其他领域的发展都是非常有好处也是有必要的,反正以前大部分人压根儿不识字,废不废除汉字都无所谓。
对于越南来说,他们在 历史 上深受中国文化的影响,但是中国太大太强,越南心中有所畏惧有所防范也是很正常的事情,强化文化自主,摆脱中华文化的影响也是越南废除汉字的原因。
其实汉字在越南就好像文言文对咱们来说,影响力很大,用了上千年,但跟大多数人是没有什么关系的,而且非常难学,现实当中如无必要,不学也并没有什么大问题。
以前越南正式的文字就是汉字,所以各种典籍史料,还有古建筑上书写的都是汉字,现在的普通越南人压根儿就不认识,因此国内有人觉得这造成了越南的文化 历史 断层。
这也未必,因为越南并非全然没人懂得汉字,专业的相关人士同样可以将过去的汉字给翻译成越南语然后传播开来,并没有什么大的影响妨碍。
越南语当中,相当多的词汇都来自于汉语,对于汉语言的理解程度还是非常深的,这是西方各种语言所做不到的事情,所以很多中国的诗词歌赋,越南人也能欣赏。
汉字传入越南上千年,但与绝大多数普通的越南人没什么关系,他们世世代代都说越南语也不识汉字,废除汉字对他们来说没啥关系,反而推广国语字,对他们的好处更大。
虽然说越南语是一种拼音文字,在平时使用的时候容易产生很多的歧义,这就跟韩国的韩语是一样的,这也是所有拼音文字的弊端,很难去除。
但是与韩国不少人开始后悔废除汉字不同,越南国内几乎没人提起要恢复汉字,在越南除了要前往中国的留学生,与对中国文化感兴趣的,没什么人学汉字。
越南的春联、书法之类,也几乎都是越南语的地盘,只有那种上了年纪的老人,还有专门的学者他们还会使用汉字的书法,精通汉字之类。
可以说,越南废除汉字是轻而易举的事情,这就跟韩国一样,因为汉字在过去数千年的时间当中并没有融入民间广泛被接受,在越南只是少数群体的专用文字而已。
F. 越南使用汉字3000年,在上世纪短短30年间就废除了,这是为何
越南使用汉字3000年,在上世纪的短短30年中就将汉字废除,原因是越南被法国殖民,法国将自己的文字强行带进来,相对比变化之后的越南文,中文是在太难学了,所以越南人民很快的接受了新文字,将汉字给废除了。
但是到了清末的时候,大清被列强侵略,越南这个小国家也没有逃过侵略者的魔爪,被法国殖民了,法国强势带入自己的文化和文字,将越南的文字拉丁化了,对比复杂难学的汉字,拉丁化的文字相对简单的多,很容易被大家接受,于是在使用越南文字30年之后,在1945年越南废除了汉字。
G. 韩国,越南什么时候废除汉字的
朝鲜半岛摆脱日本统治的1945年,一个由80余人组成的朝鲜教育审议会打着民族独立的旗号,通过了在中小学教科书中全部使用韩文,必要时在括号中加注汉字的决议。前总统朴正熙则于1970年下令全面实行韩文专用,禁止在小学进行汉字教育,仅允许在初、高中教授900字左右的基础汉字。现行教育政策规定,汉字在初中也仅仅是选修科目,所以用心学习汉字的人很少。
汉字从1970年开始在小学、初中、高中教科书中消失。虽然1975年重新出现在初中、高中教科书中,但不是采取混用方式,而是把汉字放在括号里的并用方式。现在,小学已经取消了汉字课,在初中和高中,汉字课也和德语、法语一样是选修课,因此在高考中只有17%的人选择这个科目。
现在的越南文(拼音文字)是法国统治之后,是由天主教传教士为他们编写的文字。十九世纪七八十越南被法国殖民后,所用文字也被法国强制变成传教士编写的文字。
H. 为何越南在建国后立马下令废除汉字
胡志明这个人,他在历史上还是很有名的,胡志明刚刚出生的时候,他的祖父以及他的整个家族都是地地道道的儒家知识分子,所以说,他也理所应当的应该成为一个儒家知识分子。事实上,胡志明他几乎就要成为一个地道道的儒家知识分子了。
胡志明这个人,如果只听他的说话,你会发现这个人精通中国的四五种地方方言,精通汉学文化,他的汉语天赋简直强到无以附加,照着这个发展轨迹下去,一定是一个儒家分子,但是有时候历史就是喜欢开一些玩笑,恰恰是这位胡志明,他在位时期宣布在越南废弃了汉字
这种汉文化的家庭,在当时整个越南占的比例相当之低,广大越南民众一直是不识字,别说汉字了,就连本民族的许多语言都无法发出,越南要想变强,就一定要实现工业化,要想实现工业化,就必须将文盲率大大降低,与其劳心费力的进行普及汉语还不如直接废除汉语,选择用英语里的拉丁希腊日耳曼词根。
这种用法对于下层普通百姓十分的有效,可以速成。而既然可以速成,那将极快的削减消灭文盲,那对于实现工业化将是一大助力,越南早就想摆脱落后的农业国这种大帽子了,也知道自己的工业基础非常差,所以只能想方设法的削弱文盲率。
此外,越南消灭汉字还有这么一种特别的作用,那就是提升民族自信心,摆脱之前的民族自卑,由于当年的朝贡贸易体系辐射,导致越南长期处于中华文明圈,这种情况下,如果在独立之后依旧使用汉语作为官方语言,将会特别不利于越南本民族主义的建设者,不能干净利落的切断和中国的联系,就没有办法获得精神层面上真正的独立。
而被他们采取的拉丁字母在世界范围上是比较普遍的语种,简单好学,没有明显缺点,一经采用立刻深入人心,所以在这种情况下,胡志明下令废除汉字,而采用拉丁语系。