⑴ 打算去越南旅游，请提供一些旅游用的越南语句子
越南语是一种单音节语言，几乎每个音都至少有一个涵义，故而跟汉语一样，可以很自由的组合新词汇表达新概念。例如“??”有“已经”的意思，而“r?i”是“完成”的意思，两者组成新词“?? r?i”的意思就是“已经完成”；再如“??nh”是汉字“定”，它跟“?? ”组成新词“?? ??nh”，意思就是“已经确定，已经定下来，既定，原来就定下来了”的意思。
越南语的词汇相当丰富，与朝鲜语和日本语一样都是汉字词（汉越词）非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，越南语的词汇可以被分做下面四种：
固有词（亦称“纯越词”）
固有词是越南语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“?i（去）”、 名词“c?m（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“cay（树）”、“n??c（水）”等。
在原汉字文化圈的语言中，日语跟朝鲜语至今依然并用着两套数词（固有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“tri?u（百万）”就是汉字数词“兆”。
汉越词
越南语的汉越词非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：h?c（学）、t?i（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“?? ??nh”即是。
有相当大量的汉越词是被原文照搬到了越南语，其意义与汉语一致，比如： l?ch s?（历史）、??nh ngh?a（定义）、phong phú（丰富）、?i?u hoà（调和）、th?i s?（时事）。
汉越词中也存在大量与现代汉语词汇相异的汉越词词汇，如：
ph??ng ti?n（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。
v?n phòng（文房）：在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。
ph??ng phi（芳菲）：在越南语中的意思是“丰满”。
phong l?u（风流）：在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。
越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的“和制汉语”这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如： b?nh c?m（病感）：感冒。 kh?u trang（口装）：口罩
从读音、传入时间和越化程度等方面看，汉越词可分为古汉越词、标准汉越词和越化汉越词等三类。
大多数汉越词发音为标准汉越音，这些汉越词被称为标准汉越词或纯汉越词。例如：mùi是“味”的古汉越词、bu?ng是“放”的古汉越词、múa是“舞”的古汉越词、mu?n是“晚”的古汉越词、c?i是“解”的古汉越词、khoe是“夸”的古汉越词。
另有部分汉越词由于传入越南的时间较早，其读音很大程度上保留了中国唐代以前的音韵，被称为“古汉越词”；
还有少部分汉越词，由于自古受越南语口语的影响产生音变，使得它们原有的读音也随之改变而更符合越南语语音特点，这部分词汇被称为“越化汉越词”。如：g?n是“近”的越化汉越词、gi??ng是“床”的越化汉越词、vá是“补”的越化汉越词。关于越化汉越词的数量至今还没有正确的统计数字，其数量也远不如汉越词的数量多。
外来词
越南语的外来词主要来自近代、现代的法语、英语词汇，也有少量来自其他语种的。 由于曾经是法国的殖民地，法语的辞汇也自然流入了越南语中，比如 ga（火车站）就是来自法语的 gare。
混合词（亦称“合成词”）
混合词是以上三种词的混合型。如：
v?i hoá：（钙化）｜v?i 为固有（纯越）语素“钙”，hoá 为汉越语素“化”；
ngày sinh：（生日）｜ngày 为固有（纯越）语素“日、天”，sinh 为汉越语素“生”；
tr??ng ga：（火车站长）｜tr??ng 为汉越语素“长”，ga 为法语外来语素“火车站”；
nhà b?ng：（银行）｜nhà 为固有（纯越）语素“屋子”，b?ng 为法语外来语素“银行”（banque）；
?m k?：（欧姆表、欧姆计）｜?m 为外来语素“欧姆”，k? 为汉越语素“计”。
⑵ 越南语你好漂亮怎么说
问题一：越南语你好漂亮怎么说、中文译音 em xinh ??p quá
问题二：你很漂亮 越南语怎么说？ “你很漂亮”用越南语是：C? r?t xinh ??p。读音的谐音可以是：C安替森辟。
越南语（越文：?越、Ti?ng Vi?t、ti?ng Vi?t Nam、Vi?t ng?；闽南语拼音：Oa?t-lam-gú；客家语拼音：Ye?t-nàm-ng?；日文：ベトナム语；韩文：????、???），母语人数约7500万（2007年）。
越南自古至今，书式三易，曰汉文，曰喃字，曰国语字。汉文者，古官吏贵族士林所用，以书公文典籍也。汉文纯用汉字，可与中日韩通。而乡野之人不识，亦与口语大异。喃字之作，与汉文混用，以书口语之难表记者。斯时文言一也，遂大作迭出。喃字难脱汉文之型，传记不易，复为士人所轻，卒不能传。近代Fran?aise（法国）寇入，禁书汉文而废科举，汉喃并衰。有教士Alexandre de Rhodes（1591―1660）作拉丁文字，称“国语字”，表记便利，沿用至今。
问题三：越南话你好漂亮怎么说? Em xinh the！/Em qua xin gai！
问题四：越南语的“你好，谢谢和再见”怎么说？ 你好：Xin攻chào
谢谢：C??m ??n
再见：H??n g??p b??n sau
问题五：翻译越南话,:你好漂亮 这里面的第二局。
g.hiphotos./...e6.jpg
问题六：你是越南的越南语怎么说 B?n là ng??i Viê?t Nam.
问题七：你很漂亮 越南语怎么写？ Em th?t xinh ??p
问题八：越南语美女你好怎么说 美女你好
m? n? ??ng ?y quen n?t
问题九：西双版纳语 你好漂亮怎么说 傣族、哈尼语、拉祜语、基诺语、佤语还是汉语？
问题十：你好漂亮曰语怎么读? 1、你好――口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）
2、谢谢――阿里嘎脱
3、再见――撒腰那拉（这个不常用）
4、再见――八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲
5、没关系――卡马依马散 多依塔洗马洗帖（te）（对方说谢谢时用）
6、是！不是！――害！依――挨！
7、行！不行！――依――内！打咩！ j
8、对不起――死米马散！or狗埋！
9、不知道――希腊那依
10、这是什么？――口来挖囊打卡？
11、妈妈――欧卡桑
爸爸――欧多桑
哥哥――欧尼桑
姐姐――欧内桑
弟弟――欧偷偷
妹妹――依毛偷
爷爷辈――欧吉依桑
奶奶辈――欧巴阿桑
阿姨辈――欧巴桑
叔叔辈――欧吉桑
12、一到十――一起、你、桑、有、锅、楼哭、娜娜、哈气、哭、九
13、太贵了！――塔卡依内！
14、这个多少钱？――口来依哭拉跌（de）死卡？
15、我也不好意思――口七啦口扫
16、好吃――袄依洗衣
17、我要开动啦――依塔大ki马死
18、我吃饱啦――锅七锁撒马跌洗他
19、为什么？――多无洗帖？or囊跌？or哪在？
20、小心――阿布那依
21、生日快乐――烫叫比偶咩跌偷
圣诞快乐――库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行）
22、最近忙吗？――依马锅楼一扫嘎洗衣跌死卡？
23、你多大了？――阿纳塔哇囊撒依跌死卡？
24、我回来啦――他大姨妈
25、你回来啦――欧卡挨里
26、我走啦――依帖ki马死
27、你走好――依帖拉瞎依
28、好久不见了――偶嘿撒洗不利
29、你身体还好吗？――欧赶ki跌死卡？
30、你要去哪？――多口挨（e）依哭诺卡？
31、您是哪位？――多奇拉撒马
32、别吵！――萨瓦古纳
33、不要放在心上――ki你洗那哭帖毛依依
34、没怎么样――囊跌毛那依
35、不，没事――依呀，打依叫不
36、不必担心――新拜洗那哭帖毛依依有
37、明白了――哇卡他
38、你说谎――五锁刺ki
39、去哪？――多口挨？
40、别过来――口那依跌
41、是个什么样的人？――多那嘿（hi）头跌死卡？
42、原来如此――那炉火多（阿笠博士和原田常用语~~呵呵~~）
43、好可怕――口哇依那
44、这样可以吗？――口累跌打依叫不
45、去死吧――哭他巴累
46、真有趣――欧毛洗楼依内
47、很郁闷――武器空跌依鲁
48、糟透了――咱咱打咩
49、怎么样？――多无？
50、真厉害――死锅依！死给（男用）
51、该死――哭扫
52、好漂亮――ki来（re）依打内
53、真可怜――卡瓦伊扫
54、真可爱――卡瓦伊依内
55、别哭了――那卡那依跌
56、我请客――欧锅炉腰
57、胡说――五锁
58、不！――依呀
59、游戏结束――给母欧巴
60、太好了――腰卡他
61、再来一遍――毛五一起多
62、烦人――无路撒依。or无路赛爱那
63、色鬼――死开百（be）依
64、活该――扎马米洛
65、小气鬼――开七
66、傻冒――阿霍（修次和服部常用~~嘻嘻~~）or阿霍哭撒依
67、笨蛋――巴卡
68、 *** ――巴卡雅洛
69、万岁――帮扎依
70、真可恶――马塔哭
71、真的吗？――混偷？or马吉？
72、我爱你――阿姨洗帖路
73、我喜欢你......>>
⑶ 我爱你的99种英语表达方式
1、Honest and heartfelt诚心实意
1."I love you."
我爱你。
2. "I adore you."
我爱慕你。
3. "I'm totally into you."
我为你痴狂。
4. "I love you from the bottom of my heart."
我真心爱你。
5. "You mean so much to me."
你对我来说太重要了。
6. "I'm yours."
我是你的。
7. "You complete me."
你圆满了我的生命。
8. "I'm in love with you."
我爱上你了。
9. "There is no other."
我的心里只有你。
10. "You're my ideal woman."
你是我的完美爱人。
2、Complimentary赞美
赞美你爱的人，让Ta知道自己在你的眼中多么特殊。
11. "You're my Prince Charming."
你是我迷人的王子。
12. "You're my angel."
你是我的天使。
13. "You're my princess."
你是我的公主。
14. "You're incredible."
你太不可思议。
15. "You're my baby."
你是我的宝贝儿。
16. "You're my king."
我的王。
17. "You're mine."
你是我的。
18. "You're amazing."
你让我赞叹。
3、Persuasive劝说
想让对方回心转意，不如这样说。
19. "We're perfect for each other."
我们如此相称。
20. "We're a good match."
我们是多好的一对儿。
21. "You can't deny what's between us."
你无法否认我们之间的感情。
22. "We're meant for each other."
我们天生就该在一起。
23. "We complete each other."
我们让彼此完整。
4、Romantic浪漫款
这些也许是爱情小说里的主人公们会说的台词，现实生活中听起来或许严肃又浪漫，保不准也会很傻气。
24. "I'm infatuated with you."
我对你神魂颠倒。
25. "You're my lover."
我的情人。
26. "You're captivating."
你俘获了我的心。
27. "I'm addicted to you."
我染上了你的瘾。
28. "You're perfect."
你如此完美。
29. "I've totally fallen for you."
我五体投地为你倾倒。
5、Confessional表白
第一次向对方告白，可以这样说：
30. "I've got a thing for you."
我对你有好感。
31. "I have feelings for you."
我对你有感觉。
32. "I feel something for you."
我对你有感觉。
33. "I'm drawn to you."
你被你吸引了。
34. "I think of you as more than a friend."
我不仅是把你当你朋友。
35. "I've got a crush on you."
我对你有些着迷。
36. "I've had a crush on you for a long time."
我喜欢你很久了。
37. "I think I'm in love with you."
我觉得我爱上你了。
38. "I think you're the one."
我认定你了。
6、Light and Casual轻松随意
如果不想把气氛弄得太严肃，可以这样说：
39. "Love ya!"
爱你哦!
40. "We make a good team."
咱俩在一起多默契。
41. "You're so awesome."
你太棒。
42. "I'd like for us to get together."
我们在一起吧。
7、Lustful欲火焚身
说情话的时候，还可以加一点性感元素：
43. "You've got what I need."
我想要的你都有。
44. "I want you."
想要你。
45. "Let's get it on."
来吧。
46. "I must have you."
我要占有你。
47. "You make me burn with desire."
你让我欲火焚身。
48. "I'm burning for you."
爱之火为你燃烧。
49. "I need you."
我需要你。
8、Over-the-top浮夸型
以下表达在大多数情况下都显得太过热烈，但可以在说笑时讲，或写在情书里。
50. "I worship you."
我崇拜你。
51. "I'm crazy about you."
我为你疯狂。
52. "We're soul mates."
你是我的灵魂伴侣。
53. "You make me want to be a better man."
因为你，我想成为更好的人。
54. "We were meant to be together."
上天安排我们在一起。
55."I can't live without you."
没了你我不能活。
56. "You're my goddess."
你是我的女神。
57. "I can't bear to be apart from you."
与你分开令我肝肠寸断。
58. "I idolize you."
我对你顶礼膜拜。
59. "You're my everything."
你是我的全部。
9、Poetic诗意的
如果你骨子里是个诗人，那么这些表达方式能让你的情话听起来不那么俗套。
60. "I'm smitten with you."
我迷恋你到不可自拔。
61. "I yearn for you."
我渴望你。
62. "You turn me inside out."
你让我一见倾心。
63. "You've put a spell on me."
你一定是给我下了咒语。
64. "I'm under your spell."
我陷入了你施的魔法里。
65. "My heart calls out for you."
我的心在呼唤你。
66. "You make me feel young again."
因为你，我恍如回到年轻岁月。
10、Old married couple-ish老夫老妻式
天长地久在一起的`夫妻说的情话也许不那么热烈，但仍然甜蜜。
67. "You're my sweetie."
我的甜心。
68. "You're my sunshine."
你是我的阳光。
69. "You're my other half."
你是我的另一半。
70. "You're my darling."
我亲爱的人儿。
71. "I'm devoted to you."
我全心全意爱你。
11、Talking about the relationship描述感情
描述你们目前的关系，或你希望这段关系如何发展。
72. "I want to take this slow."
我想慢慢来。
73. "This is more than a crush."
这不仅仅是一时迷恋。
74. "I can't get over you."
我无法忘记你。
75. "I'm ready to take it to the next level."
我准备好了再进一步。
76. "I think I wanna have your baby!"
我想和你生娃。
12、Slangy俚语式
不是所有人都用俚语表达感情，但你也可以试试。
77. "I'm hooked on you."
我上了你的钩。
78. "I'm all about you."
我满脑子都是你。
79. "I'm down with you."
我跟定你了。
80. "You're my man."
你是我的爷们儿。
81. "You're my girl."
你是我的妞儿。
13、Understated低调款
这些表白听起来比较低调，如果你有些“爱你在心口难开”，不妨采用以下的说法：
82. "I'm rather partial to you."
我还蛮喜欢你的。
83. "You're not bad."
你不错。
84. "I kinda like you."
我挺喜欢你。
85. "I'm fond of you."
我喜欢你。
86. "I have a soft spot for you."
我对你有一点动心。
14、Cold and scientific冷静理性
用客观的描述来表达感情，不动声色却也别有情趣。
87. "I'm physically attracted to you."
我在生理上被你吸引。
88. "You are the object of my affection."
你是我感情的投射对象。
89. "We have a good chemistry."
我们之间有良好的化学反应。
90. "I feel affectionate toward you."
我对你有一种感情上的投入。
91. "I care for you deeply."
我深深地关心着你。
15、Old-timey旧式情侣
这些表达已经过时了，但偶尔也会听到人们说起。
92. "You're my best girl."
你是我最好的女孩。
93. "I'm sweet on you."
我恋爱着你。
94. "Do you want to go steady?"
你是否希望确认关系?
95. "Will you go with me?"
你愿意跟我么?
96. "Roses are red; violets are blue; sugar is sweet, and so are you."
玫瑰如此红艳，紫罗兰散发幽兰，蜜糖这样甜蜜，你也一样。
97. "I'm enamored with you."
我迷恋着你。
98. "I'm mad about you."
我疯狂爱慕你。
99. "I hereby declare my love and affection toward you."
我郑重宣布我对你的爱意和感情。
【拓展内容】
1、法语：jet` aime priscilla
2、德语：ich liebe dich priscilla
3、瑞士语：ich li dich
4、希腊语：s`agapo
5、犹太语：ani ohev otach
6、匈牙利语：szertlek
7、爱尔兰语：taim i`ngra leat
8、爱沙尼亚语：mina armadtansind
9、芬兰语：min rakastan sinua
10、比利时佛兰芒语：ik zie graag
11、意大利语：tiamo
12、拉丁语:te amo vos amo
13、拉脱维亚语：estevi milu
14、荷兰语：ik hou van jou
15、丹麦语：jeg elsker dig
16、葡萄牙语：eu amo-te
17、里斯本语：lingo gramo
18、立陶宛语：tave myliu
19、马其顿语：te sakam
20、阿塞疆语：men seni sevirem
21、孟加拉语：ami to may bhalobashi
22、波兰语：kocham cie
23、罗马尼亚语：te tu be besc
24、英语： i love you
25、捷克语：milujite
26、马尔它语：inhobbok
27、克罗地亚语：volim te
28、缅甸语：chit pade
29、中国语：wo ai ni
30、柬埔寨语：bong salang oun
31、菲律宾语：malal kita
32、印度尼西亚语：saja kasih savdari
33、日本语：ayixitelu
34、朝鲜语salanghaiyao
35、爪哇语：aku tresno marang sliromu
36、老挝语：khoi huk chau
37、马来西亚语：saya citamu
38、蒙古语：bi chamd hairtai
39、尼泊尔语：ma timilai maya
40、波斯语：tora dost daram
41、北印度语：main tumse pyar karta hoon
42、俄罗斯语：ya vas lyublyu
43、西班牙语：te amo te quiero
44、古吉拉特语：hoon tanepvem karunchuun
45、塞尔维亚语：volim to
46、瑞典语：jag iskar dig
47、土尔其语：seni seviyorum
48、乌克兰语：ja vas kokhaju
49、越南语：emye`u em
50、冰岛语：eg elska tig
51、肯尼亚语：nigwedete
52、阿拉伯语：arabicana aheheka
53、马达加斯加语：tiak ianao
54、阿尔萨斯语：ich hoar dich gear
55、亚美尼亚语：yes kezi seeroom
56、巴伐利亚语：imog di narrisch
57、亚述语：ana bayanookh
58、他加禄语：mahal kita
59、南非语：ek het joulief
60、加纳语：me do wo
61、埃塞俄比亚语：ene ewwdechaly
62、北非柏尔语：lakb tirikh
63、克里奥尔语：mon kon tanou
64、豪萨语：ina sonki
65、印度阿萨姆语：moi tomak bhal pan
66、南亚泰米尔语：tamil n`an unnaik
67、斯洛文尼亚语：ljubim te
68、保加利亚语：ahs te obicham
69、西班牙加泰语：t`estim
70、索切尔克斯语：wise cas
71、泰国语：chan rak khun
72、乌尔都语：mein tumhay pyar karta hun
73、新西兰毛里语：kiahoahai
74、印度泰卢固语：neenu ninnu pra mistu`nnany
75、爱斯基摩语：na gligivaget
76、格陵兰岛语：asaoakit
77、阿尔尼亚语：dna shume
78、威尔士语：rwyndy garu di
⑷ 牙套妹奈何美色原版歌词意思
原版意思是再痛一次。这首歌是越南局滑语版的《错错错烂腊迅》歌名是《thêmmtlnau》。歌词主要描述了一个女孩对美丽的外表饥此和真正的美的理解，歌词表达出女孩们要认清美是有变化的，并要勇敢地去实现自己的梦想，不要再被社会上流行的浅薄观念所束缚。
⑸ 越南语夸人厉害怎么夸
Emth?ttuy?tv?i。是亚洲的一个社会主义国家，位于东南亚的中南半岛东南端，三面环海，地形狭长，略呈S型。
⑹ 天生能听懂越南语
越南语（越：Tiếng Việt／㗂越）又称越语（越：Việt Ngữ／越语）、京语（越：Tiếng Kinh／㗂京）、国语（越：Quốc Ngữ／国语），除此之外，还有一个现在已经很少使用的前法国殖民地名称安南语（越：Tiếng An Nam／㗂安南）。
越南语是越南的国语，有85至90%的越南人将之作为母语，另外居住在海外三百万越侨、住在中国广西的京族亦使用越南语。历史上，越南语曾使用汉字与喃字表记，现代则使用以拉丁字母为基础，添加若干个新字母及声调符号的国语字（越：Chữ Quốc Ngữ／𡦂国语）书写。
目录 [隐藏]
1 历史
2 越南历史上的语言表记法
2.1 概要
2.2 三种文书系统
3 谱系分类
4 方言
5 音韵
6 词汇
7 文法
8 越南语国语字
9 汉字对音
10 字母表
11 脚注
12 参见
13 外部连结
[编辑] 历史
东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大，而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语引入庞大的汉字词汇，其发音（汉越音）类似古汉语中古音，但其语法承袭了大量高棉语的特色，虽然与中文一样并无时态及动词变化，亦同为声调语言，但其词序恰恰与中文相反置，情况近似泰语。
图片的越南文写的是“我说越南语”；第一行是用国语字写的越南文，第二行是用汉喃混写的越南文。三个有下划线的字为喃字。早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统。大约从东汉开始，汉字（越南人称之为“儒字”）开始有系统和大规模的传入越南。到了越南陈朝以后，汉字已经成为越南政府以及民间的主要文字，此时大量的汉字着作开始出现，最着名的就是15世纪编撰的《大越史记全书》。值得注意是，这些以汉字写成的文章基本上并不按照越南语的文法规则书写，也不采用越南语的辞汇，而是纯粹的用古汉语的文法写成。故此，这些汉字着作是汉文着作，而与当时的越南语口语有很大差异。
由于越南口语与汉语不同，文言文无法准确纪录越南本民族语言（与古代朝鲜、越南一样，书面使用文言文，但民间的口语是本民族语言），在汉字在越南的逐渐传播开后，一些人开始尝试以汉字作为基础，以创造新的文字来纪录越南本民族语言，这些字就是喃字（越：Chữ Nôm／𡦂喃）。大约在8世纪的时候喃字开始出现，13世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作。此间最着名的文学作品莫过于阮攸（Nguyễn Du）19世纪写成的《金云翘传》（Truyện Kiều）。越南上层社会由于有很浓厚的“尊汉”思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作。尽管此间的胡朝（1400年-1407年）或者是西山阮朝富春朝廷（1788年-1802年）政权之统治者曾经重视喃字，并且将其提升到国家文书用字的地位。
现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字（Chữ Quốc Ngữ）。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德（法语：Alexandre de Rhodes，越南文： A-Lịch-Sơn Đắc-Lộ），1591年-1660年）根据先前传教士的拼写原则的基础上整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。
[编辑] 越南历史上的语言表记法
[编辑] 概要
越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70％以上为汉越词（越：từ Hán Việt/词汉越），近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字，正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。
取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的“国语字”（越：Chữ Quốc Ngữ/𡦂国语）。殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的礼物”的“文明化”的象徴，独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非効率性，国语字成为了独立后的越南语的正式表记法，一般越南国民都毫无异议地把国语字作为正式标记法。
[编辑] 三种文书系统
历史上，越南共出现过三种文书系统，包括：
汉文（文言文）
汉喃文
国语字文
汉文（越：Hán Văn/汉文）是越南封建时代官方的主要采用的文书系统，贵族、知识分子也多使用汉文写作。汉文（文言文）也是古代东亚诸国的共通文书系统，在中国、韩国、日本也同样被使用。然而，它完全由汉字组成，与越南本民族的越南语差异较大，在书面上与越南人的口语上难以达到统一。
随着希望书面表达本民族语言的意识的提升，喃字最晚在13世纪被发明。喃字的出现，完成了越南语书面文同口语的统一，表记越南语的汉喃文也因此出现。汉喃文的出现，加快了越南国语文学的发展，很多优秀的文章也多也汉喃文，如，15世纪的阮廌，他的很多汉喃诗歌至今仍被人们欣赏。越南文学在18世纪迎来了一个高峰，涌现了阮攸的汉喃文着作《金云翘传》以及胡春香的汉喃诗等。由于是用汉喃文写作的，便于越南人理解记忆，这些文学作品在越南民间以口头的形式广泛流传（DeFrancis 1977:44-46）。
另一方面，表记越南本民族语言的汉喃文出现以后，官方的正式文书仍然多沿用汉文。其中的一个例外是胡朝（1400年—1407年）时，汉文被暂时废止，官方启用汉喃文。然而，由于后来的越南第三次北属时代的到来，汉喃文的官方地位被终止。黎朝时，汉喃文成为了社会异见的首选传播媒介，黎朝政府因此在1663年、1718年和1760年颁文禁止汉喃文的使用。汉喃文最后一次被越南官方采用是在西山朝（1788年—1802年）。但在后来的阮朝，汉喃文的官方地位再次被终止。阮朝（1802年—1945年）的初代帝王嘉隆帝阮福映在成为皇帝以前曾支持过喃字和汉喃文的使用，但他掌权后即开始采用汉文（Hannas 1997:83-84）。
19世纪下半叶以来，法国殖民者开始禁止阮朝官方文书汉文（文言文）的使用，并废除了1915年以及1918年至1919年的科举考试。汉字、汉文地位的降低，也导致了与汉字关系紧密的喃字的地位下降（DeFrancis 1977:179）。在20世纪上半叶，喃字和汉喃文逐渐没落，而法国殖民者推行的拼音化文字国语字和国语字文开始标准化并在越南通行。
[编辑] 谱系分类
越南语的语系归属尚未确定。现在被广泛接受的观点是属南亚语系的孟-高棉语族，如施密特根据越南语与孟语跟高棉语有大量同源的基本词汇，且语法结构基本相同来判定，部份中国学者从越南语的底层入手，发现越南语和佤族语言同源来判定等。另一些语言学者则认为越南语是一种孤立语言。
20世纪语言学界的另一种观点是认为越南语属于汉藏语系或壮侗语系，如马伯乐根据越南语音节有固定声调，单音节词占大多数，以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段来判定。这种观点现在已不再流行，不过中国大陆图书馆学常用的中国图书馆分类法仍把越南语相关书籍编入汉藏语系相关书籍之下[1]。
由于越南语的语系归属问题备受争议，姑且暂时认为它算是属于汉藏语系、壮侗语系、南亚语系此三种语系所融合而成的混合语。最近具有民族主义倾向的越南语言学家认为还是应该列入壮侗语系，因为列入南亚语系的孟-高棉语族，如同跟历史上曾经是世仇的柬埔寨人所说的高棉语（也称柬埔寨语）竟是相同来源，实在难以接受。
[编辑] 方言
越南语方言种类比较简单，大致分做3类。三者间的差异主要在音韵和词汇上，文法上的差异非常小。
方言名称 地区 旧名
北部方言 河内、海防等地 东京方言
北中方言 乂安（荣、清章）、清化、广平、河静 上安南方言
中部方言 顺化、广南 上安南方言
南部方言 胡志明市、湄公河三角洲 交趾支那方言
现代越南语的发音以河内腔（北方方言）为标准。但是不少的海外越侨说的是西贡（南方方言）腔的越南语。海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播。河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上。
在河内腔中，后面3组的字母并没有发音上的差别：TR=CH=/c/、D=R=GI=/z/、S=X=/s/。但是在西贡腔中，R, S, TR 需要卷舌，CH, GI, X 没有卷舌。而且西贡腔将 D 念做半元音/j/。
卷舌音 平舌音 半元音 现代标准音
TR CH TR=CH=[c]
R GI D R=GI=D=[z]
S X S=X=[s]
在声调上，西贡腔将跌声（阳上）归并到问声（阴上）。所以，西贡腔的越南语只有5个声调。
[编辑] 音韵
主条目：越南语音系
越南语和汉语类似，构词绝大多数以单音节（或称字）为单位。和多数汉语言以及壮泰语言一样，越南语的音节可由声母、介音、韵母、韵尾、声调五部份构成。
[编辑] 词汇
越南语是一种单音节语言，几乎每个音都至少有一个涵义，故而跟汉语一样，可以很自由的组合新词汇表达新概念。例如“đã”有“已经”的意思，而“rồi”是“完成”的意思，两者组成新词“đã rồi”的意思就是“已经完成”；再如“định”是汉字“定”，它跟“đã ”组成新词“đã định”，意思就是“已经确定，已经定下来，既定，原来就定下来了”的意思。
越南语的词汇相当丰富，与韩语和日本语一样都是汉字词（汉越词）非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，越南语的词汇可以被分做下面四种：
固有词（亦称“纯越词”）
固有词是越南语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“đi（去）”、 名词“cơm（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“cây（树）”、“nước（水）”等。
在原汉字文化圈的语言中，日语跟韩语至今依然并用着两套数词（固有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“triệu（百万）”就是汉字数词“兆”。
汉越词
越南语的汉越词非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：học（学）、tại（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“đã định”即是。
有相当大量的汉越词是被原文照搬到了越南语，其意义与汉语一致，比如： lịch sử（历史）、định nghĩa（定义）、phong phú（丰富）、điều hoà（调和）、thời sự（时事）。
汉越词中也存在大量与现代汉语词汇相异的汉越词词汇，如：
phương tiện（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。
văn phòng（文房）：在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。
phương phi（芳菲）：在越南语中的意思是“丰满”。
phong lưu（风流）：在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。
越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的“和制汉语”这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如： bệnh cảm（病感）：感冒。 khẩu trang（口装）：口罩
汉语 越文汉字 越文国语字 拉丁
学生 学生 học sinh hok sinh
在 在 tại dai
历史 历史 lịch sử lik su
定义 定义 định nghĩa din ghia
丰富 丰富 phong phú fong fu
调和 调和 điều hoà dieu hoa
时事 (时)事 (thời)[1] sự dhoi su
手法 方便 phương tiện fuong dien
办公室 文房 văn phòng van fong
丰满 芳菲 phương phi fuong fi
富裕 风流 phong lưu fong lyu
感冒 病感 bệnh cảm benh gam
口罩 口装 khẩu trang khau drang
从读音、传入时间和越化程度等方面看，汉越词可分为古汉越词、标准汉越词和越化汉越词等三类。
大多数汉越词发音为标准汉越音，这些汉越词被称为标准汉越词或纯汉越词。例如：mùi是“味”的古汉越词、buông是“放”的古汉越词、múa是“舞”的古汉越词、muộn是“晚”的古汉越词、cởi是“解”的古汉越词、khoe是“夸”的古汉越词。
另有部分汉越词由于传入越南的时间较早，其读音很大程度上保留了中国唐代以前的音韵，被称为“古汉越词”；
还有少部分汉越词，由于自古受越南语口语的影响产生音变，使得它们原有的读音也随之改变而更符合越南语语音特点，这部分词汇被称为“越化汉越词”。如：gần是“近”的越化汉越词、giường是“床”的越化汉越词、vá是“补”的越化汉越词。关于越化汉越词的数量至今还没有正确的统计数字，其数量也远不如汉越词的数量多。
外来词
越南语的外来词主要来自近代、现代的法语、英语词汇，也有少量来自其他语种的。 由于曾经是法国的殖民地，法语的辞汇也自然流入了越南语中，比如 ga（火车站）就是来自法语的 gare。
混合词（亦称“合成词”）
混合词是以上三种词的混合型。如：
vôi hoá：（钙化）｜vôi 为固有（纯越）语素“钙”，hoá 为汉越语素“化”；
ngày sinh：（生日）｜ngày 为固有（纯越）语素“日、天”，sinh 为汉越语素“生”；
trưởng ga：（火车站长）｜trưởng 为汉越语素“长”，ga 为法语外来语素“火车站”；
nhà băng：（银行）｜nhà 为固有（纯越）语素“屋子”，băng 为法语外来语素“银行”（banque）；
ôm kế：（欧姆表、欧姆计）｜ôm 为外来语素“欧姆”，kế 为汉越语素“计”。
[编辑] 文法
越南语是孤立语，动词没有型态变化，名词既没有文法上的性别跟数的形式，也没有文法上格的变化，形容词也不需要跟被修饰的名词保持文法上的性、数、格上的一致。文句内的词通过词序来表达文法作用，所以词序对越南语非常的重要，更改了词的排序也就更改了句子的意思。这跟汉语一样。越南语的文句机构是：主语－谓语－宾语(SVO)。
跟多数东南亚语言（泰语、寮语、马来语等）一样，越南语也是形容词后置的语言。所以“越南语”就不是“ Việt（越）Nam（南）Tiếng（语）”，而是“ Tiếng Việt Nam”；“京族的正式语言”就应该写成 “ngôn（言）ngữ（语）chính（正）thức（式）của（的）dân（民）tộc（族）Kinh（京）”。
不同的虚词表达不同的意思。đã（已经）、đang（当, 正当, 正在）、sẽ（将要）是三个不同的虚词，它们各有自己的涵义，添加在动词的前面就表达出动词进行的三种不同状况：viết（写）、đã viết（已经写）、đang viết（正在写）、sẽ viết（将要写）。
[编辑] 越南语国语字
主条目：越南语字母
1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字，这种文字最初只是用在教学及传教上。后来，来自法国跟义大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语，但是不同国家的传教士有不同的拼音规则，而修改整合的工作也同时进行着。
17世纪，法籍传教士亚历山大·罗德用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉字典》（Từ điển Việt-Bồ-La，字典越葡拉），这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生。
目前越南语字母使用除 F（f）、J（j）、W（w）、Z（z）之外的22个拉丁字母以及 Ă（ă）、Â（â）、Đ（đ）、Ê（ê）、Ô（ô）、Ơ（ơ）、Ư（ư）7个变化字母。元音字母通过上加或下添符号来表达声调种类，国语字用了5个符号表达6个声调（有一个声调没用符号）：（以a为例）à、ả、ã、á、ạ。在书写的时候，按照音节隔写，外来语双音节的词汇或音译词用短横连接每个音节，比如：Ra-đi-ô（radio）。
越葡拉字典内页现代国语字的复合字母中，仍可见得传教士母语文字的残迹：
NH 来自葡萄牙语
GI、GH 来自义大利语
TR 来自法语
PH 来自法语或拉丁语
近年，由于越南修改放宽了声调符号的标注规则（主要涉及介音上标注声调符号的规则），而海外越侨并没有接受修改后的新规则，所以今天越南越南语跟海外越南语在声调符号的标注上产生了差异，但是这些差异丝毫不影响到阅读理解，而且人们一般也不容易察觉。比如：“文化”今天在越南的拼写是 văn hoá，而越侨的标注方式（也是修订规则以前的标注方式）是 văn hóa。
[编辑] 汉字对音
由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的古汉语发音在越南语中保留得很好，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母 ng（疑母）、喻母跟零声母的汉字。比如“鱼”念 ngư，“俞”念 ，“于”念 ư。当然部分声母出现了变异，比如“西”念 tây，“民”念 dân。
越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾保留的完整性。古汉语韵尾收 n、m、p、t 的汉字在越南语中依然收 n、m、p、t。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、发 phát。
古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成 ng、nh 两个韵尾，具体的分化规则是韵母是洪音（a、o、ơ、u、ư）的时候，韵尾是 ng（例如：空 không、光 quang、浓 nùng）；韵母是细音（念/ɛ/时的a、i、e）的时候，韵尾是 nh（京 kinh、生 sinh、成 thành）。
在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不同程度的保留了汉字的古汉语发音，但是唯独越南语引入汉音的时候，连声调都一并保留（这固然是因为越南语有声调，但日语、韩语没声调的关系）。虽然越南语将古汉语的两个入声调归入了两个去声调（锐声跟重声）中，但是还是完整重现“平上去入分阴阳”的8个声调，因为入声字带有 p、t、ch、c 韵尾，非常容易同去声字分别开来。
[编辑] 字母表