A. 这一句越南语什么意思
Sao 为什么 ，Chưa 还没，thấy 看见，Hồi Âm 回音，lại 再，cho 动词、介词：给，cô 姑娘、小姐、她
cô ấy đã quên tôi- 她忘了我, quên=忘记
Sao Chưa Thấy Hồi Âm lại cho cô
vậy hay là quên cô rồi
翻译：为什么还没见到她的回音
或者是你已经把我给忘记了
B. 越南语一句求解
我想是打错了。
是“mai nhé”而不是“mãi nhé”，不然语意不通啊。
“Hẹn gặp lại”是“再见”的意思，整句话就是“明天再见”。
-------------------------------------------------------
补充一句，字典不是万能的！
-------------------------------------------------------
嗯，是的。
越南人打短信没有声调的，而且超多简写，所以经常误会的。如：
Anh oi, bay gio em dang o truong, muon lam, anh mau den nha!
如果，不纯洁点的人就可能看成：
Anh ơi, bây giờ em đang ở truồng, muốn làm, anh mau đến nhà...
Anh ơi, bây giờ em đang ở trường, muộn lắm, anh mau đến nhé（nha是n是nhé的变音）...
C. 越南人讲什么语言
去越南旅游用什么语言交流？他们能讲英语吗？
如果是越南和广西的交接处，很多越南人会讲中文的，其他地方的话，英文交流吧，越南人的英文锭平普遍比中国人还要高，起码我在越南遇到的越南人英文都不错，如果你英文不太好的话，像我一样，我就用我那很烂的英文加起手语，从北越走到南越都没问题。
至于签证， 个人建议你还是找间大一点的旅行社叫他们代签吧， 省了很多手续和麻烦的，给多100-200块钱而已，比你自己跑领事馆方便多了。
另外，个人建议你去越南旅行的话，身上别带人民币了，换成美金吧，因为人民币在那边比较难兑换，而且可以兑换的地方不多。
曾经背包游过越南的飘过。。 。。
马来西亚和越南人说什么语
马来西亚说普通话和英语
越南是说越南语
如果越南人会说英语，那么两边交流会说英语的
越南说那什么语言，和中国有什么历史关系！
越南官方语言、通用语言、主要民族语言均为越南语，大部分是以汉语为基础发展出来的。
越南语言和中国历史关系：
在秦始皇吞并六国、统一中原之后，他又继续出兵征伐岭南，[并于公元前214年兼并岭南地区。秦帝国于公元前207年崩溃后，前秦迟租指将领赵陀趁机占领岭南并于公元前204年建立南越国并定都于番禺从那时起越南第一次正式被纳入中国的版图；而在越南也将此历史称为第一次北属时期。
公元939年，越南利用唐朝末年大乱之时脱离中国的直接统治而独立棱虽然是独立，但是越南仍必须定期向中国朝贡并承认中国的宗地位；这藩属关系一直到十九世纪后半段法国侵略越南，才由法国取代中国的宗主国地位。
在越南独立、但称臣于中国的期间，越南也和中国一样建立起封建的社会制度。特别在李朝(公元1010-1225)和陈朝(1225-1428)时期，越南从中国引进各式政治、文物制度，特别是科举制度和儒家思想来稳定朝代的封建基础。换一句话说，虽然越南不再受中国的直接统治，但是中国对越南仍有极大的影响。
越南人说什么语言？
越南使用的官方语言是越南语(京话),操越南语的人数占全国人口的90%以上.越南语是一种声调语言,即用声调来区珐词义,跟高棉语、泰语和汉语有很多相似之处。由于历史的原因，越南语和汉语的关系甚为密切，在词汇上，越南语借用了大量的汉语词，语言学界通常把这种被借用到越语中的汉语词称为汉越词，据统计，现代越南词汇库中的汉越词占总词汇量的60％以上。在语法上，越南语是“主－动－宾”型结构，与汉语不同的是，越南语的定语要放在所修饰的中心词之后。除此之外，越南语的其他语法特点与汉语大体相同。
越南人讲的是什么语言
越南语，是越南的官方语言。属南亚语系孟－高棉语族。文字是以拉丁字母为基础的。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有9000多万。中国广西东兴市沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。
越南说什么语言
越南的官方语言为越语，又称京语，使用文字为越文。此外，法语也很通行，汉语、英语和高棉语也使用
越南是一个多民族国家，因此语言也多种多样，大致可分为3个语系。首先是南亚语系，使用者占越型稿南总人口的97％，包括36个民族，分属越芒语族、盂高棉语族、苗瑶语族和泰岱语族。其次是汉藏语系，占总人口的大约2％，包括9个民族，分属华(汉)语族和藏缅语族。第三是南岛语系，包括5个民族，占越南总人口的O．9％.
越南使用最普遍的文字是越文文字，共23个字母，6个韵母、17个辅音。近代，法语、英语、俄语的词汇和语法结构在越文码配中采用越来越多，使越文具有某些印欧语系的特点
越南历史上曾长期使用汉语汉字。公元10世纪后，中国文化的影响较大，汉语汉字仍为官方所提倡。一直到19世纪初，越南的封建上层人士还普遍使用汉文，宫廷的文书、科举的试卷都使用汉字，庙宇中的楹联也用汉字书写
你真的是越南人吗 怎么来到中国的 越南话怎么说
bạn thât là người Việt Nam hay ko? Làm thể nào để sang Trung Quốc đây？！
越南人是什么语言
越南语
越南的官方语言。属南亚语系孟 -高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70%以上为汉字词(汉越词，"từ Hán Việt")，近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字，正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。在13世纪喃字发明之前，越南人一般说越南语的口语，但由于缺乏本民族文字，所以书面上多采用文言文(与古代日本和朝鲜很相似，官方文书多用文言文，而民间的口语仍是本民族语言)。喃字发明以后，越南语从此口语和书写达到一致。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的“国语字(Chữ Quốc Ngữ，国语)”。殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的赠物”的“文明化”的象徴，独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性，国语字成为了独立后的越南语的正式表记法。一般越南国民都毫无疑义地把国语字作为正式标记法。
10世纪以后，出现了越南古代文字--字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。13世纪以后，出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今。阮攸(1765~1820)的《金云翘传》是字喃诗歌的代表作。17世纪，欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案，用于布道。1649~1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》 和用拉丁化越南文写的《八天讲道法》 被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。
越南说什么语言？和泰国语言类似吗？
越南说本国语，语言类型是分丁语，跟泰语语言类型一样。但不是同一种语言
泰国跟老挝应该是用同一种语言的
东南亚国家主要讲哪些语言？
国际上流行一句俗语：“学好泰老话，走遍东南亚都不怕。”广西人对东南亚语言似乎天生有一种熟悉感，这是因为广西的壮语与东南亚泰国、老挝等民族的语言同源，而且至今仍有许多相似之处。即使是泰国和老挝之外的其他东南亚国家的语言(如越语、柬语、缅语、马来语等)，中国南方人学发音也比北方人容易。
◆东南亚各国语言分类
——马来一波利尼西亚语系，又称南岛语系。有马来语、印度尼西亚语、菲律宾语。菲律宾的主要民族语言是他加禄语，这种语言与马来语相近、是“表亲”语言。印度尼西亚语是在马来语基础上发展起来的，与马来语很相近。文莱人讲马来语。
——孟一高棉语系，又称南亚语系。伐埔寨语属于此语系。讲此语言的主要是柬埔寨的主体民族——高棉族，还有孟族、佤族。越南语的系属未定，有中国学者从越南语的底层进行研究，发现越南语与佤族语言同源，由此推断越南语属于南亚语系。
——汉藏语系。讲此语系语言的主要是缅族、泰族、老族和越南的岱依族、侬族。缅族是缅甸的主体民族，在泰国也有15万人。汉藏语系苗瑶语族分布于印度支那北部，从越南到老挝、泰国，缅甸也有几千苗族人。此外，操与广西壮族语言相近的壮傣语各民族在东南亚分布广泛，他们是泰国、老挝的主体民族。
◆东南亚各国家国语
越南以越语为官方语言，越语又称京语，有大量的汉语借词，现用拉丁字母拼写。越南语的特点是音标和声调比较多，且许多音标之间区别很小，稍微发音不准就会变成另一个音标。越南语政治文化词汇中的借汉词很多。科技词语主要借自法语，现代高科技词汇则主要借自英语。
老挝的国语是老挝语，与泰语相近，老挝文以古高棉文字母为基础。在老挝的城市里，法语仍经常使用。
柬埔寨的国语是高棉语，属于南亚语系。高棉语文字的字母来自南印度的巴利文。高棉语中有梵语、巴利语和法语借词。在柬埔寨的城市，法语仍经常使用。柬埔寨语的发音比较难学。它的拼音法是以辅音与元音相拼而成，辅音又细分成高辅音、低辅音、重叠辅音和阻声辅音；元音又可以分成高元音、低元音、复合元音和独立元音。因此，柬埔寨语在拼读时往往须将字母的上下左右的发音元素都认清，并能迅速而准确地拼读出来。发音熟练后便较易掌握，句子结构为主谓宾，词语基本一词一意。
缅甸的官方语言是缅语，属汉藏语系。缅文是11世纪时以孟文和骠文字母为基础创制而成。目前在公务和商业活动中，英语仍经常使用。
泰国的国语是泰语，属汉藏语系壮侗语族，有许多的高棉语和梵语借词。泰文是13世纪时以古高棉文为基础而创制的。
马来西亚的国语是马来语，有许多借自汉语、梵语、泰米尔语、英语的词汇。马来西亚的官方文字是拉丁化的马来文(也叫卢米文)，但过去使用的 *** 字母的“爪威”马来文仍可继续使用。英语在知识分子和 *** 机构中经常使用。
新加坡的官方语言有四种；汉语、马来语、泰米尔语和英语。
菲律宾的官方语言是他加禄语和英语，他加禄语和马来语相近，是“表亲”语言，使用拉丁字母文字。
印度尼西亚的国语是印度尼西亚语。是在马来语基础上发展起来的，与其相近，常被看成是同一种语言。印度尼西亚语的文字目前也使用拉丁字母。
文莱以马来语和英语为官方语言。
东南亚所有国家都有华人华侨，他们在新加坡占总人口的76％，在马来西亚占总人口的37％。他们并不都是以广东白话为主，在泰国讲潮洲话的人居多。...
D. 民大的小语种,是读越南语好,还是泰语好
这是泰语网络知道回答很典型的问题,我就是民院(民院改民大了,不过很多人改不了口)学过泰语的,我想告诉给你的建议就是不要学泰语,为什么呢?因为二方面,一学的人很多竞争很激烈,二工作不好找!
现在在民院十个人里有三个是会泰语的,在民院有一句话:"如果说中国在普及普通话！那民院正在普及小语种，特别是泰语"，你是不知道啊，民院每年有1000个与泰语有关的学生毕业啊！外国语学院泰基班（国家基地班1个）、泰本班（本科2个）、泰专班（专科8个班）。这还不算喔！管理学院旅游管理专业泰语方向（本科2个）!物流管理专业泰语方向(本科2个)！经管学院国贸专业泰语方向（本科2个）！中文学院对外泰语方向（本科2个）！相思湖学院泰语旅游管理方向（专科高价2个班）！国际教育学院泰语班（专科高价8个班，听说一个班50多人）！学小语种，特别是发音阶段，最好是20多人一班，你想一下，我在民院学的时候就10多个人一班，我还是赶上了好时候喔！我们现在学旅游管理帅弟帅妹的一个班就有50多人学泰语啊，10多人选越语！同学啊！你要学小语种你要想好的喔！而且很多民院学泰语都把学校叫做“泰语培训超市”或“疯狂泰语基地”!
而且南宁东方外国语学校(好像叫这个吧)一年学泰语的人数远远超过民院所有专业学泰语的人数,民院很多非小语种专业会要求学一门小语种,所以你可以想象每一年会有多少学泰语的人,外省的,特别是云南,很多很多人去泰国喔!易三仓(泰国有名的私立大学)大部分是云南过去的,很多人!
如果你要你选择相思湖学院学泰语的话,建议不要,民院借他的这个"国家非通用语种本科人材培养基地"牌子,在学校里开办了泰语班,高考分数不要求,这是私人开办的,可以说是骗人的,因为他和泰方合作的院校都是些垃圾学校,很多人都不知道,我也是来了泰国才知道原来那些学校那么差,国内的人看见是可以 去泰国就以为好,进了别人的圈套还不知道,那些人真的是赚昧着良心的钱,出国不是小事,为了赚钱怎么随随便便就把人家拉去个烂校就了事呢.你们不信的话去了解他们是怎么收费的就知道了(一次交完三年的学费)有这种学校吗?他根本就是从中赚了钱走人,还有大家不要相信他的美言,说那个学校怎么怎么好,他的目的都只是让你过去,你过去了,他就有钱赚了,你过去以后等你了解情况后你就知道后悔了,所以我觉得要想学泰语,还不如找中介,不就花点钱嘛,让你花得心甘情愿,别为点小钱到时后悔都来不及
民族学院的本科泰语专业是重点的，要到重点分数线一上，但是在民族学院了还有一种班是不用分数的，他说要的话，那只是表面的，那中班是借民族的名誉开办的，那种班非常的不好，是骗人的，最好不要去，后悔来不及啊!
这位同学,可能你在选择学小语种的时候看到都有是一先很表面的东西,比如学校是什么基地啊,是国家精品专业啊,可以出国留学啊,等等,这些表面上是很光鲜亮丽,但我只想让你看清什么是里面的东西,什么是你会在选择了这个专业以后会认识到的本质的东西!
最后再说一下小语种前几年是非常非常吃香,但随着学的人越来越多,现在已经是一个未班车的状态的,我很幸运的感上了这班未班车,同时我也看到了很多赶不上的人,不信你可以上民院的校园网BBS,然后谎称找会泰语的毕业生,一定会有一大大票的人过来给你投简历,我建议你慎重选择你以后的专业!越语是很有钱途的,我一个师姐就是学越语的,她英语也不错,现在经常跑越南,很羡慕她!
=====================================================
yingluominghu，你好：
民院并没有说在中国的泰语界口碑很差，而是说很多民院的学生对学校打小语种这个牌子招收不用分数都可以上大学的学生，这对那些泰基的，泰本的是一种不公平！有人考六、七百分上的大学学的小语种，有人考得一百多分，也可以上大学也可以学小语种，只是因为他有钱，不过说实话，学小语不用什么脑筋，也就是不用什么数理化的，所以实话说没什么基础的也可以学得很好！相思湖学院那边虽然收高价生，但他们的泰语水平并不比泰语基地班，泰语本科班差多少，有很多还很厉害！相思湖的教育方式，比泰基泰本班的教育方式要有成效的多！
E. 越南人会说中文吗
问题一：越南人大部分会不会看中文？会不会讲中文？ 越南人大部分会不会看中文？
绝大多数不会
会不会讲中文？
绝大多数不会
还有有人说越南边境的大部分会？
1、北部中越边境会中文的人稍多些，在芒街、凉山、老街这些地方，会的水平也是参差不齐。
2、南部西贡有不少华人，会白话、潮州话，会普通话的也有，略少。认识汉字的更少。
边境算那些地方？
会中文多的边境应该就是中越边境，如上面说的芒街、凉山、老街等地。越南还有越柬边境、越老边境，那里估计就是会老挝语会柬埔寨语的多了。
问题二：越南人懂汉语吗会说普通话吗：越南有个市叫胡志明市吗 越南有个城市叫胡志明市没错
胡志明市（越南语：Thành ph? H? Chí Minh／城铺胡志明），原名“西贡”（越南语：Sài Gòn／柴棍），越南最大的城市，也是越南的五个中央直辖市之一。该城市现在的名字是为了纪念建国领导人、越南劳动党主席兼越南民主共和国主席胡志明。
都会区包括了胡志明市市区、土龙木（平阳省）、邸安（平阳省）、边和市（同奈省）和周边城镇，人口超过900万人。是越南与前法属印度支那最大的都会区。在胡志明市都会区，大都市区覆盖大部分地区。东南宝加前江和隆安省正在规划将有一个面积达30平方公里，人口20万居民的城区，到2020年根据在美世人力资源谘询，经济学人信息部和非洲经委会国际，胡志明市在世界上最昂贵的城市名单上排名132。
没学过汉语的越南人当然不懂普通话啦
问题三：为什么越南人说中文发音和中国人几乎一样 因为毕竟是说的是外国语言，不是本国语言，说起来肯定不同。
问题四：越南人说中国话吗? 现在主要是说越南语,部分有说中国话.
越南历史上曾长期使用汉语汉字。公元10世纪后，中国文化的影响较大，汉语汉字仍为官方所提倡。一直到19世纪初，越南的封建上层人士还普遍使用汉文，宫廷的文书、科举的试卷都使用汉字，庙宇中的楹联也用汉字书写
17世纪，西方传教士来到越南传教，用拉丁字母记录越语。到了19世纪下半叶，法国殖民当局强令推行越语拼音文字，1882年规定所有公文都必须用越南文字。1917年越南废除科举制度，汉字随之被越语拼音文字代替，法国殖民当局将越语文字定为正统的国语文字。1945年越南民主共和国诞生后，越语文字成为国家统一的正式语言文字，在全国范围内广泛使用，并不断得到普及、发展、丰富和完善
问题五：离开了汉语，越南人还会说话吗 近日访问东兴，一个由广东划归广西，与越南一河之隔的边境小城，再次与那个南方邻国近距离接触。如果汉语六大南方方言不独立为语言的话，那么与汉语最接近的语言是白语；但是如果只考虑外国的官方语言的话，那么越南语无疑是与汉语最接近的。尽管越南人的祖先是百越系统的雒越，尽管他们语言的底层是孟-高棉语族，但是曾经当了千年中国人的历史早已将他们的语言注入了庞大的汉语词库。离了汉语，越南人根本无法表达复杂的思想。在东兴北仑河堤，看到这样的双语告示牌。如果稍微了解一点越南语拼读规则，可以完全不用理会上面的汉语，而直接读懂越南语。越南语是这样的：C?ng danTrung Qu?c xu?t c?nhc? b?c là hanh vi ph?mpháp.但是如果将里面的汉越词全部用汉字替换，则是:公民中国出境棋博la? 行为犯法这不禁让我想起了对越自卫反击战时我军士兵向越方喊话的小册子，里面有这样一句话：Các anhb? bao vay r?i汉字替换之后是：各 anh 被包围r?i这句话用粤语写，应该是：你 dei 被包围zo普通话的意思是“你们被包围了”越南语和粤语有很多相同的百越底层，如越南语的 thay 和粤语的“睇 tai”表示“看”；越南语的 nay 和粤语的“呢nei”表示“这”。如果丁部领没有向广州的南汉政权发起叛乱，或者宋朝消灭交趾政权而非进封交趾郡王，那么现在的安南只不过是一个类似广东的地区。但是历史不容假设，丁部领、吴权等占据了可与珠江三角洲媲美的红河三角洲，成为五代十一国中唯一没有被宋朝统一的国家。他们的后代，说着世界上与汉语最相似的外国语……
问题六：求越南人会说中文的？ 是的 不过说的很少 大多都是云南的方言
问题七：越南人懂汉语吗会说普通话吗：越南有个市叫胡志明市吗 越南人都不会说中文，但是在胡志明市的华侨比较多，如果碰到是华侨，那就是能听到他们说中文。
问题八：越南人觉得中国话好听吗 其实我见过很多越南人，但是她们不觉得中国话好听。我也不喜欢越南话。可能所有人都觉得自己国家的语言是最好的^^～
问题九：找越南人会中文的人 越南语翻译-Li小胖为您解答
有什么能帮到你的？
F. 越南语和粤语相似吗
1.越南语共6声调（如按汉藏语系习惯将入声独立，则为8调），即平声、玄声、问声、跌声、锐声、重声。
2.部分越南语词汇的发音与粤语相似。
3.早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统。大约从东汉开始，汉字（越南人称之为“字儒”）开始有系统的，大规模的传入越南。到了宋朝，汉字已经成为越南政府以及民间的主要文字，随着汉字在越南的传播，一些人开始尝试以汉字作为基础创造新的文字来纪录越语词汇，这些字就是喃字。大约在8世纪的时候喃字开始出现，13世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作。越南上层社会由于有很浓厚的“尊汉”思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作。现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字（Chữ Quốc Ngữ）。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山·德·罗（Alexandre de Rhodes/A-Lịch-Sơn Đắc-Lộ）根据先前传教士的拼写原则的基础上整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。
4.您好:Xin chào,再见:Tam biet或者Ddi nhé,谢谢:Cám on
"粤语会馆" 很不错的粤语学习网站：
http://www.yueyu.net/
粤语的音一共有9个，合并之后有六个每个字的粤语拼音后面的数字代表是什么声调，用1－6的数字表示。这种拼音比较难学，因为差别不是很大。国语的拼音是为了方便大家用紫光拼音打出来。拿到我发的粤语输入法的，可以用粤语拼音来打。
呃
国语拼音：e
粤语拼音：ngeg1
意思：骗
举例：你成日呃我！
咁
国语发音：gan
粤语发音：gem3
意思：这么
举例：件衫咁贵！
噉
国语发音：gan
粤语发音：gem2
意思：这样
举例：噉都得？
咩
国语拼音：mie
粤语拼音：mé1
意思：表疑问，什么
举例：做咩啊？
哋
国语发音：dei
粤语发音：dei6
意思：们
举例：我哋系学生。
咦
国语发音：yi
粤语发音：yi2
意思：叹词，表惊讶
举例：咦？咁奇怪？
唔
国语拼音：wu
粤语拼音：m4
意思：不
举例：唔好
咗
国语发音：zuo
粤语发音：zo2
意思：了
举例：我食咗饭了。
唧
国语发音：ji
粤语发音：jit1
意思：用水射击
举例：唧水
吖
国语发音：ya
粤语发音：nga1、a
意思：语气助词，通常与“嘛”连用
举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。
㖞
国语发音：wai
粤语发音：wo5
意思：语气词，常用在表达别人的吩咐
举例：佢叫你今日去开会㖞。
啲
国语发音：di
粤语发音：di1
意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。
举例：呢啲嘢，啲人
啩
国语发音：gua
粤语发音： gua3
意思：语气词，吧
举例：应该系 啩。
啱
国语发音：ngam
粤语发音： ngam1
意思：对，合适
举例：讲得啱唔啱？
喺
国语发音：bei
粤语发音：hei2
意思：在
举例：我喺屋企。
嘅
国语发音：kai
粤语发音：gé3
意思：的
举例：我嘅名叫X
嘞
国语发音：lei
粤语发音：lag3
意思：跟‘喽’相似
举例：走嘞
嚟
国语发音：li
粤语发音：lei4
意思：来，起来
举例：过嚟
嘢
国语发音：ye
粤语发音：yee5
意思：东西
举例：有嘢食
嘥
国语发音：sai
粤语发音：sai1
意思：浪费
举例：好嘥啊！
嗮
国语发音：sai
粤语发音：sai3
意思：完全
举例：啲饭倒嗮
嗌
国语发音：ai
粤语发音： ngai3
意思：叫
举例： 嗌救命
嚿
国语发音：hou
粤语发音：geu6
意思：量词，块
举例：一嚿石头
𠮶
国语发音：go
粤语发音：go2
意思：那
举例：𠮶个人
嘑
国语发音：hu
粤语发音：la3
表示完成语气，相当于‘了’
举例：得嘑
咯
国语发音：luo
粤语发音：lo3
意思：表示完成语气，相当于‘了’
举例：搞掂咯
嗻
国语发音：zhe
粤语发音：jé1
意思：语气词，‘的’、‘啊’
举例：好差嗻！
咪
国语发音：mi
粤语发音：mei5
意思：不要
举例：咪住、咪搞
咪
国语发音：mi
粤语发音：mei6
意思：就
举例：咪系佢啰
啰
国语发音：luo
粤语发音：lo1
意思：呀，啦
举例：就系啰！
叻
国语发音：le
粤语发音：lég1
意思：聪明能干
举例：叻仔，精叻 噏
国语发音：xi
粤语发音：ngeb1
意思：讲（通常指讲废话）
举例：发噏疯、乱噏 唛
国语发音：ma
粤语发音：meg
意思：‘商标’，外来词“mark”
举例：唛头
噃
国语发音：bo
粤语发音: bo3
意思：语气词，表示提醒语气
举例：唔好唔记得噃 嗲
国语发音：dia
粤语发音：dé2
意思：形容撒娇的声音或态度
举例：娇嗲
喇
国语发音la
粤语发音：la3
意思：语气词，相当于‘了’
举例：走得喇
G. 越南语怎么学好写的怎么记
（一）
对于学过或接触过越南语的人来说，他们对学越南语或难或易各持己见。说易的人们认为：①越南语是汉语派生出来的，在越南语中有至少75%的词汇借用了汉词，在词汇的记忆和掌握上不难。有的词汇虽然没有学过，也能望文生义，猜出意思。②越南语的词汇总量没有英语大。学英语的人要达到相当熟练的应付各种情况的口笔翻译，要求掌握的词汇量为10000个左右，而且能熟练地应用。越语的词汇量只要能掌握3000个就够用了，能掌握到5000个词汇就随心所欲了。③越语拉丁化并在全国普及的时间不长，语言结构尚不够严谨，至今尚难找到一本内容丰富，观点鲜明，在国际上具有一定影响和学术价值的越语语法书。总的来说，现有的越语语法书还停留在初探阶段，还不能形成完整的学说或体系。而有着悠久文化历史的英语，在语法和语言结构的探索问题上，虽已相当完善和丰富，但在学术上的探讨也只是阶段性的画个逗号。④越南语中由于受到汉文化长期和深刻影响的原因――汉化了两千年，所以在越南语中随时随处都能看到汉语的影子。越南几乎每个词都有一个对应的汉音词，把这些对应的汉音词说出来或写出来成一句话，稍有点文化的越南人也能明白其中的意思。持这种观点的人在中国的学生中占大多数。对持这种观点的人来说，学越南语无需花费那么多精力和时间也能学好。
说难的人们则持完全相反的意见。他们认为：①在学越南语的中国人中，口语过关率低到了令人难以置信的地步。有些学生刚毕业就开不了口，有些毕业后仅几年没有机会练口语，就倒退到这样的地步：开口难，甚至开不了口，不愿开口。有语言学家做过这样的统计：同样是受过大学教育的外语专业的学生，大学毕业后，英语专业学生的口语过关率是70-75%，而越语专业学生的口语过关率则仅仅是25%左右。八十年代以前，尤其是七十年代以前：大部分从事越南语口语翻译和教学工作的人是越南华侨。②有些人对越南语学习的重要性认识不足，往往是学之表面，不究其中，知一而足，不求甚解。在翻译过程中常常习惯或想当然的用中国人的语言思维方式去套用在越南语中，造成的错误和令越南人费解的现象时有发生。而有许多词句的表达不符合越南语的习惯。③我们中国人爱使用汉越词，殊不知在现今的越南语中有些汉越词的词义和用法已经发生了改变。我们则在翻译过程中由于词汇量不够或正确的表达方式不掌握而临时编造汉越词来取代。殊不知根本没有这种说法和表达法。④越南语形成和推广使用的时间虽然只是百来年的历史，语言结构和语法体系虽不能与英语等语言相比，但是它毕竟是一个国家独有的民族语言。其语言结构和语法体系也有其独特性。尤其是这二、三十年来，越南语的发展变化很大，越南的语言学家们都力图革新和创新越南语，所以有些近年来出现的语言现象较之过去已经大有变化，让中国人在传统的语言思维上费解。广西民族学院越南语专家范宏贵教授的观点是：在学越南语的问题上，学的人多，精的少。一针见血，可谓精辟。
本人根据27年来对越南语的学习和实践，以及在工作、学习和生活上对越南语的所见，所闻、所思、所感之体会和心得，粗浅地谈谈自己的一些认识。错误之处在所难免，欢迎指正。
（二）
笔者拟以一种客观的，实事求是的态度，对难乎？易乎的问题陈述个人的意见和看法。先谈识易乎的问题。
与学英语相比，学越南语对中国人来说还是容易得多了。所谓的容易的表现在以下几个方面：
1、两国的文化渊源相同。从秦朝末年的“南越国”起，中国的政治经济和文化长期地影响着越南，而越南也渐渐地接受了来自中原的汉文化的影响。公元前111年，东汉王朝灭了“南越国”，“南越国”臣服了东汉王朝。东汉“光武（公元25―75年）中兴、锡光为交趾，任延守九真，于是教其耕稼;别为冠履，初设媒聘，始知姻娶。建立学校，导之礼仪”。通过学校教育，汉文化逐渐在交趾传播。结束了秦汉时，“凡交趾所统，虽置郡县，而言语各异，重译乃通”的历史。汉文化和汉字开始在现在的越南之地出现和使用。十三世纪，越南创制了“喃字”虽然朝廷下诏把“喃字”定为国语字，并出现了盛行几百年用“喃字”写诗赋和文学作品的景象。如阮悠（1765―1820年）用“喃字”写的《金云翘传》，是越南家喻户晓，脍炙人口的佳作。但朝廷还是要求“喃字”和汉字并行使用。科举考试所使用的文字仍然是汉字。今天的越南语，虽然实行了书写方式的拉丁化拼音，却摆脱不了两千余年汉文化的影响。以民间习俗为例，中国传统的农历节，如春节、清明、端午节、七月十四、中秋节等，越南至今仍然照搬和沿用中国的农历节。农事也照搬和沿用中国的，就连农谚也是中国的（注：越南叫ng?n ng? n ng nghi?p）……
2、由于历史的原因，现在的越南语仍然使用了大量的汉词。不少语言家做过较为准确的统计。认为现在的越南语中至少有75%是汉词。在此，笔者试以1959年越南劳动出版社出版发行的《GiA ? nh T i》(我的家庭)摘取书中的一段做统计。
Gia d nh t i l m?t gia ? nh l?n g?m c m??i b?y ng??i.T i l m?t c n b? c ch m?ng v? h?u.Con trai v con d u t i ?v ng m? H? -nam,con g i v con r? ?V?-h n. Ch u g i ngo?i h?c H?c vi?n h ng kh ng,ch u g i l?n ? v o Trung h?c,m?y ch u b h?c Ti?u h?c,v c n c m?t ch u ch?a ??y ba tu?I th?nh tho?ng l?i tr o l n b n m? m y thu thanh nghe《mao ch? t?ch n i chuy?n》
Nh?ng c u chuy?n t i mu?n k? l?i kh ng ph?i l gia ? nh ? .v mu?n k? chuy?n gia ? nh ? ,ch?c?n d ng hai ch?《H?nh ph c》l ? bao h m ??y ??.
《Gia ? nh》t i s? k? l?i ? y l gia ? nh tr??c kia ,c?ng c th? n i l l?ch s? c?a gia ? nh ng y nay,nh?t l v? m?y ng??i n y trong gia ? nh t i:Mai-sinh,ch?ng t i;L?p-An v Tr -H?c con trai t i. Ch?ng v con t i ? v c ch m?ng,v nh n d nhi?n c? ??I m nh ,v ? v?nh bi?t ch ng t i t? l u.
T i d??ng l o ?nh ,th??ng ch? ??c s ch v tr ng nom c c ch u.c? m?i ng y ngh?,b?n ch u nh? h?c ?tr??ng v?,tr chuy?n v?i nhau d??i d n hoa,c? v i t i ph?i n i chuy?n cho ch ng nghe v k m theo ?i?u ki?n ch ng ch u kh ng th ch nghe chuy?n th?ntho?i,ch? nghe chuy?n th?c th i, 《nghe nh?ng chuy?n m ch ng ch u ch?a nghe bao gi? c?!》.
我的家是一个拥有17人的大家庭，我是一个离休的革命干部，我的儿子和媳妇在湖南的矿山工作，女儿和女婿在武汉，外孙女在航空学院读书，大孙女是中学生，还有几个也读小学了，最小的那个未满三周岁，偶尔爬到桌上打开收音机，她要听“毛主席讲话”。
我想要讲故事不是那个家庭，如果要讲那个家庭，也许只用“幸福”两个字就能包含一切了。
我在这里要讲述的“家庭”是过去了的那个家庭。也可以说是现在这个家庭的历史由来。在我家庭及各成员中，最值得一提的是：我的丈夫梅生，我的两个儿子，立安和智鹤，他们都为革命、为人民献出了自己宝贵的生命，跟我们永别很久了。
我现在已经是在家养老的人了。每天也只是看看书和照顾那些孙子们，天天如此。孙子们每天从学校回来，我就在花园里跟他们说说话，他们总是要我给他们讲故事，而且还有条件，不要将那些他们不喜欢的神话故事，要讲真实的故事，要讲“我们从来没有听过的故事”。