越南电视剧都对国产剧做了什么

A. 中国有电视剧被外国翻拍么

越南热衷翻拍中国电视剧在媒体上看到这样一条消息，说的是现在越南正在掀起一股中国电视剧翻拍潮，《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》都成了他们的翻拍对象，从剧情到主题曲，几乎全部照搬中国版。

可惜，这条新闻太短了，至于怎么翻拍的，翻拍的结果如何，除了说到越南版《西游记》中的孙悟空会跳街舞，其他方面语焉不详，看的有点意犹未尽。

并且第一时间想到的，不是拍案而起，为琼瑶、金庸、张纪中等人大喊一声，“尔等怎么能视版权问题于不顾？”，反而是内心油然而生一种替中国影视人高兴的感觉——中国的电视剧终于可以走出国门去影响别人了，这种高兴，大概和一个二流作家突然有一天在大街上看到自己的书被盗版差不多。

前些年，中国电视剧市场被日剧、韩剧、美剧轮番攻占，国产剧一度被挤压得奄奄一息，后来国产剧知耻而后勇，这两年终于有点了东风压倒西风的苗头。但看看一些青春偶像剧，它们走的路线也是日韩剧的翻拍版本啊，所以，高明的翻拍对促进电视剧产业“赶英超美”还是有帮助的。

电视剧是消费品，也讲究性价比，既然越南看上了中国电视剧，肯定有其外在内在的诸多原因。文化和经济是一对亲兄弟，以往日、韩、美经济出于强势地位，他们的影视剧产品便依次成了我们不同年代的追捧对象。经济腾飞带动文化自信提升，现在中国经济牛起来了，相应地也不怎么待见他们的文化产品了。

在此情景下，对中国经济有依赖心理的越南民众，开始对中国文化包括中国电视剧产生兴趣，就不那么难以令人理解了。整个东南亚国家开始热播中国历史剧，也许只是一个开始，下一步，该轮到《士兵突击》《奋斗》这类的现代剧了。

在电视剧创作中，责任意识一直是看不到多少的。不过强调责任对于电视剧这种大众娱乐产品来说，也只能是形而上的泛泛而谈。但如果中国电视剧导演意识到，他们拍的作品以后或许也能风靡其他国家的时候，是不是该多考虑一下责任问题了？在国内挨骂倒也罢了，别输出到国外也留下挨骂的隐患。虽然国外观众目前看中国电视剧图的只是个热闹，但慢慢也会看出些门道的。

B. 大家觉得国产剧在越南有多么的火

据我观察前些年，韩剧一度在国内很流行，各种狗血韩剧都刷屏了，现在情况好了很多。不过却轮到了越南那边在狂追国产剧，甚至是一些综艺节目。越南的一些视频网站上，基本上都是国产剧，只要这部剧在国内播出没多久，大概在越南网站上就能看到了。

那些视频网站上搜集的国产剧可能有一些国内观众都没看过的呢，然而越南人民还是追剧追的不亦乐乎，比如《古剑奇谭2》...而且国内这边新剧播出一个多小时，越南那边的网站上基本上就能看到越南字幕的剧集了。

当然，国产剧出口到越南，卖出的版权费其实也没多少，所以就现在来说，应该算是利大于弊吧，毕竟促进了文化交流。

C. 如何看待越南酷爱翻拍中国热播剧

说到越南，不仅感叹，这个神奇的国度凡是中国热播剧他们都爱翻拍一遍。

当然，他们翻拍我们觉得无所谓，证明了我们中国影响力还是越来越大了。可是他们国家一但翻拍，就基本之上把我们中国的原版毁得让我们想吐啊……

想当年人家硬是把我们的《花千骨》拍摄成了《花千鬼》，这个也还算是好的了。

大家可以再看看越南版的《神雕侠侣》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》就知道什么叫辣眼睛了.

不得不佩服越南，毁我们神剧不倦，

今年的时候杨幂和赵又廷一起出演的《三生三世十里桃花》，可是是今年的热门电视剧，越南人民怎么会放过这个机会？

想想武媚娘和花千骨，再看看三生三世，网友纷纷表示不用夜华君动手！！甘愿自戳双目！！！

D. 越南人民竟如此爱看国产剧大陆剧霸榜视频网站，张翰成迷妹男神

近年来，中国的电视剧作品层出不穷，广受观众喜爱，如《花千骨》、《杉杉来了》、《微微一笑很倾城》等剧集，不仅在中国本土引发观剧热潮，话题讨论度居高不下，同时也吸引了越南观众的目光。
越南观众对中国电视剧的热情可见一斑，他们不仅翻拍了众多中国电视剧，如《还珠格格》和《武媚娘传奇》，甚至还有越南演员为圆自己的“女王梦”，投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币）拍摄了相应的微电影。
去年，中国电视剧《花千骨》在国内创造了收视奇迹，越南观众也不甘示弱，推出了自己的版本，尽管画面让人啼笑皆非，但这并不影响越南观众对中国电视剧的喜爱。
在越南的视频网站上，中国国产剧同样备受欢迎。视频网站排名前四的电视剧均为中国的作品，其中，《三生三世十里桃花》更是占据了封面位置。越南观众在观看了赵丽颖和张翰主演的《杉杉来了》后，更是对剧中的“塘主”张翰产生了浓厚的兴趣。
显然，越南观众不仅热衷于观看中国电视剧，对于翻拍也乐此不疲，尽管翻拍作品时常引发热议，但这恰恰证明了越南观众对中国国产剧的深厚感情。

E. 越南人民竟如此爱看国产剧大陆剧霸榜视频网站，张翰成迷妹男神

近几年，中国出了很多火爆荧屏的电视剧，比如《花千骨》《杉杉来了》《微微一笑很倾城》等等。这些充满话题讨论度的国产剧都曾经掀起一波又一波看剧高潮。

但没想到的是，越南人民对我们的电视剧也是钟情的很。这不，最近讨论最多的就是“ 那些被越南翻拍过的我国国产电视剧 "

比如，童年回忆之《还珠格格》

被翻拍成了这样

剧中紫薇和尔康弹着吉他唱着《你是疯子我是傻子》

越南版《武媚娘传奇》 ↓↓↓

据说是上面这位 小伙 为了圆自己的“女王梦”专门聘请近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币）拍摄的这部微电影....

还有曾在去年创造国内收视奇迹的 仙侠剧《花千骨》，这画面我不敢看...

越南人民不仅把他们喜爱的电视剧翻拍了出来，而且咱们国产原剧也是在越南视频网站上人气火爆。

越南视频网站TOP4都是我们国产剧，封面还是《三生三世十里桃花》

而越南人民在看了赵丽颖和张瀚主演的《杉杉来了》那部剧之后，更是对我们霸气的塘主彻底圈粉了。

看来越南人民人家不仅爱看中国电视剧，还爱翻拍，翻拍就算了，还拍的天雷滚滚....越南人民还真是对我们国产电视剧“爱的深沉”啊~

F. 越南观众有多爱中国电视剧

越南观众绝对称得上是中国电视剧的“铁杆粉丝”。

根据《西游记》、《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等中国四大名着改编的电视剧在越南广泛传播；包括《甄嬛传》在内的众多国产剧，都曾以越南语配音的方式在当地热播。

而且越南人不仅追剧，还翻拍了中国的很多电视剧，包括《三生三世十里桃花》、《还珠格格》、《神雕侠侣》、《花千骨》等。

与中国小朋友一样，越南儿童在漫长的暑假期间也流行观看电视连续剧《西游记》。一时间，越南大街小巷甚至还可以看到《还珠格格》的宣传画报和照片。在2000年至2006年间，越南全国电视台累计播出中国电视剧300多部，一度占到引进剧总量的40％。

喜欢的电视剧类型：

近年来，越南电视观众已经养成了收看中国电视剧的习惯。以前观众喜欢看历史剧和古装剧，但近年来越来越关注现实题材剧，因为比较贴近生活，特别是讲述中国当代故事，展现中国人日常生活，尤其是展现中国青年奋发向上、攻坚克难建设新农村的故事。

向电视剧《大山的女儿》、《山海情》、《团圆饭》都给观众留下了深刻的印象。这些现实题材电视剧继续播出的话，收视效果一定会更好。越南观众也会越来越喜欢中国电视剧。

除了电视剧，越南人对中国电影也是深爱，每月都有中国影片上映，今年春节期间，越南上映的14部电影中就有4部中国电影。

不仅是影视作品，音乐也是连接中越民众的精神纽带。如今在越南大街小巷频频能听到《错位时空》《白月光与朱砂痣》等在抖音平台上非常流行的歌曲。

不少越南年轻人在听到这些音乐时还会跟唱。同时，像《Seetinh》《BodyShaming》等越南网络流行歌曲近两年也在中国迅速走红。